Jag älskar henne, men jag bara stack!
-Det är slut. -Gör inte så.
-Det är mina prylar. -Nu är de mina.
Familjen Newman kommer att lyckas. De kommer att leva vanliga liv.
-Jag har blivit köksmästare. -Jag vill att du läser för mig.
Jag måste ha sex med en tjej. - Jag älskar verkligen att vara här.
Jag sköter Avi, ni har dåligt inflytande.
Vi vet att Avis mamma inte dog i Irak. Berätta nu, annars ringer vi socialen.
Ni måste låta mig leda er till honom. Vad skulle jag säga? Jag vill inte dö.
Gästerna frågar efter vissa örter.
-Vad är det? -Hasch.
Vid en beställning får du gästens rum på ditt schema.
Du tar pengarna och lämnar haschet.
Slänger ni resterna? Jag köper vad ni har för 100 dollar.
-Jag får sakerna gjorda! -Hallå där!
Rör er inte ur fläcken!
Översättning: Papageno © 2010
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
-Spring! -Ni ligger illa till, berätta om bilen.
Spring nu, fort!
Va? Jag...bilen?
Det finns utfärdat p-böter på 6 000 dollar för den bilen..
Den har falska skyltar. Är du med?
Den bilen? Nej, usch!
-Ja, usch. -Skitsnack.
Grannarna såg er lämna bilen.
Vi är förortsfolk, det är såna vi är.
Visst är det löjligt nuförtiden...
...när gonorré är motståndskraftigt och Iran står och vacklar.
-Grillad kyckling... -Va snackar du om?
-Så det är inte er bil? -Såna är bara tecken på nederlag.
Som om man kan köpa sig glädje.
-Nederlag? -Eller...
...så försöker man impa på nån, genom att låtsas vara nån annan.
Men man älskar henne inte, hon dömer en och har konstigt hår...
-Till exempel... -Var är er bil då? Promenerar ni?
-Tar ni ut... -Ogräset.
-Var är soptunnorna? -Soptunnor?
-Jag har hittat dem. -Hurra, soptunnor...
Gå bakom huset.
Vänta!
Den blÃ¥ Ã¤r fÃ¶r Ã¥tervinning, du sa att det var ogrÃ¤s.
Fan att man ska vara fÃ¤rgblind.
Ni har vårt stöd i kampen om ekonomiskt bidrag från kommunen.
Ibland använder vi bakdörren.
-Var hon verkligen i armén? -Tror ni att armén säger sanningen?
Nu ringer jag socialtjänsten. - Telefonen, tack.
Då berättar jag om Allisons små piller.
Man får väl inte köra när man tagit dem?
Och vad tror du de säger om att du ammar en femåring?
Och du, Rebekkah...
Har din städhjälp verkligen arbetstillstånd?
Är hon från Honduras eller Guatemala?
Jävlas inte med mig, kärringar!
-Varför händer sånt? -Det är straffet.
En karma-bumerang, nummerskyltarna som jag och Silas snodde-
-kom från nån som har skitit i alla trafikregler.
-Var var jag? -Inte var, utan vem. Du är Nancy Botwin.
Eftersom det inte rörde dig, så märkte du det inte.
Välgjorda grejor. De måste vara från Kina.
Varför är du sur på mig?
"Dömer en"?
"Konstigt hår"? Hennes hår glänser.
Jag vet inte var jag fick det ifrån, det var bara tankar som kom ut.
Inte tankar, utan känslor.
Du samlar dem i kinderna som en jordekorre.
-Ska du verkligen göra det där? -Allt är bra, sa du.
Men dina kinder putade ut, det såg både jag och Audra.
-Det var du som smet från henne. -Tjejer fattar inte sånt!
De ser bara det subtila och känslomässiga.
Men ni är ändå bara småaktiga och avundsjuka och förstör för alla.
-Det ryker... -En hund som inte kan välja ben.
-Sån är du, kan inte välja. -Jag vet inte varför du är sur-
-men vi borde fokusera på annat än hundar och ben.
-Bumerang. -Fan också!
-Nu då? -Bilen duger ändå inte.
De lär hitta den i fordonsregistret...
