I tidigare avsnitt av The Pillars of the Earth...
De har tillfångatagit kungen.
Vi måste hålla Stefans son tills hans far lämnat landet-
-och freden hållits i 5 år. - Vi är förrådda!
Tror ni verkligen vi skonar hans son?
- Varför skulle det bli en ny kyrka? - Därför att jag ska bygga den.
När min mejsel slår mot stenen, ljuder en sång om vad komma skall.
Jag är stenmurarmästare. Skicka bort honom.
Jag brände katedralen, för att du skulle få arbete.
- Ut med dig! - Kingsbridge planerar en skinnmarknad.
Låt oss göra din mor stolt.
Text: Simontax www.sweSUB.nu
- För bättre texter -
Han var min vän.
Han gav oss katedralen.
Vi planerade, diskuterade och drömde.
Det verkar omöjligt... att han är borta.
Han...
William Hamleigh brände det och mördade Tom.
Han försökte bränna mig också, men Alfred släckte lågorna.
- Han borde hängas! - Vem arresterar?
Det finns ingen kung, ingen drottning, ingen lag i det här landet!
Det blir det snart. Kriget är slut. Maud och Gloucester har flytt till Frankrike-
-och Stefan är kung igen.
Gud!
Herregud!
Det var Maud som gav marknadslicensen!
Det är över. Vi är ruinerade! Det finns inget kvar!
Ingenting? Jag behöver pengar till häst och vapen!
Allt gick till Philip för att betala Maud och ullen gick upp i lågor!
Vi är fattiga igen, Richard!
Jag behöver pengarna. Jag har inga vapen och män. Jag kan inte slåss för Stefan!
Vad ska jag göra? Jag har gjort allt jag kan! Jag har gjort nog!
Jag vill ersätta honom. Jag är byggmästare.
Far gav mig sina verktyg.
- Jag kan byggplatsen och ritningarna. - Du har ingen erfarenhet.
Inte han heller när du anställde honom.
Jag har hans framåtanda och hans skicklighet.
Männen lyssnar på mig och jag vill lära mig.
- Låt mig begrunda i bön, Alfred. - Nej, du måste tänka på framtiden.
Det har jag. Låt mig visa dig.
- Jag vill valvslÃ¥ katedralen med sten. - Det Ã¤r omÃ¶jligt. Tom sa, att trÃ¤...
TrÃ¤ Ã¤r billigare, men det kan brinna. SÃ¥ fÃ¶rlorade ni fÃ¶rsta katedralen.
Tål väggarna vikten?
Vi kan förstärka dem. Jag vet mer om sten än han gjorde.
- Det kostar mer och tar längre tid. - Det varar för evigt och det är vitsen.
Det är därför ni bygger kyrkan. Guds avtryck i historien.
Jag kan göra det billigare än pappa. Du kan betala mig mindre.
- Han ville säga mig en sak. - Vem?
Tom Byggare. Men han är borta.
- Hur tror du himlen är? - Högt upp.
- Vad mer? Vem tror du är där? - Min mamma.
- Ja. - Gick Tom Byggare för att träffa henne?
- Det gjorde han. - Kände han henne?
Tom Byggare hade en hemlighet.
Han trodde inte jag misstänkte-
-men hans dotter, Martha, bekräftade det för mig sedan han gått bort.
- Vilken hemlighet? - Tom älskade din mor väldigt mycket.
Och han gick för att säga henne vilken underbar pojke du är.
Han gick för att bygga henne ett vackert hem.
Och en dag finns där ett rum för dig. Fast du lär inte behöva det på länge.
Gå nu och lägg dig.
Vem skriver du till?
Kungen. Det talas om ett korståg, och jag vill vara med.
Som riddare?
Som en mycket fattig sådan.
Alfred. Kom in.
Slå dig ner.
Jag har just fått veta att jag ska ersätta far.
Gratulerar. Han skulle ha varit stolt.
Jag har en stadig inkomst. Inte lika mycket som pappa, men mer än förut.
Så jag kom för att be om din hand.
- Alfred! - Jag räddade ditt liv.
- Och jag är tacksam. - Jag älskar dig.
