-Vad hände på festen? -Jag dödade Pilar med en krocketklubba.
Hon ville döda oss.
Radera allt.
Mitt barn har mördat, vi måste fly!
Du får gärna följa med.
Nej, jag stannar hos kvinnan jag älskar.
Det är inget alternativ längre, det skulle aldrig fungera.
-Vart ska vi? -Norrut.
Här är farbror Andys kurs om hur man lever utanför samhället.
Steg 1: Döda era gamla identiteter. Steg 2: Skaffa nya.
-Jag är Mike. -Shawn.
-Nathalie. -Jag är Randy Newman.
N-E-W-M-A-N. Jude? Svårt att säga.
Newmans lyckas bättre än Botwin.
De kommer att arbeta och leva normala liv.
Ta henne! Ge mig min son!
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2010
Det var för fyra månader sen.
Andy var naturligtvis där.
Esteban kom senare.
Det gjorde Andy vansinnig.
Men nu är han väl nöjd. Hon är en skithög-
-och han är flugornas kung.
Jag hade varit gisslan och min fästman lämnade mig.
Jag bekymrade mig inte över vart Nancy skulle.
Långt bort hoppas jag...i min bil.
I min bil.
-Vilket dilemma, å ena sidan... -...behöver vi pengar.
-Å andra sidan... -...behöver vi det nu.
Vi har bara 793 dollar kvar, så vad är dilemmat?
Att bli strejkbrytare går emot allt vad Andy Botwin stod för.
Hur ser en pank Randy Newman på saken?
Skit i dem!
-Ni verkar ha erfarenhet av branschen. -Det är en passion.
-Problem med strejkvakterna? -De skäller värre än de biter.
-Jag menar moraliskt. -Vi stödjer båda sidor.
Ja, men bara en kan ha rätt.
Jag skulle gärna vara hos dem, men-
-jag måste betala rinktid.
Min yngste son är konståkare. Ryssland 2014.
-Noel Kruszewski, kom ihÃ¥g det namnet. -Visst, Noel Kruszewski.
-Vilken dress. -Han Ã¤r inte gay.
Självklart inte.
-Jo, det är han kanske. -Det är okej.
Jag är problemlösare och har bra ledaregenskaper.
Jag vill inte skryta, men jag har utomordentlig kulinarisk erfarenhet.
Jag är en duktig bartender. Snabb med flaskan, snål med drickat.
Det låter imponerande.
Diskare - pickolo - städerska.
Det är bra. En bra grund och...fin mylla.
Härifrån kan vi gro och blomstra.
Vanligt hederligt folk?
Tror ni att vi kan hålla på så här?
Det här är vi nu.
Tänk om du hade skaffat ett riktigt jobb när pappa dog.
Då hade vi fått sälja huset och flytta till ett helt annat område.
Ni hade fått gå i ännu sämre skolor.
Det låter faktiskt inte så illa.
Du hade ändå gjort en tjej på smällen, fast en blind den här gången.
Du hade haft problem med betygen, rökt gräs och hoppat av skolan.
Din bror skulle ändå haft problem med sitt humör.
Han hade ändå förlorat svendomen tillsammans med två billiga flickor.
Han hade blivit alltmer inåtvänd och stuckit ner brevbäraren.
-eller min chef i klädaffären. Vi hade ändå hamnat i samma situation.
Om mamma hade sålt kläder i stället för droger, hade du dödat nån då?
Antagligen.
Nu har din mamma väckt alla hororna.
Förhoppningsvis somnar han snart.
Det finns fyra flaskor i kylen, ombyten finns i byrån.
Glöm inte att smörja hans stjärt.
Rapa honom när han har ätit. Mamma ringer, så gå ingenstans.
-Smörja hans stjärt?! -Ja.
Nu sticker vi, Mike!
Tror du på det här? Att låta Pebbles passa Bambam?
Nej, men vi har inte råd med dagis.
Det är vårt enda hopp och jag har förtröstan.
För barnet har aldrig försökt få oss dödade.
Snygg mössa. Vi leker att jag ringer på dig.
Ge mig fjärrkontrollen.
Fan, han tog fjärrkontrollen. Nu är vi rökta.
Skit i det här, nu drar vi.
Städning!
Hej... Vad händer här?
Det känns som en dokusåpa. Vem åker ut?
-Är du den nye diskaren? -And... Randy.
Inget annat.
-Du börjar klockan elva. -Ja.
Då ska du vara klar för inspektion.
-Inspektion? -Är ni klara?
JA, KOCK WAGNER!
Randy Newman. Jag är också kock.
Jag kan hjälpa dig att krydda menyn.
Jag ser att ni använder brödskålar.
Rena 80-talet, försöker du vara retro?
Vad är du?
