Går du nära mina barn, så dör du.
Jag hittade ingen golfklubba.
-Vi ska vara borta inom fem minuter. -Har du dödat nån?!
Radera filmen.
-Finns det kopior? -Nej.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig mer.
-Jag flydde därifrån! -Du fick inte med dig bilnycklarna?
-Nej, hon har dem. -Vi måste sticka nu!
Han vill följa med dig - det är slut.
Jag vill gärna att du följer med.
-Be att få tillbaka ringen. -Ingen ring, bara kör.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2010
Vart ska vi, chefen?
Det är tredje gången du frågar. Vi ska norrut.
-Nancy! -Vi ska bara bort.
Skrek hon?
Mycket blod?
Stör det dig att din avkomma är en mördare?
-Smällen var kanske inte dödsorsaken. -Nej, det var nog vattnets hårda yta.
Kanske det.
-Jag vet inte. -Jag förstår.
Du behöver mer tid.
Jag kan vänta, vi byter samtalsämne.
Min stora kärlek Audra? Vad menar du med det?
ESTEBAN - 8 MISSADE SAMTAL
-Vad letar vi efter? -"Olycka", "Muerte", "Pilar Zuazo"...
-Det står inget här. -Vi kollar i morgon.
-Jag är hungrig. -Du slog ihjäl en kvinna!
Ja.
Det stör dig inte?
Hon blev kanske bara skadad?
Kanske det, men sen drog mamma över poolskyddet.
-Tänk så här: "Vad vill JAG?" -Byt på barnet!
Två sekunder, jag är snabb.
Var är du och när kommer du tillbaka?
Var är min son? Ring...
Men om han ägnar sig åt skogsarbete...
-Kom nu! -Ett ögonblick.
Att han är ute i skogen halva året är ett budskap till dig.
-Han är inte redo för dig. -Kom nu för fan!
"Vad Ã¤r viktigt fÃ¶r mig?" Har du nÃ¥n mail?
Du fÃ¶rtjÃ¤nar nÃ¥t bra! StÃ¥ pÃ¥ dig, syster!
Vart ska vi?
-Du betalade väl kontant? -Kort.
Härligt... Perfekt!
Då är uppgifterna snart offentliga. Han kommer att se det.
Titta, en stormarknad! Nu bunkrar vi.
Nu eller aldrig! Vi maxar korten och drar långt härifrån.
Bra idé. Fan jag missade avfarten.
Jag vänder. Fan också!
Vad är det, kikade nån under poolskyddet?
De har hittat henne och hon är död, eller hur?
-Vi kan inte åka tillbaka. -Det kan vi visst!
Vi kan förklara. Han är inte myndig.
Vi behöver inte kasta bort allt. Det var ett misstag...självförsvar!
Misstag? Hon förstod aldrig vad som hände.
-Kanske ingen såg det? -Det fanns en kamera.
-Det är ju helt sjukt! -Vi kan inte åka tillbaka.
Det går inte. Mina dagar är räknade, era också-
-eftersom ni är släkt med mig. Så vi kan inte åka tillbaka.
Inga fler kort, vi slår ihop vad vi har i kontanter.
Nej, nej...
Jag sabbar inte mitt liv för hans skull.
HAN gjorde ett misstag, ingen letar efter mig.
Du har rätt, men de kommer att göra det om de inte hittar mig.
-Vi är alla trötta... -Han är gammal nog att bestämma själv.
Jag tänker inte släpa med dig.
Men tro inte att du kan ha ett normalt liv.
Du kommer alltid att få fly...
Jag vet inte hur länge.
Du har kanske större chans ensam.
Bestäm själv, vill du vara ensamvarg eller följa med flocken?
Håll tyst!
Men jag ber dig, som din mamma som vill att du överlever...
...att du aldrig återvänder till Ren Mar eller i närheten av San Diego.
Eller Mexiko, inte ens Los Angeles.
Lupita gav mig lite pengar.
Det var snällt.
Kom igen, det blir kul. Nytt namn, ny identitet...
Rena zigenarlivet med fiffel och sånt.
Galna lekar med damer i nya städer.
Nya sängar... Låt bli, här finns kameror.
Ner med skärmen. Du blir en fantastisk skurk på flykt.
Det här är livet. Inget bagage, inga regler.
-Vem är det som är efter oss? -Din mamma har bättre koll på det.
Ta några telefoner och batterier.
Ta en hel hög, 9-volt, D, dubbel-A, trippel-A...
-Har du gjort det här förr? -Nova Scotia, sommaren 1989.
Det här är mitt område, jag är kung på att hålla mig undan.
Uppblåsbara kajaker! Vi står i vägen...
Victoria's Secret... Lumber Liquidators.
Hooters? Hooters!
-På summan? -Ta det på 9 999 dollar.
80 dollar är max.
Kan vi inte komma överens...Jazzmine?
80 dollar för varje försäljning. Jag kan slå in varje vara separat.
-Kan vi göra så? -Sånt ska min chef godkänna, men...
...jag kan fejka det.
KASSAN STÄNGD
Vad är...?
Jag är Warrior Gryphons utvalda.
