Tom, du måste springa mot vinden. Dra den åt andra hållet.
- Bra. - Räck mig korgen. Jack!
Hursa?
- Det var inget. - Vad är det?
Nej, låt bli. Sluta.
Det blåser upp. Jag går till katedralen och tittar efter sprickor.
- Ta hem Tom innan han blir blöt. - Gud förbjude att nånting händer-
-med din dyrbara katedral. - Vad sa du?
Först katdralen, sen familjen.
Det är inte sant. Det är mitt arbete.
Det är ditt liv, Jack. Inte jag, inte Tommy.
- Du har ditt arbete, Aliena. - Det går inte upp mot ditt gudakall.
Prior Philip ger dig en spottstyver för alla timmarna med kyrkan.
Hans, inte din. Du är så trött när du kommer hem att du bara kan sova.
Jag är bara en försummad älskarinna, inte ens din fru!
En eftermiddag med drake och picknick, och så är allt bra?
Du är inte min fru för att du gifte dig med Alfred. Jag bad dig låta bli-
-men Richard behövde pengarna. Och det är viktigast, Richards titel, eller hur?
Det var ditt naiva löfte, inte mitt. Inse att Shiring är en dröm.
Du får det aldrig tillbaka, och du blir inte prinsessa igen, bara älskarinna-
-åt en vanlig arbetare. Ta nu med dig Tom tillbaka.
Någon lämnade det här, Eminens.
- Vem? - Det sa han inte.
Hemligheten avslöjas. Din tid är inne. Jag har bevis. Jack Shareburgs ande.
Vi stannar vid värdshuset.
Mamma!
Vad vill du? Pengar? Mat?
- Du måste hjälpa mig, häxa. - Jag kan inte om du dödar mig.
Jag vill inte skada någon!
Remigius!
Jag har ingen att vända mig till.
Vem älskar du mest?
Mor! Nej!
- Vem gjorde så här? - Min man.
- Varför? - Han var full och arg.
Det händer ofta, men nu var det värst.
Vem är din man?
Var inte rädd.
Här är du trygg.
William av Shiring.
Elizabeth?
Jag var kÃ¤r en gÃ¥ng.
KÃ¤rleken Ã¤r fÃ¶rfÃ¤rlig.
Jag vet, den lamslog mig.
Dog hon?
Han hängde sig. Och jag hittade honom.
Jag var bara tretton när vi gifte oss.
Kyrkan förbjöd honom att röra mig förrän jag...mognat.
Han struntade i regler. Han kom till mig på bröllopskvällen-
-och gjorde mig så illa, att jag sedan inte kunde bli med barn.
Jag älskade honom, och han älskade mig.
Hur kan det vara en synd?
Men jag bekände och min biktfar fick mig att peka ut honom inför de andra.
När han tagit sitt liv tvingade min biktfar mig att ordna-
-så att jag aldrig skulle kunna synda så igen.
- Du rymde. - För tre dagar sen.
Gud hjälpe mig om han hittar mig.
- Lever din biktfar? - Ja.
- Du bör ange honom för kyrkan. - Han är kyrkan.
Men jag skickade honom ett brev från Jack Shareburgs ande.
Hotade med att avslöja hans hemlighet.
Men hota är allt jag kan göra.
Vad skulle du göra..
För att rättvisa skulle skipas?
- Vad som helst. - Vad som helst.
För vår kyrka, käre Gud, skulle jag göra vad som helst.
- Sprickor i taket? - Ni får inte använda kyrkan-
-förrän jag lagat det. - Du sa att du stöttat upp.
- Jag trodde det. - Alfred också.
Nej, de gamla väggarna byggdes för trätak, inte sten. De här väggarna-
-är väl stöttade och klarar tyngden.
- Varför spricker då taket! - Jag vet inte, prior.
Tom hade vetat. Jag är inte Tom.
Richard! Richard!
Jag har saknat dig! Du är hemma!
Och glad att vara här.
I dina armar, kära syster, håller du den nye earlen av Shiring.
Det är sant.
Kung Stefan tillkännagav det förra veckan.