Det är ju en öppen fråga.
Mitt stjärntecken är våg.
Alltså idealistisk och romantisk, och lite...
Han är diskaren.
Ja, bland annat. Fast bara tillfälligt.
-Då föreslår jag att du diskar. -Det finns inget att diska.
Låt oss snacka om mat!
Pennalism, okej.
Var ska jag lägga den, Mr Duval?
På sängen blir bra, tack.
Och säg "Paul".
-Vilket vackert rum! -Ja, det är trevligt.
Fin TV och allt, fast jag tittar sällan.
-Jag gillar böcker? -Var det nåt mer?
Va? Javisst, förlåt mig.
"Synkroniserar hövlighet". Du förtjänar en belöning.
-Det var snällt. -Det var ju tungt.
-Var snäll och sitt. -Jag måste gå.
Snälla...
-Tycker du om böcker? -Visst, de är okej.
En ljummen dag är "okej", varken varm eller kall.
Jag vill att du läser för mig.
-Förlåt? -Jag har massa böcker, men-
-jag blir trött i ögonen.
Visst är det mysigt när nån läser för en?
Jag måste gå ner, en gravid kvinna...
-En hel familj gravida kvinnor... -Ingen ger mer dricks än jag.
-Ska jag bara sitta här och läsa? -Ja, mer eller mindre.
-Vadå "mer"? -Vi koncentrerar oss på "mindre".
Vilket skräp!
-Inte lönt att laga, köp en ny. -Vad har du för nåt?
Vi har Yippity-vagnar, Yippity Sport, Yippity Deluxe...
Och favoriten Yippity Dragon.
-Vad kostar den? -800 dollar.
För en sittvagn? Löjligt! Vad får jag för en hundring?
-Yippity Sippity, det är en mugghållare. -En mugghållare för 100 dollar?!
Jag gör inte prylarna, jag bara säljer.
-Du lever i en dröm. -Jag köpte mitt hus alldeles för dyrt.
Jag har skulder och frugan behöver opereras, jag har inte tid med drömmar.
Ska du inte ha nåt, så återgår jag till mitt spel.
-Jag kommer senare. -Hon stack, hon skulle jobba.
Ligger nycklarna på skrivbordet?
-Ja. -Fint. Snälla?
Pinsamt...
-Hände det en olycka? -Det var inte jag.
-Hon? -Jag betalade för det. Skynda dig!
Vänta lite nu.
Du tog hit en hora som bojade dig och sen pissade på dig?
-Du funderade inte på vem som städar? -Det är ju ditt jobb!
Jag är gäst, du är en jävla städerska. Sno på med nycklarna nu!
Du sitter illa till, så visa den jävla städerskan lite respekt.
-Du får bra med dricks. -Hur mycket?
-20 dollar. -80.
Hon tog dina pengar... Phil Lounsberry från Hoboken.
Snälla, jag fryser. Först blev det varmt...
-Vet du, Phil... Får jag säga Phil? -Visst.
Du vill vara fri, jag med. Jag lägger lakan till dig här.
Idag får du bädda själv.
Är det okej? Bry dig inte om dricksen.
Jag beundrar ditt handlag med såsen. Lätt, rent och artistiskt.
-Vi borde ta fram en meny tillsammans. -Var är du utbildad?
-Jag är självlärd, kan man säga. -Fascinerande.
Kockutbildningen kan förstöra den kreativa ådran.
Min är hel. Var lärde du dig laga mat?
-I din mors vagina. -Jaså? Så avantgardistiskt.
Varför talar du med mig i stället för att diska?
Varför ska jag inte ge dig sparken?
För att min mors vagina lärde dig att laga mat?
-Du talar aldrig mer i mitt kök! -Jag vet.
-Förstått? -Ja.
Från herrn där borta.
Låt mig gissa: nåt med datorer?
FBI.
"Federal Byrå Intresserad av dig".
Förlåt, men att jobba med klimat- anläggningar är inte så upphetsande.
-Vince. -Nathalie.
Vad sysslar du med då?
Det är en bra fråga.
Jag har eget företag - en dansstudio.
Modern dans.
-Jag studerade i Paris... -Paris?
-C'est une ville tres jolie. -Oui. Presque parfaite.
-Var var du? -Neuve arrondisement.
Det var fantastiskt, verkligen.
-Men New York hägrade. -Och Seattle.
Jag blir rastlös, så när jag fick chansen att starta eget...
Ingen som kollar mig hela tiden.
-Barn? -Va?
-Barn? -Nej.
Man? pojkvän?
Jag brukar mörda...
...allt som skulle kunna fungera.
Tja... Alla har inte lång hållbarhet.
-Plocka frukten när den är mogen. -Jag älskar frukt.