Häftigt.
Du har fin hy.
Tack.
Nu sticker vi.
Det är där äventyret finns.
Vi skulle lagt blöjorna längst ner.
Ut med dig!
Jag undrade när hon skulle explodera.
-Ja... Hon är rätt sur. -Tja...
Han klubbade ihjäl en kvinna, så han förtjänar en omgång.
Hör på nu.
Det du gjorde var fel och nu får vi alla betala priset.
Konstigt sätt att tacka på.
-Va? -Jag räddade oss allihop!
-Aj, fan... -Hör du vad du själv säger?!
Du är ett barn, du borde spela baseball och inte slå ihjäl folk.
Jag är mamma, jag bestämmer vem som ska dö.
Inte du! När du är myndig får du ta en pinne...
-Krocketklubba! -Vilken sport du vill!
Du kan sitta inne resten av livet, men innan dess...
...ska du uppföra dig som ett barn.
Videospel, brott mot utegångsförbud, marshmallows i mikron...
Jag skulle reda upp det, inte du.
Har jag fått utegångsförbud?
Töm fickorna. GÖR DET!
Inte mer socker för din del!
Men du är glad att jag gjorde det?
Jag är glad att det gjordes, men inte av dig.
Flina inte, vänd dig om.
Gör inte om det!
Gå.
Här är farbror Andys guide om hur man lever utanför samhället.
Steg 1: Döda era identiteter. Nu är familjen Botwin död.
-Kontakta inte vänner eller familj. -Det har jag inga.
-Isabelle är min vän. -Du får inte kontakta henne.
-Då får du inte kontakta Celia. -Inga problem.
Då så... Steg 2: Skaffa nya identiteter.
-Vart är vi på väg? -Om vi tar väg 84 kan vi växla till 80.
Vi ska inte till Pittsburgh utan till...Kanada.
Kanada? Trams!
Vi dödade en viktig person och Esteban hjälper oss inte.
-Vi? -HAN dödade nån.
Vi vet inte om nån följer efter oss. - Psykopat!
Esteban blev inte glad när du tog hans barn.
-Mitt barn...och din bror. -Halvbror.
Gör inga småaktiga skillnader.
-Ta oss till Kanada, Shane. -Kör norrut.
-Vad finns i Kanada? -Avstånd.
Mellan oss och gårdagens händelser.
Vi kan köra till Alaska eller Argentina. Båda är bra om man vill försvinna.
Panamakanalen! Vi ser de sju underverken.
Tyvärr, vi kör inte genom Mexiko. Fast Alaska är ett alternativ.
-Men Alaska går bra. -Inte alls.
Det är en lång historia om en förman i Kodiak och ett...
...knivslagsmål i ett laxrökeri.
"Om jag ser dig här igen..." Inte lönt att diskutera.
Hur ska vi kunna köpa nåt utan pengar eller kreditkort...
...i Kanada?
Jag har inte samlat mig än, behöver fundera över detaljerna.
-Jag skulle stuckit redan i Kalifornien. -Se på filmen, älskling.
"Dodge Caravans delade säte bak"-
-"kan också vändas helt bakåt."
"Åk bekvämt med ryggen i körriktningen."
Vi byter plats. Det var en order, ingen fråga.
-Du kan säga "snälla". -Respektera och frukta din mamma.
-Vi byter. -Nej, jag fixar det här...
-Lugn, hon kommer nu. -Då kör vi det vanliga programmet.
-Pass, varifrån är ni och vart ska ni? -Vi är från Kalifornien.
-På väg... -...mot Calgary.
Då har ni missat festivalen.
Hur känner ni varandra och vad ska ni göra i Calgary.
Jag och min fru ska fira min farbror som fyller år.
-92 år ung. -Det börjar klockan åtta.
-Gordon Lightfoot ska spela. -Han har aldrig träffat barnet.
-Får jag se kärleksknytet? -Visa upp honom.
Visa födelseattesten, så kan ni åka sen.
-Har inte du det? -Det ligger i din väska, älskling.
Ja, men...
...jag hittar inte det.
-Då är vi väl illa ute? -Han har ju sin fars leende.
-Nej, det är ditt. -Mina ögon, men din haka.
-Jag håller inte med. -Det går inte utan födelseattest.
-Föddes han i USA? -Ja, på ett legitimt sjukhus.
Jag brukar inte göra så här, men...
Ring sjukhuset och be dem faxa attesten så ordnar det sig.
Vändplatsen är därborta. Vi ses om en stund.
Vi kan lägga barnet i en kylväska och tejpa igen den.
Med små lufthål.
Lufthål? Du må vara mördare, men det är krut i dig.
-Var hittar vi en kylväska. -Glöm Kanada.
Det här är agent Lipschitz från FBI.
Vi undersöker ett dödsfall och er man sa att ni var på semester.
Jag utgår från att ni stannar i landet. Ring mig, mitt nummer är...
Vad är det?
De spårar oss via mobilmasterna, fram med telefonerna.
SIM-kortet förstört.
Enklare och mindre destruktivt.
-Jag ska raka huvudet. -Häftigt, skaffa en stilett.