- Jag skulle aldrig... - Jag tar hand om dig-
-hjälper dig med ditt företag, stödjer din brors riddarskap-
-och strävan efter Shirings grevskap.
Du måste sälja huset för att hävda hans ställning.
Jag har sparat så att du kan ha huset kvar och täcka hans kostnader.
Jag lämnar er ensamma, så att ni kan tala.
Vilket ditt beslut än blir...så fogar jag mig därefter.
Du lovade far.
Jag svär att jag inte ska vila, förrän Richard är Earl av Shiring-
-och herre över det land du en gång härskade över.
Välkommen till mitt arma hem, herr ärkebiskop.
Fortfarande en ruin med tak, ser jag.
Kingsbridge behöver stenen mer än jag.
Ni efterträder aldrig mig utan anständig bostad.
- Bry er inte om Rom. - Att efterträda er känns avlägset.
Och Rom är bara en dröm.
Jag ber dig än en gång, käre Herre, bevilja mig denna ynnest.
Lady Regan, som ni vet lyckades våra politiska satsningar.
Maud och Gloucester förlorade slaget och flydde till Frankrike-
-där de nu slickar sina sår. Under tiden är kung Stefan tillbaka vid makten.
Ni ser, kära dam, hur klokt det var att ta mitt parti igen.
Men jag vill påminna er om att vårt förbund är avhängigt vissa villkor-
-som jag klargjorde i Lincoln Chapel.
Jag vill bli ärkebiskop av Canterbury, så fort Stefan återfår tronen.
Den nuvarande måste förstås avlägsnas.
Käre herr biskop, säkraste sättet att avskärma biskopen-
-är att föra honom till Shiring under förevändning av en ceremoni.
Till exempel...ett bröllop. Jag behöver kungens tillstånd till ett bröllop.
Men ni har väl ännu inte gett honom min fars dyrbara ring-
-för jag har inget hört från kungen.
Den har väl inte gått till ert palats?
Det skulle göra hans majestät olycklig.
Varför så dyster, William?
Du har knappt lämnat sängen sedan striden vid Kingsbridge.
- Jag hamnar i helvetet, mor. - Det tror jag inte, käre William.
Jag dödade en man. Jag blir hängd och får brinna i evighet.
Men biskop Waleran förlät dig i förväg.
Du har dödat hundratals i krig.
- Det var inget riktigt krig! - Jo, mycket riktigt.
Ditt krig för att vinna earltiteln.
Ett förlorat krig, ett lönlöst krig. Vi är panka.
Det är det jag vill tala med dig om.
Det var en ung dam du var attraherad av vid Mauds hov.
Och nu, med Stefan vid makten är hennes familj i onåd.
De önskar ett äktenskap med en allierad till Stefan. Biskop Waleran försäkrar-
-att vi snart är åter i kungens gunst.
De har förresten...
...mycket pengar.
Vem är det?
- Är hon söt? - Du tyckte det.
Är hon jungfru?
Hon är bara 13.
Säg mig nu...
...vem hatar du mest?
Aliena.
- Hon dog inte i elden som jag ville. - Och vad vill du göra med henne?
Ta henne igen gång på gång tills hon dör.
Det ska du också.
Och vem älskar du mest?
Dig.
Och vad vill du göra med mig?
Slåss med honom, Eustace!
Aj, mitt finger!
Var är kämpatagen? Ditt ädla blod?
- Jag tycker inte om att slåss! - Han är för mycket med sin mor.
Bestämde kvinnorna blev det inga krig.
- Skulle ni tåla det? - Aldrig, sire.
Jag mår bättre av att besegra en fiende.
Det var visst er idé att ersätta Eustace med en bondpojke.
- Jag bör väl vara tacksam. - Gud inspirerade mig, Ers Majestät.
Han talar till mig direkt nu. Han visade sig för mig i fängelset-
-och talade oklart om, att sänkningen av Vita Skeppet var en del av hans plan.
En förfärlig tragedi, sire, men den gjorde er till kung.
Herrens vägar är krokiga ibland, men de slutar alltid på bästa sätt.
Just det.
För den skull kanske ni beviljar två små önskemål.
Lady Regan vill ha tillåtelse för sonen att gifta sig med Elizabeth av Weymouth.