...och vi bor i Fuck City, USA. Snart hittar de oss.
-Men bilen står väl på någon annan? -Ja...Shane Botwin.
Det enda personnumret jag kunde.
Hur visste du...? Skit samma.
Adjö, Seattle.
Det har inte ens regnat. Rena stölden.
Mr Botwin? Ni verkar ha förlorat däcktrycket.
Varför har ingen sagt hur kul det är att plugga?
Vem trodde att du skulle plugga? Som att visa färger för en blind.
Håll käften. Jag har kanske inget läshuvud, men jag är ändå smart.
-Jag startade eget, jag läser... -...för gubbar i dina kalsonger.
-Nu ska du få! -Sa gubben så?
-Reflexer som en katt. -Trots att du är en mes.
Säg det till Pilar.
-Är den blonde killen hans bror? -Nej, de är ju inte alls lika.
De gör det säkert tillsammans.
Hur som helst är de inte lämpliga att uppfostra ett barn.
De spillde krutonger på hans filt, tänk om han inte tål gluten!
-Vad är gluten? -Håll tyst!
Inget bröd!
Jag höll på med grejor när du kissade i sängen.
Du snodde kameror och gjorde din döva tjej på smällen.
Vi är barnförbjudna men du är tillåten från 7 år.
-Hur menar du? -Familjens blonda får. Är du adopterad?
Om det ändå vore så väl.
-Får vi betala? -Ska du till jobbet?
Skit i hotellet, jag ska till skolan.
Store Gud i all Din härlighet, jag har inte varit en bra tjänare.
-En usel tjänare, faktiskt. -Du gör illa trädet.
Jag försökte att läsa bibeln, men det var som en tråkig "Sagan om ringen".
-Vad skriver du? -Mina och Marias initialer.
Jag ristade in dem vid vår första träff och gör det fortfarande.
-Kvinnor uppskattar de små sakerna. -Jag vill gärna tro det.
Karma, livet efter detta...
Jag vill komma till himlen och träffa alla coola människor där...
Mamma, James Dean, Harriet Tubman, pappa, Patrick Swayze.
Jag vill inte dö så här, jag vill begravas med min banjo.
Förtvivlade kvinnor som kastar sig på graven.
Jag älskade en tjej hemifrån.
Hon hette Rosa Galindo.
Jag ristade in hennes namn också...
-...i låret på Manuel Gonzalez. -Gud, hör min bön.
Vi dödar honom nu, så hinner jag hem innan Julias steppdans i morgon.
-Jag behöver ett mirakel! -Slösa inte bort din sista stund.
Jag ska inte dö här. Kom igen nu, rädda mig!
Gud har bättre saker för sig.
Det här suger verkligen.
Hallå? Va?
Ja, jag är Shane Botwin.
Däcket? Just det. Var ställde jag den nu?
-De har hittat bilen. -Det är ju kusligt.
-Dödar vi honom ändå? -Nej.
Gud vill nog att han ska leva.
-Tack, tack! -Vamos, cabrón. Vamos!
Okej.
Var är min?
-Du ville ju inte. -Nåt kunde jag väl ha fått.
En ånger-smörgås... Förlåt mig-burgare.
En "Förlåt att jag förstörde din karriär"-McMuffin.
-Du hade ju ändå misslyckats. -Va?!
Du sätter målen för högt.
Det är därför du vill ha mig... för att du inte kan få mig.
Ingen av er bryr sig och jag förstår er.
Varför ska ni känna till världen när ni kan starta era datorer-
-och vara inbegripna i ett fullskaligt krig med en 8-åring i Saginaw.
Eller se sexfilmer med underåriga.
Låt oss komma överens: Två gånger i veckan är vi engagerade.
Kalla mig liberal, latte-sörplande, socialistisk gris, men bry er om nåt.
När ni har slutat att ignorera livet, kommer det träffa er i ansiktet.
Det är helt rätt.
Du och jag...blir aldrig, eller hur?
Säg det.
De dör allihopa.
Jag tycker om dig för mycket.
Du har rätt, de dör faktiskt.
Din fitta är rena dödsdomen.
En köttätande växt för penisar.
-Som dr Kavagian. -Okej då!