Underbart!
Allt vi kämpat för...
...alla dessa år...
Vi gjorde det till sist.
Det är en smärre komplikation. Innan vi flyttar in, måste William ut.
Inte svårt med din vänner från armén.
Omringa slottet. Ger inte William upp, så anfall.
Vet du hur ofta under alla krigsår jag sett ett slott tas genom anfall? Aldrig.
Bara genom feghet eller förräderi.
Vi måste hitta en väg in, utan att William vet.
Vad är det? Vad ler du åt?
Vi har en väg in.
-Slå ett rep omkring. - Öppna.
Richard är tillbaka. Han har fått sin titel.
William Hamleigh är en tyrann!
Han anföll Kingsbridge, mördade byborna, men går ändå fritt omkring.
Kung Stefan har tagit hans titel, men vi måste ta hans jord.
Jag har kamrater från korståget, som kan leda anfallet och stå i skottgluggen-
-men de behöver män som stöd. Ni får del av guldet vi tar.
William straffas för det onda han gjort, och ni får hämnd för hustrur och barn!
- Vi är inte många nog för slottet! - Vi kommer inte genom porten.
Jodå. Vi har en vän som hjälper oss.
Vad är det?
Du ser ut som om du behövde bikta dig.
Jag har varit en åsna och en idiot.
Om det är synd får vi alla brinna i helvetet.
- Vad är det frågan om? - Aliena, taket-
-allt viktigt i mitt liv.
Det du sa i morse var rätt.
Du har rätt. Du är inte Tom. Du är Jack, och det är mycket bättre.
Tom var en drömmare utan tro nog att förverkliga sina drömmar. Men du...
Du har en sällsynt gåva.
Du har beslutsamhet i stället för tro. Vi behöver alla tro, Jack.
Då blir det lättare för Gud att hjälpa oss. Aliena tror på dig mer än du själv.
Hur stor är din tillit till henne?
Vad menar ni?
Hon gav sig av med Richard och en armé för att återta Shiring.
Hon gav sig av? Prior?
- Edgar. - Milady.
- Är lord William här? - Nej, han är ute och letar efter.
Samla alla på borggården. Jag har ett tillkännagivande.
- Ja, milady. - Lämna den öppen.
- Men milady. - Lämna den öppen.
Tystnad för milady!
Jag är här för att ta farväl.
Jag är inte längre er lady, för min make är inte längre er earl.
Kungen har gett titeln till Richard, vars far härskade här-
-och vars syster, Aliena, en del av er minns.
Jag ger upp slottet till den rättmätige earlen av Shiring-
-och befaller er att lägga ner vapnen.
Ingen blodsutgjutelse får förekomma.
Slottet är intaget, Walter.
Men inte jag!
- Ingen blodsutgjutelse! - Nej, vänta.
Nu är vi kvitt.
Hon förrådde mig, min egen hustru.
Om man sparkar en hund...
...kan den bitas en dag. Din mor lärde sig aldrig det-
-och nu brinner hon i den eviga elden. - Nej, hon är i himlen på knä inför Gud.
Hon är i helvetet, och det sägs att du satte henne där.
Vad kan jag göra? Jag bygger ett kapell för hennes frälsning.
Det är för sent för det. Du kan bara rädda dig själv nu.
Hur?
Jag gör vad som helst.
- Det är inte rättvist! - Nej, mycket litet är rättvist i livet-
-och ondskans makt är stark. Var så säker.
Vi slåss mot djävulen och ställningen är jämn.
Därför kallade jag hit dig.
Jag har rätt att utse en sheriff. Vad sägs om att utse dig?
Jag är ingen sheriff.
Jag är en lord.
Pröva inte mitt tålamod, William.
Jag vill att du häktar någon för mord snart.
Vem? Vem mördade vem?
Ingen är mördad än.
- Jag förstår inte. - Nej, jag väntar mig inte det.
Lita på mig, William. Jag gillrar en fälla för en häxa.
Mamma.
Vad gör du här? Varför var du i kryptan?
Jag hämtar ett gammalt brev till en ny vän.