- En generös avgift betalas till kronan. - Jag ska tala med Gud om det.
Men han säger nog ja.
- Den andra tjänsten? - Ärkebiskopen av Canterbury tacklar av.
Ni behöver snart utse efterträdaren.
Jag visste inte att han var sjuk.
- Ja! Nu höger. - Bra, Henrik.
Skydda din mor från den onde Stefan!
- Du låter mig vinna, morbror Robert. - Nej, Henry, på hedersord.
Din mor har rätt. Snart kämpar även du mot Stefan för vår krona.
Idag, tredje söndagen i juli, förkunnar jag lysning-
-mellan Alfred, son till Tom Byggare, och Aliena av Shiring.
De skall gifta sig om två veckor. Må Gud välsigna...
Nej!
Hon är min.
Du får inte ta henne. Du ska inte ta henne!
- Inte här, Jack. - Aliena!
Aliena!
Nej! Hjälp mig, Gud!
Tvinga mig inte kedja dig, Jack! Du måste vara här-
-tills bröllopet är över.
Jag hoppas du tänker över om du ska fortsätta vara munk.
Det är min väg till Gud, men det kanske inte är din.
Om du...
...bestämmer dig för att ge dig av, förstår jag det.
Men du blir förvisad från Kingsbridge för alltid.
Käre biskop. Eftersom jag känner till ert intresse för Jack Jackson-
-meddelar jag att han är i fängelse på grund av kärlek till Aliena av Shiring.
Hon ska snart gifta sig med Alfred, och munken Jack Jackson-
-har gett uttryck för våldsamt misshag.
Han sitter i vår källarhåla till efter bröllopsceremonin.
Broder Remigius, om det du säger är sant, är Guds önskemål tydliga.
Jack Jacksons mor är en häxa, och han är Djävulens avkomma.
Hans hädiska stenskulpturer visar det.
I åratal har han gäckat Guds plan, och nu vill Gud att han stoppas.
Krydda hans middag med innehållet i bifogat paket .En nypa bör räcka.
Låt en munk han känner och litar på severa det.
Jag löser dig från synd. I Jesu Kristi namn.
Du är fri så här dags i morgon.
- Du borde vara glad. - Hon är gift så här dags i morgon.
Jag blir aldrig lycklig igen.
De här får jag se på bröllopsnatten, eller hur?
Hallå, bort med tassarna!
Vi kan väl få tafsa lite!
Vänta till hon får grepp om den på bröllopsnatten!
- Tyst! - Mor!
- Munkarna kan höra. - Vem sa att jag var här?
Hon led av att du var fängslad. Jag tror hon är lite fäst vid dig.
- Hur kom du in? - Vattenledningen går härunder.
Så besökte jag din far när jag blev gravid med dig.
- Min far? - Ja, det var här.
Priorn som sa att han stulit kalken var priorn i Kingsbridge, prior James.
Han dog strax innan Philip tog över. Philip uppfostrades av prior James.
Så därför misstror du honom? Men han hade väl inget att göra med fars död?
Din far fördes hit när de fann honom.
Det var mitt fel att han hittades.
Så jag beslöt att befria honom. Jag lämnade klostret, reste hit-
-och mutade en av munkarna, som visade mig den hemliga ingången-
-från världen utanför.
Jag kunde inte befria honom. Han var fastkedjad.
Alllt jag kunde göra var att...
...älska honom.
Nästa vecka fördes han till en annan cell.
Jag återsåg honom först dagen han brändes.
Jag ville att han skulle få se sin son.
Varför skulle Prior James vittna falskt mot honom?
- Han handlade på order. - På vems order?
På hans som ville tysta din far. Vad han än visste, dog med honom.
Såvida det inte hade samband med hans ring.
- Min ring, som Alfred stal? - Ja.
- Du älskar Aliena, eller hur? - Hon älskar inte mig.
- Hon sa det var omöjligt. - Gå till henne. Fråga henne varför-
-och gör det din far och jag inte kunde. Rym tillsammans. Ät, du behöver styrka.
Ät.
Jag önskar den här natten kunde vara i evighet.
- Jag vill gifta mig med dig - Richard kan höra.
- Vi rymmer tillsammans. - Jag förlorade mina pengar, och du har ingenting.
Jag har mina händer. Jag kan arbeta på vilken kyrka som helst i världen.
Det räcker inte. Jag svor inför min far...
...att jag skulle göra allt för att Richard skulle återfå titeln.
Det kanske aldrig sker.
En ed är bara ord, Aliena. De är inget jämfört med det här.
Följ med.
Jag måste gifta mig med Alfred.
Nej, jag kan inte ge upp dig igen.
- Det är min plikt, Jack. - Nej, din plikt gäller mig.
- Vad är det? - Inget. Det är du.
Jag ger mig av och du ser mig aldrig mer. Är det vad du vill?
Jack! Jack!
Drick det här! Det drar ut giftet.
Det var väl Alfred? Han lät munkarna lägga nåt i din mat.
Fan ta honom!
Vakna, William.
Vakna!
Det är din stora dag idag.
Alfred, Tom Byggares son, jag tar dig till min make.
Och svär att alltid vara trogen.
William och Elizabeth, ni är nu gifta. inför Gud.
Alfred och Aliena är nu gifta inför Gud. Och må Guds välsignelse...
Jag förbannar detta bröllop!
Jag förbannar detta bröllop med sorg.
Jag förbannar bröllopet med impotens! Med hat, ånger och bitterhet.
Herregud, du är livlös! Det är som att älska med ett lik!
- Vad kan jag göra? - Njut av det!
- God morgon, ärkebiskop. - Lady Regan! Så angenämt.
Ni är visst också tidigt uppe.
Jag vill tala enskilt med er. Jag har något bekymmersamt att bikta.
Så ledsamt. Är inte biskop Waleran er biktfar?
Jo. Men min synd måste bekännas för ärkebiskopen av Canterbury själv.
Jag förstår inte.
Jag har blivit ombedd...
Jag har blivit ombedd att begå ett mord.
Men, kära nån.
Av vem?
Biskop Waleran. Och det är därför jag inte kan...
Ja...jag förstår.
- Han får inte veta att jag berättat. - Nej, mina läppar är förseglade.
Vem vill han mörda?
Er.
- Vart tar du vägen? - Vet inte. Frankrike kanske.
Söka efter fars familj.
Jack! Jack! Jag vill följa med!
Nej, Martha. Han måste resa ensam.
Canterbury är ett mycket finare palats och redan färdigbyggt.
ÅTTA MÅNADER SENARE
- Vad vill ni ha nu? - Min sons titel.
Jag banade väg för er, och Stefan har inte inrättat William som Shirings earl.
- Ni lovade han skulle det. - Jag väntar än på att bli ärkebiskop.
Ni har väntat hela livet. Det slutar nog inte med ärkebiskop.
- Tålamod är en dygd... - Jag har haft tålamod med er i 24 år!
- Du skulle brännas för det, William. - Struntprat.
Minns ni att ni förlät alla hans brott?
Skär av halsen.
Jag talar med kungen nästa söndag i Kingsbridge.
- Vad för honom dit? - Philip inviger katedralen.
- Är den färdig. - Inte riktigt. Men den är valvslagen.
Tack.
Håll i ordentligt!
Alfred får inte veta. Han har inte märkt det.
Å, ljuset!
Tack.
Ett mirakel, de blev färdiga i tid.
De forcerade. Formarna togs bort i morse.
Som jag sa, ett mirakel.
Broder.
- Är det för sent att be om förlåtelse? - Kate, lilla syster.
Du har bett om detta länge.
Det äter mig inifrån. Mitt liv.
Jag vill tjäna Gud, som du.
Den invigda delen av vår katedral är nu äntligen valvslagen.
Vi skulle inte kommit så långt utan det gudomligt ledda stödet av kung Stefan.
Och vår välsignade biskop Waleran, vars upphöjelse till ärkebiskop-
-av Canterbury vi firar idag. Men lika stor ära tillkommer en som inte är här.
Hans namn är Tom Byggare. Och hans död kastar en skugga över den här dagen.
Han skulle ha varit mycket stolt och lycklig.
Tack, prior Philip. Vi har en annan ära att fira idag.