Som kommer ut från en kam. Eller en kam som ser ut som en stilett-
-så att du inte skär dig. -Håll käften!
-Ska jag göra med dig som med Pilar? -Lugna er!
Allt är lugnt.
Här är nya strumpor.
Raka inte skallen, brudarna vill hålla i nåt.
Se om de visar "Taxidriver".
Lugn, det är jag.
Nå?
Du ser ut som en hora, fast det är kanske meningen.
-Håll käften, jag gillar det. -Vi behöver nytt namn, förslag?
Jag gillade aldrig Price. Och Botwin är så...
-Snacka inte skit om Botwin. -Men det måste bokstaveras.
-B-O-T... -Nåt meningsfullt...
Metaforiskt... Phoenix, Eric Phoenix.
Nej, Clive...Steed. Clive Steed.
Det ska låta som ditt eget namn, då svarar du när nån ropar.
Jag ska heta...Shawn.
Shawn Newman... Ny man.
-Som Alfred E eller Paul? -Som Randy, jag blir Randy Newman.
N-E-W-M-A-N. Grumlig bakgrund. Jude? Svårt att säga.
Nathalie med fransk stavning, N-A-T-H... H uttalas inte.
Stevie...du blir Avi.
Du vet inte ditt namn än, det kommer.
Jag älskar att du alltid sover.
Sånt ska mammor inte säga, men det är sant.
Jag är Mike...Mike Newman.
-Okej, Mike. -Familjen Newman.
-Skickar du saltet, Mike? -Visst, Randy.
-Vill du ha mer, Shawn? -Nej, tack... Nathalie?
-"Mamma" duger bra. -Ge mig era gamla id-kort.
Bankomatkort, bibliotekskort... Allt med era gamla namn.
Mike?
-Körkortet... -Det tog tre försök att klara det.
-Mike? -Nej, jag kan behöva det.
Du behöver Mike Newmans körkort som kan vara A, B och C.
Han får köra MC, bil och buss. Det medger inte Silas mesiga kort.
Vill du köra på riktigt?
Låt mästaren arbeta.
Hola!
Jag har hittat en kille.
Bra täckmantel.
Jag kommer!
-Förlåt, jag hörde inte. -Är det här 620?
-Ja. -Förlåt, jag...
Letar ni efter kinesen? Följ med mig.
-Älskling? -Vad fan är det?
Vad kan jag göra för er?
-Varför "kinesen"? -Varför inte?
-Du är inte kines. -Du är inte "Mike".
-320. -320?!
80 per skalle, det sa jag ju.
-Jag har 190. -Då får du välja tre.
-Få mig inte att trycka på knappen. -Nej, det vill vi inte.
Vänta...
Jag har...
...Lumber Liquidators och Sunglass Hut.
Och Hooters. Jag har fyra, du kan få tre.
-Mamma! Tar vi presentkort? -Visst.
Yitgaddal veyitqaddash shmeh rabba.
Shane Gregory Botwins id-kort från åttonde klass.
En trevlig pojke med en sorgsen själ.
Förvirrad, frusterad och impulsiv... Vi sörjer Shane Gregory Botwin.
Säg baruch haba till Shawn Oliver Newman.
Må du se dina drömmar uppfyllas. Nu måste du lära dig köra bil.
Silas... Yitgaddal etc.
Silas Andrew Botwin, förstfödd son med gröna fingrar.
Med ett rent hjärta.
Det bästa av dig går vidare, övrigt förtärs av eld.
Och tjenare till Mike T Newman. Ingen vet vad T står för.
Mazel tov.
Nancy Price Botwin...
Farväl...allt du bestod av.
Du hade många fickor.
Varmt välkommen, Nathalie Newman med outtalat h.
Dansös och mor som älskar att färdas på vägarna.
Mina damer och herrar, här är familjen Newman.
Fatta varandras händer.
-Baruch atah adonai... -Nu sticker vi.
Vi är ändå ingen minjan.
Newmans kommer att lyckas där Botwins misslyckades.
De kommer att ha ett normalt liv, de kommer att arbeta och...
...gå i skolan.
De kommer att ha hobbys och leva ett tillbakadraget liv.
Newmans...
...blir en familj.
-Och om jag tvivlar på att vara Mike? -Vi har slut på presentkort.
Ni jobbade nära varandra inom organisationen.
Hon finansierade er valkampanj.
Det är offentliga uppgifter.
Har ni verkligen inget att säga om hennes död?
Min klient är en upptagen man.
Skulle ni minnas nåt från den kvällen...
...vad som helst, så tveka inte att kontakta oss.
Dödsfallet inträffade på amerikansk mark så...
...det är viktigt att vi reder ut vad som hände.
-Ja, naturligtvis. -Er fru...
-Är hon fortfarande på semester? -Ja.
-När väntas hon tillbaka? -I kväll.
Vi har försökt nå henne, be henne att ringa oss.
Ännu bättre...
Be henne komma hit, jag är här klockan åtta.
Det ska jag hälsa henne.
Hitta henne, hämta hit min son.
Översättning: Papageno © 2010