Ursäkta, jag är hotelldirektören. Får jag tala med min medarbetare?
Följ med här.
Ge mig det där. Peruken där lurar ingen, förstått?
Vår personal dricker inte här, inte ens efter arbetstid.
Dessutom är du fortfarande i tjänst. Vår stamgäst Mr Lounsberry ringde just.
Han har inte fått rena sängkläder. Stick upp till 612 och gör ditt jobb!
Medan du har nåt.
Hoppas att ni trivs här.
"Jag älskar att betala kvinnor för snuskiga jobb."
Får du betalt för att läsa?
Jag ska sitta och läsa...
-...i kalsongerna. -Hur mycket?
-50 dollar per sida. -Inte illa.
En gång åt jag Angelo Costellos snorkråkor för 25 cent.
-Det är ju vidrigt. -Exakt.
Av med brallorna och läs för fånen. Använd boxershorts.
Välj ett par utan gylf. Läs fort och hoppa över en del stycken.
-Det är väl ingen bögpryl? -Inte om han betalar, eller...
-...om det är under vatten.
-Det här suger. -Boken är kanske så bra-
-att du förlorar dig i berättelsen. Tänk att jag är diskare igen!
Vem gör Forell Almondine nuförtiden?
Lagar han mat åt motståndsrörelsen?
-Du missade en fläck. -Lägg av, sagofarbrorn.
Hej, hur har dagen varit?
Jag känner mig som horan som pissar på folk.
Oj då. Det verkar som om mamma också har nåt att berätta.
Jag behöver nåt starkare.
Du är pianisten, va? Jag tyckte om "She's always a woman".
Tack, du skulle höra mig spela "Scenes from an Italian restaurant."
Det ser jag fram emot, men du...
-Var kan jag köpa gräs? -Otur, killen.
Nigel brukar sälja, men han strejkar.
Han vill inte sälja till strejkbrytare.
Tack, ta en miniflaska med Frangelico.
-Nej, nej, nej... -Inte alls.
Jag fick inga idéer. Jag är städerska.
Jag älskar mitt jobb och vill ha rent och snyggt.
Vi är familjen Newman, vi lever ett helt annat liv.
För att ha cancer ser du frisk ut.
Vi har inte börjat med cellgifter och jag känner mig lite slö.
Men...ni säljer alltså inte marijuana här?
Vi är bara ett patientnätverk. Vi förmedlar kontakter med odlare.
Sen kommer ni överens.
-Fint, då nätverkar vi. -Jag måste se läkarintyget.
Okej...
Nu är han ju inte läkare på det viset.
Det är mer alternativ medicin. experimentella prylar...
Det är våra regler: ett intyg från en legitimerad läkare.
Där har vi det - i dina skor.
-De ser ut att passa mig. -Allvarligt?
Jag tycker om skor.
-Hej. -Hej, Dolores skickade mig.
Nathalie? Kom in.
Fiona! Maten bränns vid!
Släng inte oljan! - Vi har den som drivmedel.
Jobbig att samla, men Gaia tackar oss.
-"Go Green". -Har du kontanter?
Se det som ett förskott för ett större parti.
Här får du vad du betalar för.
Snälla? Från en syster till en annan? Jag är riktigt bra på att sälja.
Jag kan bli er största kund.
Men du är inte min syster. Vi säljer bara till personligt bruk.
-Sparar ni inte det ni klipper av? -Vi använde det till kompostering.
Men det var inte bra för rödbetorna eller för dem som äter dem.
Vad söt hon är, hur gammal är hon?
HAN är fem. - Jag hoppas att du skjuter fredsstrålar, Kish.
-Vi måste klippa honom. -Det är bra som det här.
Han blir bög...
Såna är pojkar, döda-döda...
Gå till kontemplationshörnet.
Men ni slänger alltså resterna?
Får vi vårt tillstånd, så ska vi bara kakor av dem.
Sånt tar tid, ni kan få vänta i flera år.
-Jag tar det. -Det är inte gratis.
100 dollar borde ge mig en hel del.
Yippity-ki-yay, din jävel.
"Vill du se rymdskeppet inuti, bläddra till sidan 64."
"Vill du stanna i skogen, bläddra till sidan 114."
Gå in.
"Du valde rätt och erbjuds en måltid. Du kan inte dö."
Vadå?
Skulle vi inte börja ett nytt liv?
Det gör vi ju.
Nu gör vi hasch.
-Så det är att leva normalt? -Det är normalt för oss.
Fan...
Varför blir jag inte bjuden på festerna?
Bäst för er att ni inte hade några strippor här!
Herregud...
Andy? Silas? Läskiga Glädjedödaren?
Var ni inte heller bjudna?
Översättning: Papageno © 2010 www.divxsweden.net