-Esteban är inte död. -Inte än.
Du räddar mig alltså genom att inte älska mig?
Eftersom jag inte ligger med dig, ja.
Du måste låta mig gå, precis nu medan vi väntar på bussen.
Låt mig gå, säg...
"Det kommer aldrig att hända."
-Jag kan inte. -Varför då?
-Jag är rädd. -För vad?
Att du ska lämna mig.
Oss.
Så egentligen...
...är det jag som bestämmer.
Ja, antagligen.
Jag har makten.
-Jag har makten. -Men du vet aldrig vad som händer.
Du kan inte ana hur länge jag har velat göra det där.
Vad är det?
-Din mamma släpper mig inte. -Vi måste lämna Seattle.
-Okej, varför? -Andy började trivas, det går ju inte.
Vi är på flykt.
Och Silas schabblade med skyltarna.
-Ja? -Är du farmor?
-Har ni följt efter mig, fittor? -Ett ögonblick.
-Använd inte det ordet. -"Farmor"?
Inget av dem.
Du får ta hand om det här.
-Glöm inte att jag har makten. -Jag vet.
-Vart ska du? -Hämta pengar och en bil, eller...
...ta ett tåg långt härifrån och lämna er för gott.
-Jag vet inte än. -Jag dricker också...
Randy berättar vad ni vill veta.
-Se vad katten släpat in. -Var är Don? Jag behöver ett förskott.
-Det går Don aldrig med på. -Fan också.
Om du behöver pengar... Leverera vad du har lovat.
-Du har väl mer? -Visst.
Joe? Lyft luren för fan!
Det här är mitt rum. Enligt schemat...
Kan jag få mina pengar?
Otroligt...
Bumerangen... Har Joe berättat?
Det behöver han inte. Schemaändringar i sista minuten?
"Nathalie ska städa här, Nathalie ska städa där..."
Knullar hon honom för att få bättre arbetspass?
Sen hittade jag dina paket.
-En jävla knarklangare. -Jag slutar nu, jag är klar här.
Jag känner mig så dum som följer regelboken.
Fan ta dig, som får mig att känna så bara för att man gör det rätta.
Affärerna rullar på, du kan ta över. Ge mig bara dagens pengar.
Jag kan köpa en sån här när jag vill.
Toblerone. Det är inte för en sån som jag.
"Det där är för vita, håll dig till Kit Kat."
Pengarna, snälla!
Nej. Och du ska ge mig knarket också.
Knarket till rum 812, 315 och 1401.
-Det gäller nu. -Jag har inget kvar.
Tänkte du ta pengarna och sticka?
-Du är värre än jag trodde. -Dra åt helvete!
Du är ju inte bra på nånting.
Be nån att städa 1212.
Det blev lite rörigt där.
Ta den här... Tack.
Jag har aldrig varit så nära nån som med mina barn.
-Bandet är starkt. -Jag lever för dem!
-Barn är bäst! Du måste skaffa. -Om jag hade haft en fru.
Nu är jag i Seattle med henne. Utan sex i Seattle.
Hon säger att jag har makten, men det är inte sant. Jag har ingen fru.
Inga band.
Min man stack inte med en 22-åring.
Han bor ensam i Oakwoods. Jag säger att det var en 22-åring-
-för det är mindre pinsamt än att säga att han stack från mig.
Det är hemskt.
Nu får jag inte fler barn.
Du kan få ett om du vill.
-Har ni celiaki i släkten? -Vem?
-Galaktosemi? -Tror inte det.
-Cystisk fibros? Neurofibromatos? -Konstigt snuskprat.
Vi tar det sen, sätt ett barn i mig.
Va? Nej, det går inte.
Ge mig sperma, det kostar inget.
Okej, vänta lite.
Ja, det vore trevligt om generna levde vidare.
Okej, va fan. Nu fixar vi en unge.
Ett ögonblick...
Gud... Ja, hallå?
Lovar du att aldrig lämna oss?
-Jag lovar. -Då så.
-Jag släpper dig fri. -Från vad?
-Från...allt du säger... -Nej, säg efter mig...
"Jag släpper dig fri från hoppet om att vi ska vara tillsammans."