Lita på mig, Jack. Jag gillrar en fälla för en biskop.
Alfred! Broder, vakna! Det är en här som vill träffa dig. Vakna.
- Säg att jag inte mår bra. - Jodå. Upp med dig.
Jag hämtar tvättvatten åt dig.
- Vem är det? - Kardinal Waleran.
- Res på dig. - Bjöd Martha på nåt att äta?
- Har inte tid. Det var om en tjänst. - Annulleringen? Kan jag gifta om mig?
Gör som jag vill och allt står dig fritt.
Vad är det? En dolk?
Vadå?
Jag vill att du slåss med Jack Jackson.
- Ska jag döda honom? - Nej, det skulle vara mord.
- Men vad? - Få Jackson att spilla blod. Ditt.
- Mitt blod? - Om det går. Några droppar bara.
- Varför? - Så att jag kan arrestera honom.
Jag tar hand om resten. Gör det och jag upplöser ditt äktenskap och gör dig fri.
Och du kan gifta dig med vem du vill. Har du valt en brud?
Åtskilliga.
Trevligt att stå till tjänst.
Jag återvänder till England...
...för att kämpa för min krona.
Soldaterna återvänder från korståget.
De stödjer mig. Våga inte förbjuda det!
Jag skulle skämmas om du inte ville det, men fader Francis tror-
-att kronan vinns med bläck, inte blod.
Stefan är gammal och sonen Eustace svag och impopulär.
Jag följer med och får till stånd en kompromiss.
Nej, kompromisser är för ynkryggar.
Jag skyr inte faran.
Jag samlar en armé!
Valvet spricker, inte av tyngden, men av höjden och vinden.
- Jag förstår inte. - Titta här.
Det här är kyrkans vägg.
Lägg nu handen över mina fingrar, som om den vore taket.
Tryck nu nedåt. Enligt Euklides håller min arms vägg upp den vikten.
Tänk nu att din hand i stället för taket är vinden som blåser mot min arm.
Förstår du? Valvet brister för att väggarna rör sig.
Det beror på vinden. Inte konstigt att jag upptäckte sprickorna-
-under stormnatten.
Tack, Elizabeth. Ta den här i stället.
Bättre än det italienska tyget och färgen bleks inte.
Alla delarna, inte bara väggarna, ska hjälpas åt att stötta det hela.
Som ett arbetslag. Jag lärde mig det här i Frankrike. Vinden arbetar emot oss.
Den var inte lika stark i Saint Denis. Så vad vi söker-
-är en ny del som ännu inte uppfunnits.
-Titta på fågeln och följ mig.
Jag ska gå och köpa blommor.
Känner ni, känner ni det?
En minst åtta meter högre strävpelare men med dessa halvbågar-
-som löper längs ytterväggen där sprickorna bildas.
De stöttar övre halvan av kyrkan och håller i väggen när det blåser.
Men verkar inte strävpelarna nakna?
Om vi gömmer dem bakom mer väggar försvinner ljuset. Nakna kan de vara-
-bara de är starka och eleganta som fågelvingar.
God morgon, kära hustru.
- Bevingade strävpelare? - Just det.
Jack! Alfred är full och vild.
- Vad menar du? - Han gav sig på Aliena.
Vad hände?
Armen också.
Jag har mått sämre.
Jack!
Alfred!
Oäktingen stack mig!
- Jack Oäktingen stack mig oprovocerat. - Nej, han attackerade Aliena.
Hon är min hustru. Hustru, syster, se vad Jack gjorde mig.
Han rispade sig själv med egen kniv. Jag har aldrig sett den förut!
Varför skulle jag sticka mig själv? Jag vill sticka Aliena, och inte med kniv.
Vad är det?
Han lurade mig! Den var förgiftad.
Gode Gud!
- Vad händer? - Jag vet inte.
För Maud, Englands drottning!
- Eustace! Eustace! - Ja?
Jag är Henrik. Roligt att träffa dig, kusin.
Död? Inte död. Min son är inte död.
Nej, nej.
- Nej! - Ers majestät, nej.
Ers majestät!
Eustace, kära pojke, du lever!
Du lever!
Nej. Nej!
- Vad vill ni? - Som nyutnämnd sheriff-
-arresterar jag Jack Jackson för mord på Alfred Thomson.
Katedralen står på helgad mark. Här råder asylrätten.
- Ge er av med era män och hästar. - Sakta i backarna, prior.
Asylrätten gäller bara kyrkor som har tillägnats och helgats. Det bör ni veta.
Kyrkan är inte klar, så Guds lag gäller inte här.
Grip honom.
Vad vet ni om Guds lag? Er kyrka är äregirighetens kyrka, inte Jesus.
- En Kristi strävan. - Var det därför ni brände min far?
- Kyrkan gjorde det. - Men lord Percy och prior James-
-fick order av er, eller hur? - Jag var bara präst.
Med hovförbindelser! Så vad visste min far?
Var det något med Vita Skeppet?
Tysta honom och förbered rättegång. Sänd efter bödeln i Winchester.
Försök fullborda katedralen nu.
Alfred Thomson var full. Han angrep mig på torget.
Som hans hustru. Du avvisade honom. Hans reaktion var begriplig.
Vi har inte bott ihop på tio år.
Och därför var han desperat.
Stack Jack Jackson Alfred Thomson?
Såret var bara en rispa, inte dödligt.
Inte dödligt? Kanske din döde make borde vittna.
Dolken var förgiftad. Vittnen här kan intyga hur Alfred dog.
Vapnet var varken Alfreds eller Jacks.
Bara slingerbultar. För bort vittnet.
Faktum är att Alfred Thomson dog av en dolkstöt-
-utdelad av Jack Jackson, som härmed döms att hängas.
Gud vare hans själ nådig. Fortsätt med avrättningen.
Nej! Den som förgiftade dolken ska hängas!
Tyst kvinna!
- Jag har bevis! - Inga fler bevis behövs.
- Fången har dömts. - Bevis för mord-
-på en blivande kung...
...ett kungamord.
- Vad pratar hon om? - Hon är galen!
- Hon ljuger för att rädda sin son. - Hon dömdes som häxa men flydde-
-undan rättvisan. - Så det blir två hängningar idag.
Mor, spring!
Nej, det har sprungits för mycket från rättvisan i Kingsbridge.
- Jag har bevis här. - Tyst! Låt henne tala!
Bevis på förräderi. Kalken placerades hos Jaques Cherbourg-
-på anmodan av Prior James i Kingsbridge.
Han torterades och brändes. En oskyldig man!
Struntprat, rent struntprat. Det har inget att göra med rättegången.
- Grip henne och häng henne. - Låt mig som prior påminna er...
Låt mig påminna er om, att vi prövar ett ett mord, inte förräderi.
Jag påminner er om att vi är innanför klostermurar.
Låt kvinnan tala.
För 35 år sen fann jag en man, Jack Jacksons far, halvdränkt på stranden.
Han bevarade en kungahemlighet.
Innan han togs av sina fiender-
-bad han mig om penna, papper och sigillvax.
Jag återsåg inte brevet förrän nyligen.
När han fördes hit för tortyr hittade en munk det gömt i hans kläder.
Munken gömde det han hittat, säker på att om det kom ut vad han läst-
-skulle han också elimineras.
Detta...
...är Jacques Cherbourgs berättelse.
- Jacques Cherbourg, vem är det? - Vet inte.
"Ers Majestät, jag var jonglör-
"-lejd av prins William att föra honom till England.
"Skeppet sattes i brand och folk drunknade."
- Hjälp! Hjälp! - Rädda mig, Gud!
"Som enda bra simmare kunde jag se prinsen och hans brud-
"-rädda sig i en roddbåt med fader Waleran och Hamleighs.
"Jag tänkte ropa på hjälp-
"-när det otänkbara hände."
Döda henne, Percy!
"Jag försökte rädda honom, men det var för sent.
"Men hans ring gled av och i min hand.
"Ers Majestät, er sons ring är beviset för vad jag såg.
"Jag svär på min odödliga själ att detta är sant."
"Jacques Cherbourg."
-Mördare! - Det är biskopen! - Häng biskopen!
- Mördare! - Ge biskopen!
Det här är bara en förfalskning.
Han förseglade det med prinsens ring.
- En ny förfalskning, en ny lögn. - Han lät mig bevara ringen-
-och jag gav den till Jack. Och Alfred stal den!
Så det finns ingen ring!
Synd, jag trodde nästan på din historia.
- Fortsätt med avrättningen. - Nej, nej!
- Den är här! - Martha.
Jag tog den från Jack för åratal sen.
För han sa den var värdelös, men jag tyckte den var fin.
Han anklagade Alfred för att ha stulit den.
När jag försökte berätta sanningen blev jag rädd,
Jag behöll den, Jack...för du älskade Aliena så mycket och...
...jag ville ha en liten bit av dig för mig själv.
Det bevisar ingenting.
Det bevisar att Kingsbridges folk har behandlats olagligt-
- av biskop Waleran och William Hamleigh. Ni anföll staden-
-och dödade våra män, hustrur och barn.
Och nu vill ni mörda den man som har återgett staden liv.
Nej, rör henne inte!
Brinn i helvetet!
Häng båda två!
Det är inte jag! Det är inte jag!
Biskop Waleran fick mig till det!
- Tystnad! Tystnad! - Låt honom tala!
Han var prins Williams biktfar, och Stefans.
Han avtalade med Stefan, att med prins Williams död-
-skulle Stefan ärva tronen. Han värvade mina föräldrar som hjälp.
De sänkte skeppet och och mördade prinsen och hans hustru.
Mina föräldrar fick titel, men han ville ha makt.
Men jag gjorde ingenting. Jag tar Gud till vittne.
Jag vill inte dö!
Släpp mig!
Invånare i Kingsbridge...
-ni har ådragit er Guds vrede.
Ni hyser lögnare, häxor, sodomiter och tjuvar.
Och onda präster!
På grund av ert förräderi har England dränkts i blod i sexton år.
Soldater har dött, änkor har sörjt-
-söner har faderlösa växt till män och sedan själva kämpat och dött.
Staden har bränts...
...dess invånare mördats...
...och ändå lever vi vidare. Vi bygger en katedral som ingen sett förut-
-för att prisa Gud, vår förmåga och vår tro på en fridfull morgondag.
Och trots er, Waleran Bigod, kommer folk i Kingsbridge att få den friden.
Grip den mannen!
Jag kräver asyl! Jag är er biskop och detta är helig mark.
Det är ingen helgedom, det sa ni själv.
Han spillde vårt blod!
- Där är han! - Där är Waleran!
Där är han!
- Nej, Jack! - Nej, Jack!
Du ska en dag klättra mycket högt...
...bara för att falla.
Jag löser dig från synd.
När vi började arbetet med katedralen-
-var Stefan nykrönt och Maud hade flytt till Frankrike med sonen Henrik.
I åratal drabbades England av krig och svåra kval.
Stefan är nu död och Mauds son regerar som Henrik II av England.
Nu har vi fred och hopp om en ljus morgondag.
För dessa gåvor och för vår kyrka tackar jag Gud, kungen, folket i Kingsbridge-
-och generationer av outtröttliga arbetare.
Men katedralen är inte fullbordad och blir det heller aldrig.
Precis som vi strävar efter mänsklig fullkomning utan att uppnå den-
-kommer denna kyrka att ständigt förändras, växa, vittra ibland...
...ett arv från våra ständiga, svaga försök att nå Gud.
En katedral är varken stenar eller stayer, eller ens en böneplats.
Det är en...ständigt pågående skapelse...
...ett vackert arbete som guskelov aldrig tar slut.
Som ett sista nådebevis...behöver jag peka ut det?
Jack har fullbordat...
...fönstren med något tidigare okänt, färgat glas.
- Han fyllde denna värld med ljus. - Herren vare lovad.
Text och synk: Simontax www.sweSUB.nu