Jag har talat med hans kungliga höghet, och han gav mig tillåtelse att kungöra-
-med stolthet och glädje befästandet av William Hamleigh som Earl av Shiring.
Ja! Ja!
Det är taket!
Herre, den här vägen!
Var är min son?
Käre Jesus! Varför?
Hon kom för att be om din nåd, och är detta ditt svar?
Jag gav dig mitt liv!
Varför dödade du min syster? Varför just Kate?
- Var är Aliena? - Jag vet inte.
Aliena!
Broder Thomas...
Hjälp mig! Någon!
Broder, hjälp oss!
Nej.
Hora!
Hur många dog?
79.
- Vad var orsaken? - Ingen vet.
Alfreds fel. Han tog bort formarna innan murbruket torkat.
- Priorn fick honom att skynda på. - Inte hans fel. För svaga väggar!
- Det blir en utredning! - Tystnad!
Det är tydligt, att det fattades dåliga beslut.
Det yttersta ansvaret för dessa beslut bär du.
En utredning ska göras, Eminens.
Dess slutsatser ska begrundas av er efterträdare, när han väljs.
Det blir ingen efterträdare. Kung Stefan tolkade olyckan-
-som Guds tecken. Han återtar löftet om att utnämna mig till ärkebiskop.
- Jag beklagar. - Gör du?
Stoltheten bedrar dig, Philip. Stoltheten beställde ett stentak-
-och förnekar skuld när det kollapsar. Jag befaller dig att avgå-
- som prior av Kingsbridge. - Med största ödmjukhet, herr biskop-
-får vi rösta om det.
Får jag ett ord, Ers Eminens?
Valvet kan ha kollapsat för att det var felbyggt och påskyndat.
Men detta är blott materiella orsaker.
Det finns också en gudomlig orsak.
- Kom till saken. - Sankt Adolphus staty och skallen krossades.
- Ja? - Det är just det, Ers Eminens.
Valvet föll på Philips bedrägeri.
Vad pratar du om?
Philip, tillhörde kraniet Sankt Adolphus eller inte?
- Naturligtvis. - Låt priorn tala.
Jag ljög. Den ursprungliga reliken förstördes i elden.
Jag ersatte den med en från kryptan. Utan reliken skulle folk inte komma-
-och dyrka och katedralen skulle inte byggas.
"Högmod går före fall."
Inga mirakel har skett på 50 år. Det andra kraniet var nog också falskt.
- Hädelse, prior Philip! - Spionerade du, Remigius?
Nog!
Philip har bedragit oss alla genom att slösa tusentals pund på att bygga-
-en katedral som borde övergivits och samtidigt dödat 79 människor-
-inklusive din syster, horan. - Hon skulle bikta sig, Ers Eminens.
För sent. Hon begravs nu i ovigd jord.
Philip har sänt henne till helvetet.
Dessa är skäl nog för att dina munkar ska rösta bort dig från ämbetet.
Det är slut med din katedral. Din äregirighet är krossad,
Detta är vad arrogansen leder till, Philip.
- Ut! - Det här är mitt hus!
- Det är mitt nu! Du gifte dig med mig! - Vart ska jag ta vägen?
Det angår mig inte.
- Du låg med Jack Jackson! - Innan vi gifte oss.
När tänkte du berätta?
Ligga med Jack var den största synd jag nånsin begått.
- Jag ber dig och Gud om förlåtelse. - Hora och lögnerska-
-du har gjort mig till hanrej och narr.
Det var också...
...den enda riktigt bra saken jag gjort i mitt liv.
Ellen!
Jag har visst en sonson.
- Vad hände? - Alfred sparkade ut mig.
Du får bo hos mig då. Låt mig se honom.
Inget tvivel om att han är Jacks.
- Han är liten men tuff. - Tuff som sin farmor. Får jag?
Hitta honom, Aliena. Min sonson behöver sin far.
- Var är han? - Söker sin fars familj.
Till Frankrike? Hur ska jag hitta honom där?
- Älskar du honom? - Ja.
Då hittar du honom.
Tack. Var ligger kyrkan Saint Denis
- Följ landsvägen. - Tack så mycket.
Text: Simontax www.sweSUB.nu