"Jag erkänner...att jag lockat med sex och ömhet för att hålla dig hos mig."
Okej, jag erkänner. Det ska inte upprepas.
Det är slut med det. Nöjd?
-Jag vet inte, du brukar ljuga. -Det är absolut en möjlighet.
Du är en ond Succuba, vi ses.
-Vad var det där? -Felringning.
Du får gå nu, knäppgök.
Nakenloppet betyder inget alls. Varför skulle man näcka här?
Ger man det en mening kan vi fortsätta och samtidigt rädda världen.
-Kropparna blir våra plakat. -Vad protesterar ni emot?
-Djuphavsborrning. -Våldtäkt.
Båda, vi kunde inte bestämma oss.
"Borra inte efter olja..."
-"...och borra inte din date." -Häftigt, skriv ner det.
Förändras nåt av kvällens protest?
-Du ser väl helst att vi är tysta? -Håll käften, fetknopp.
-Det är en skoltidning, vem bryr sig? -Fördomsfulla tidningar!
Förlåt att vi bryr oss, stick åt fan!
Du är verkligen passionerad.
Fan... Ett ögonblick.
Vad är det?
När... Men jag...
Nej! Vad hände med bilen?
Nej, nej, nej!
-Vad är det? -Inget.
-Kimmi? -Ja?
Får jag låna bilen?
Jag blev räddad, nu måste ni ge mig mat. Passa er för helvetet, era rövhål!
Han kallar oss rövhål och får leva? Jag hatar Gud!
Säg inte så! Men jag håller med.
Jag är uppenbarligen utvald och...
Pommes...
Gud bryr sig väl inte om ifall vi syr ihop hans mun?
-Det tror jag inte. -En minibuss.
Andy var verkligen på gång, ungar, familj, hela rasket.
Jag hade också barn... Hem, barn och en rejäl CD-växlare.
Nu äter jag från golvet.
Men Gud vill ha mig levande, det är alltid nåt.
Silas! En bil... Du är familjens hjälte.
Nej, jag har bara lånat den. Jag ville bara säga...adjö.
Adjö.
-Öppna till bagaget. -Nej!
-Jag stannar här. -Öppna till bagaget.
-Du får en Toblerone. -Det är mitt beslut.
Du har bara känt henne några dagar. Nu är det kris, så öppna luckan.
Älskling...
Kör hem till rummet, så vi kan packa.
Jag är ledsen, hon var säkert helt underbar.
Fan!
Vad fan gör du här?
Vad tycker du om bilen?
Den är fin, jag gillar drömfångaren.
Den fångade dig åt mig. Ses vi i kväll?
Jag kommer.
Vad hände sen?
Andy!
Vi måste sticka!
Imponerande, eller hur? Har du slagits?
-Var är Shane? -Han köper flyktgodis i automaten.
Ut nu, torka dig och hämta Stevie!
Den som inte SMS:ar måste vara gammal. Lämna ett meddelande, mamma.
Var du än är...göm dig!
Stanna här med Stevie, kom inte ut.
-...lämna ett meddelande. -Skit!
Kör härifrån, Silas. Fara!
Det här är verkligen deprimerande.
-Mycket farlig man. -Jag kan inte längre ha örhängen.
-Vänta tills du inte har nåt hår. -Kärringen har öronlappar nu.
-Polisen! Öppna dörren! -Helvete!
-Hallå, vänta lite! -Vad sysslar du med, Quenton?
-Jag är efterlyst. -Din dumme jävel.
Ett ögonblick!
-Hej. -Det där är farmor.
"Jag är från socialtjänsten."
"Bor det ett spädbarn här?"
-Andy! -Var är Avi?
Och var är Randy? Den jäveln lovade mig ett barn.
Vi kissade tillsammans, våra strålar möttes.
Det här ser konstigt ut.
Ursäkta mig. - Snälla, ta hand om det här.
Hallå? Shane! Var är du?
-En idiot glömde låsa bilen... -Du har förstört nåt vackert, idiot!
-Lyssna, kärring... -Dra åt helvete!
Varför säger du inget?
Shane!
De jävlarna tog mig.
Översättning: Papageno © 2010
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet