I tidigare avsnitt av The Pillars of the Earth...
Han var min vän. Han gav oss katedralen.
- Så overkligt att han är borta. - Jag vill ersätta honom.
Min värld försvann i lågor. Vi är fattiga igen, Richard.
Jag ber om din hand. Jag hjälper Richard att bli earl av Shiring.
- Nej, du ska inte ha henne! - Aliena! Aliena!
Jag förbannar äktenskapet med impotens.
Jag har blivit ombedd att begå ett mord.
Jag bekräftar William Hamleigh som Earl av Shiring.
- Du låg med Jack Jackson! - Det var det bästa jag gjort.
- Reliken förstördes i branden. - Det är slut med din katedral.
Text och synk: Simontax www.sweSUB.nu
- För bättre texter -
Vad är det?
Abbé Suger, förlåt mig. Det är nåt fel med stenen.
- Den pissar på natten. - Den...vad?
På dagen ser den ut som alla andra. Men på natten gråter den.
Djävulen bor i den där stenen.
Kanske.
Vad är det? Vad tittar du på?
Ingenting, sir.
- Å, du är engelsman. - Ja.
Tillbaka till arbetet.
Abbé Suger, förlåt mig.
Jag vill gå i lära här.
Ljuset är fantastiskt. Väggarna...
Väggarna är så höga. Hur bär de upp vikten?
Känner du till Euklides, geometrins fader?
Nej, non.
Då vet du ingenting.
Har ni sett en murare med rött hår-
-som kan ha passerat förbi här?
Har ni sett honom?
-Han gav sig av för ett år sen. - Vet ni vart?
Nej.
- Ja, Prior? - Du har en besökare.
Du ser vilsen ut. Javisst, inte längre prior, dina drömmar krossade.
Du tror väl att Gud straffar dig för dina synder och din stolthet.
Ja.
Men kanske han för dig på ny kurs: mot mig.
Jag beundrar dig, vad du än tror.
Du Ã¤r klok, bestÃ¤md och en bra prÃ¤st.
- Jag vill att du blir min Ã¤rkediakon. - Ers Eminens.
Hör på. Som kompensation för att jag inte blev ärkebiskop-
-skickar kungen mig till Rom.
Jag behöver en pålitlig man att sköta stiftet i min frånvaro.
Du var den förste och ende jag kunde tänka mig.
- Jag...jag... - Jag var inte klar.
När jag en dag avancerar...
...vilket jag hoppas, kanske du tar min plats.
Som biskop kan du bygga katedralen, straffa Hamleighs, göra vad du vill.
Till dess kräver jag bara ärlig flit och lydnad i allt.
- I alla goda ting. - Naturligtvis.
Du behöver inte svara i kväll, men du måste bo i mitt palats om två veckor.
Prior Remigius ger dig ogärna ledigt.
Jag ser fram mot vårt samarbete.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.
Munnen är för liten.
Aliena!
- Är det verkligen du? - Ja.
Jag följde ditt arbete.
Lämnade du Alfred?
Är han min?
Han är min.
Han går inte sönder.
Aliena, han är vacker.
- Vad heter han? - Jag har inte bestämt än.
- Ska han få heta Jack? - Nej, nej.
Jack är fadern jag inte kände. Vi döper honom efter fadern jag kände.
- Tom. - Tom.
Tom drömde om kyrkor fyllda av ljus, men visste inte hur man byggde dem.
Nu vet jag att det är möjligt och hur man gör.
- Hur mår mamma? - Hon saknar dig.
- Och Prior Philip? - Han är inte prior längre.
En förfärlig olycka. Takvalvet föll ner.
- Alfreds valv? - Valvet Philip godkände.
Waleran utlyste en omröstning, och nu är Remigius prior.
Philip är inte Philip
Han tappade kraften. Bygget stannade av när reliken krossades.
Waleran säger att utan mirakelrelik kommer inga pilgrimer.
Och utan pilgrimer, ingen kyrka.
Vi reser hem.
Vi har fått nog. Vi reser i morgon.
- Nej, han kan inte flytta. - Så klart, det kan inte spädbarn.
Gabriel, kom hit. Låt mannen vara.
- Herregud! - Vad är det?
Han är en kopia av min bror.
- Er bror? - Jaques Cherbourg.
- Han var jonglör och dog på havet. - Jacques Cherbourg?
Naturligtvis, det här är Cherbourg.
Jacques. Din far var min ende son.
Han var...
Historieberättare och min bäste vän.
Han lärde mig franska och jag lärde honom engelska.
Prinsen, kung Henriks son, lejde honom för kanalöverfarten.
- Prins William? - Din far kallade honom Fenixprinsen-
-på grund av hans ring. - Var det en signetring?
I form av en fågel som steg ur elden.
Prins William åtföljdes av sin hustru och mycket hovfolk inklusive din far.
Och de sågs aldrig mer.
Det var Vita Skeppet, som sjönk med prins William, Henriks arvinge.
- Jag trodde ingen överlevde. - Min far överlevde. Han var på skeppet.
Broder Philip.
Väkommen, jag är glad att du fattat ett gynnsamt beslut.
Ja, Ers Eminens, kan vi tala enskilt?
Ert anbud överraskade mig. Och ni hade rätt. Jag har aldrig känt mig så vilsen.
Satan frestade Kristus när han var som svagast.
Efter 40 dagar utan mat och vatten.
Jag har inte Kristi motståndskraft, Eminens, men...
...men ni...
...ni har inte Satans list.
Ni har lärt mig att politik är tiggarnas köpslagan-
-men det går inte att förena ont med gott.
Guds verk går inte ihop med makt och girighet.
Ert moraliska murbruk är korrupt.
Era kyrkväggar kommer att vittra och taket rasa.
Ni och de som ber med er kommer att krossas.
Hellre lever jag resten av livet med att mata svinen i klostret-
-än att göda er glupska äregirighet.
Du är fördömd.
- Robert av Gloucester! - Richard av Kingsbridge!
Du var väl riddare och inte fotsoldat!
En fattig riddare, men snart en rik!
I drottning Mauds namn...
...ber jag om nåd.
Må då Gud ge dig frid.
Bra!
Jag är inte besegrad än.
Jag har fortfarande dig. Gloucester var min styrka, men du är mitt hjärta.
Jag svär på hans mördade kropp...
...en dag blir du kung.
- Gud sa att detta skulle hända. - I drömmen, Ers Majestät?
Nej, han sa det vid middagen igår kväll.
Du har min eviga tacksamhet.
Tack, Ers majestät.
- Jag ber ödmjukast... - Jag har ingen titel åt dig.
Men jag behöver frivilliga till ett korståg. Du får häst och väpnare-
-om du dödar några saracener.
När du återvänder får vi se vad vi kan göra åt din fars titel.
Som Ers Majestät behagar.
Du förstår, Eustace, Mauds skurk till bror är död.
Han var hennes styrka. Nu är hon besegrad.
Och jag svär vid hans förrädiska huvud, att du blir kung en dag.
Arbetarna har gått. Inget har gjorts sedan raset.
Vad är det broder? Är något på tok?
Det är Jack! Han har kommit hem!
Jack Jackson är hemma! Han är i katedralen!
Välkommen hem, Jack.
Sist vi sågs var du inspärrad i källarhålan.
- Tänker du avtjäna resten? - Jag skulle hållas borta från Aliena.
Det är för sent för det nu.
Jag hade fel.
Min företrädare förbjöd dig att beträda denna heliga plats annat än som munk.
Du sällskapar med en gift kvinna och lever i synd.
Lämna antingen horan eller Kingsbridge.
Jag är här för att avsluta katedralen.
Katedralen är död. Inga reliker, mirakel eller pilgrimer.
Därför tog jag med den här...
-en mirakelstaty, en helig fransk relik. - Vi har hört om dessa fuskreliker-
-som far från by till by och påstås bota de sjuka.
Men bakom finns alltid en skojare.
Hon gråter över världens ärelystnad.
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum...
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Ett trick,men jag vet inte hur han gör det.
- Varifrån fick han den? - Han måste ha gjort den själv.
Den sägs ha snidats från Kristi kors, men den är alldeles för ny.
- Och är miraklen verkliga? - Vem vet?
Lama går, döda uppstår, men trolldom gör samma saker.
Ett är säkert. Fler pilgrimer kommer varje dag-
-och ger pengar till katedralen. Det är det största miraklet.
Mamma!
- Mamma! - Min pojke!
- Jag har saknat dig så mycket! - Jag har saknat dig också.
- Du är magrare än nånsin. - Du är dig lik.
Du är far nu och måste sköta om dig.
Vi döpte honom till Tom.
Får jag honom.
- Han ser ut att äta bra. - Och hela tiden.
- Hur är livet som gift? - Vi är inte gifta i kyrkans ögon.
- Varför bry sig om kyrkan? - Jag ska be Alfred om ett upphävande.
Det går han aldrig med på. Kom.
Jag tänker återuppbygga katedralen, men de lejer ingen som lever i synd.
Då skulle alla uteslutas.
Jag träffade min fars familj.
På nåt sätt fick far ringen, och den var nog ett tecken till kungen-
-men innan dess blev han tystad. - Ett tecken på vad?
Att han kände prinsen, eller att prinsen berättade nåt, eller att han såg nåt-
-en sak som kostade honom livet.
Vilka var de andra två?
- Vilka andra två? - De som dömde far.
Jag förbannar er alla tre.
Er kyrka, prior, skall brinna ner.
Prior James var en av dem, prior i Kingsbridge före Philip.
Era barn, mylord, ska hamna i galgen.
Vem är lorden?
Han är död. Det går inte att göra nåt åt honom längre.
Lord Percy.
Percy Hamleigh.
Och prästen? Din biktfar?
Och ni, biktfadern jag litade på-
-ska en dag stiga mycket högt, blott för att falla.
Waleran.
Jag berättade om mannen på stranden.
Han behöver er hjälp. Han har nåt som han bara berättar för kungen.
De satte dit din far för att ha stulit klostrets kalk.
Och till sist brände de honom.
Avslöjade han aldrig hemligheten?
- Nej. - Men de visste.
Hur?
Gud hör dig, moder.
Ers Eminens, välkommen.
Släpp fram biskopen.
Ers Eminens, jag vill tala med er om min syster.
- Heliga Maria, Guds moder! - Marias tårar!
Det är vackert!
- Heliga Maria! - Snälla, hjälp mig!
Rädda mig, välsignade jungfru!
Hjälp mig!
Hjälp mig! Snälla, hjälp mig!
Får jag stiga på?
- Är du ensam? - Ja.
Jag gjorde det inte för att såra dig.
På Alienas vägnar ber jag dig ansöka om upphävande.
- Varför då? - Annars kan du inte gifta om dig.
Du får en hustru som inte vill leva med dig, som avlade barn med en annan.
- Det är så du blir känd. - Jag gjorde mig av med henne.
Jag vill inte ha henne tillbaka. Huset är mitt.
- När vi gifte oss fick jag det. - Javisst.
Och jag vill ha pengar. Det kommer att kosta.
Jag har inga pengar nu, men om kyrkan byggs har jag det snart.
- Och jag kan ge dig arbete. - Det tillåter de inte.
Ingen låter mig bygga längre.
Jag byggde valvet starkt nog och förstärkte det! Det var inte mitt fel!
- Alfred... - Jag älskade henne!
Det visste du. Från första ögonblicket älskade jag henne.
Nu är jag en driftkucku.
Du tog pappa ifrån mig. Du dödade mamma. Din häxmor förgiftade henne.
- Din mor dog i barnsäng. - Hon förgiftade henne!
Och förbannade mig!
Hon gjorde mig slak...härnere.
Alla hörde och visste när de såg babyn!
- Hon har inte den kraften. - Hon raserade valvet och tog mitt jobb!
Du tog min hustru! Allt jag haft stal du!
- Du tog också något. - Vad tog jag?
Min ring. Du tog min fars ring.
Och jag vill ha den tillbaka.
Hade jag den skulle jag smälta den till en klump och pissa på den.
Ut!
Vi vet att ni vill se Jack Jackson död.
Om bara önskningar hade knivar.
Ni missar poängen. På grund av Jacksons mirakelstaty-
-är det pilgrimer i Kingsbridge och därmed en marknad.
De har tillstånd, men ingen anslutning, eftersom din son brände skinnmarknaden.
- Det var er idé. - En anklagelse eller komplimang?
Det blir ett nytt torg och nyare och större skinnmarknad.
Shiring drar åter kortaste strået.
Kan jag vara tydligare?
Hur det än går är vi alla indragna.
Så då dödar vi honom.
Och Aliena. De lever i synd.
De förtjänar att dö, liksom deras oäkting.
- Hur gör ni det? - Vi ger honom gift.
- Modern är en häxa. - Lönnmördare kanske.
- Lönnmördare kan fångas och torteras. - En ny attack på Kingsbridge.
Han kan springa och gömma sig. Har vi tur besöker han sin mor.
Vi kombinerar alla tre. William anfaller inte förrän Jack är där.
Ni sa att ni hade spioner i klostret.
Mitt i striden sticker er spion Jack med en förgiftad dolk.
Vem kan säga att han inte dog i försvar av kyrkan?
Som en extra bonus förstörs Kingsbridge.
- Vad tycker ni? - Det är kvinnan bakom allt.
Först måste ni besöka Kingsbridge som pilgrim för att veta att Jack är hemma.
Dessutom är jag nyfiken på madonnan.
Får jag spionens namn, så jag kan tala med honom.
Fader, jag vill bikta mig.
I morgon, mitt barn, efter mässan.
Nej, Fader, nu.
Var inte rädd. Jag tror inte dina synder kan vara så svåra.
- Det är inte en synd, Fader. - Vad menar du?
Det är inte en synd jag ska bekänna. Min make, William...
- Ja? - Han anfaller Kingsbridge-
-om två dagar med sina män.
- Men varför? - De vill döda en viss Jack.
En spion ska mörda honom under attacken.
- Sa han vem? - Nej.
Det är Remigius. Han har alltid varit Walerans bundsförvant.
Jag måste hitta ett sätt att låsa in honom.
Jag tar honom hellre på bar gärning.
- Hur försvarar vi oss mot William? - Ingen aning, men Alienas besökare vet.
Vi möter honom på fältet utanför byn.
- Vi har flera hundra, han högst tjugo. - Munkar slåss inte.
Stadsborna kan inte våga livet om jag inte gör det.
- De kanske flyr när de ser oss. - Kanske inte.
Kan vi undvika regelrätt drabbning?
- Inte utan stadsmurar. - Räcker det?
- Ja, men vi hinner inte bygga dem. - Vi har män och material.
- Vi har inte sten nog. - Varför sten? - Ett dike med bålverk räcker.
- Det skulle inte hålla dem tillbaka. - Men de stoppas och exponeras.
När de är sårbara kan vi skjuta stenar och pilar.
Kan du bygga en mur på två dagar?
Jag har aldrig byggt en stadsmur, så det blir Englands sämst byggda-
- men...jag tror det. - Om den inte stoppar dem?
Vore det inte säkrare att rymma till skogs?
Glöm säkerheten. Flyr vi så förlorar vi allt, klostret, katedralen.
Och jag har ett eget skäl att se William Hamleigh besegrad.
Hör på!
Ett, två, tre.
- Seså! Håll i gång! - Muren måste upp snabbare!
Och dra!
Fortsätt så!
Tack.
Det räcker!
Stötta upp! Stötta!
Aliena skickade bud. Jag vill hjälpa till. Sätt mig i arbete.
När vi anfaller Kingsbridge i morgon, glöm då inte att förstörelse...
...utförs av änglar...
...även om de är svarta.
Var är du?
Jag vill knulla dig.
Högre upp. Så där ja.
- Ta en stolpe! - Se upp.
- Så där ja. - Låt den vara.
- Ta bort den. - Vänster, höger.
- Allihop! Är ni klara? - Klara!
- Hinner vi? - Inte med en här takten.
- Hur kan vi snabba på? - Bygga fortare och sämre.
Då gör vi det!
Mitt är felet att du vilar i ovigd jord. Jag borde vara i helvetet, inte du.
Jag älskar dig.
Följ mig. Fånga alla därborta.
Nu!
Sätt fart!
William! Kom!
Mylord? Mylord!
Reträtt!
Jack! Var är Jack?
- Vi är räddade! - Vi gjorde det!
Det var muren som gjorde det, Jack, din mur.
- Vad är det här? - Min...min syster.
Han lovade begrava henne på nytt i vigd jord.
Då skulle hon frälsas, Philip.
Han förlät mig detta.
Å, nej! Å, nej, nej, nej.
Du berättade för Waleran om den gråtande madonnan.
Du har gjort allt för att stoppa katedralen.
Du visste om anfallet men teg för oss.
Tvingade du Cuthbert att mörda Jack?
Hans syster var en gatflicka, som dog samma dag hon ville bli förlåten.
Biskopen vägrade henne absolution och hon begravdes i ovigd jord.
- Köpslog du om hennes frälsning? - Det var Waleran, inte jag.
Jag sa att Cuthbert var en fåne, men han trodde mig inte.
Vi vill inte ha dig som prior. Vi vill ha tillbaka Philip.
Idiot!
- Tjugo män för att inta en stad! - Jag visste inte om muren.
Den hade de inte för några dagar sen. Någon skvallrade. Vad gjorde du?
Blev full och skröt för dina horor?
Du är lika dum som din far och dubbelt så feg.
En törn mot huvudet och du tar till flykten.
Än en gång måsta jag rädda Shiring. Det räddas aldrig av svinsörja som du!
Nog nu!
Är min rare William ur gängorna?
Du vet att din mor har humör.
Säg mig, vem hatar du mest?
- Jack Jackson. - Och vad vill du göra med honom?
- Flå honom levande. - Det ska du också.
Och vem älskar du mest?
- William, vem älskar du mest? - Dig.
Och vad vill du göra med mig?
Vad fan glor du på?
Vilken förfärlilg olycka.
För mycket vin och nattvandring.
Du förrådde oss, broder. För detta förvisas du.
Ta det lilla du har och gå.
- Vi fullbordar kyrkan utan dig. - Ja, det gör ni nog.
Men till din ära, inte Guds.
Jag må vara en syndare, men du, Philip, är inte bättre än Waleran.
- Bara ord, prior. - Men det ligger något i dem.
Tack vare dig är staden räddad och även byggandet av kyrkan.
Du får bli min byggmästare, Jack.
- Jag hoppas jag är redo, Prior. - Det vet jag att du är.
Min kamp i korståget ger oss tillbaka titeln.
Jag tar hem ett saracenhuvud från det Heliga Landet åt dig.
Kom bara tillbaka, det är allt jag vill.
Philip vid makten...
Regan död, katedralen fullbordas.
Som alltid din tålmodige general, Herre, när ska vi segra?
Se vad jag gjort för Dig. Gud, varför har Du övergivit mig?
God morgon.
När vi nu avslutat valvet, börjar vi med tornen.
Två fingrar som pekar mot himlen och samtidigt förstärker mittskeppet.
Vår budget är snål och tiden än kortare.
Så vi måste arbeta snabbt och ihärdigt.
Inga misstag nu. Vi fullbordar kyrkan medan vi har fred.
Ett nytt krig kan stoppa oss. Nå, Matthew...
- Jag är rädd, far. - Men herregud, vad är du rädd för?
- Att jag fattar ett dåligt beslut. - Kungar fattar inte dåliga beslut.
Rådgivarna leder dig. Om något går fel är skulden deras för dålig information.
Sätt dig.
För in supplikanten.
Gör inget väsen av det. Du är bara kung för en morgon.
Det här är småsaker. England går inte under om du gör fel.
Richard av Kingsbridge, välkommen hem. Gick korståget väl?
En lång resa med klent resultat.
Du dödade visst många judar? Så har man sagt mig.
Jag trodde inte judarna var era fiender, herre.
Så egendomligt.
Hur som helst, du har en bön. Prins Eustace tar emot den.
Det han beslutar är lag.
- Min prins. - Tala fritt, Sir Richard.
Jag har i många år bett om att få tillbaka min fars titel-
-med slott och jordar. Jag har troget tjänat kungen-
-mot Maud och i det Heliga Landet.
- Er titel gavs till William Hamleigh? - Ja, mylord.
Men han bytte hela tiden sida i tronföljdskriget och är dessutom-
-en dålig jordägare med obetalda skatter.
Jag betalar skatterna och tjänar er bättre än han, när Shiring är mitt.
Gott, det är ditt.
- Mitt, herre? - Ja, om...går det bra, far?
Javisst, Eustace.
Det är bara ett litet problem.
Kardinal Waleran, ni känner väl Richard av Kingsbridge?
- Ers Eminens. - Kardinalen återvände just från Rom-
-där han tjänat Hans Helighet i nästan åtta år.
Ers Eminens är väl belönad, ser jag.
Vadå för problem? Varför kan inte Richard bli earl?
För att få sin titel måste han ta slottet med våld.
Och det är viss välbeväpnat.
Så Richard måste samla en armé, betala, föda och beväpna den själv.
Om inte Ers Majestät vill bidra.
Nej.
Nej, det är omöjligt. Vi är fattiga som kyrkråttor.