Gayle förföljer mig. De är farliga.
Jag ska fria till Audra och behöver mammas förlovningsring. Den har du.
-Då älskar jag dig... -Jag älskar dig mer!
Hon heter Pilar Zuazo, hon beskyddar mig.
-Nej, hon äger dig. -Mjölkbollen var ett misstag.
Det kan krossa en framgångsrik karriär.
Det misstaget ska jag rätta till.
-Du sköt min son. -Du behövs för pressbilder-
-men Silas och Shane är...
...överflödiga.
De behövs inte för bilderna.
Går du nära mina barn, så dödar jag dig.
Du klär verkligen i svart.
Det kommer att väcka sympati med den sörjande mamman-
-som just förlorat sina barn i en tragisk...
...bilolycka? Flygkrasch? Eller kanske...
En krocket-klubba? - Jag hittade ingen golfklubba.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2010
Häftigt att ljuset ändrar färg. Är det saltvatten? Bättre för ögonen.
Fast hon bryr sig nog inte...
-Släng inte den där saken. -Det är en klubba.
Titta, vi är på TV.
-Den kan vara sönder. -Ge mig pinnen!
Det kallas för klubba. Man slår hårt med den.
Du håller käften!
Akta mitt hår!
Aj! Aj! Aj!
Var fan har ni varit? Jag kunde ha ätit plockmat och-
-snackat med Nicaraguas kung. -Det är en republik.
Kör nu, jag måste hem och amma!
Så det blev bråttom nu?
Det där är kanske inte så bra om du ska ge bröstet...
Du är inte gammal nog. Lyckligtvis...
-Jag förtjänar det. -Du har verkligen trillat över kanten!
-Över kanten! -Nej!
-Vad snackar ni om? -Vi tar det sen.
-Vad har du gjort? -Jag slog ut.
Kan man inte få ett vettigt svar?
Jag...saknar ord.
Är det så illa?
-Hur var festen? -Tja...
Packa dina prylar och barnet, vi ska vara hÃ¤rifrÃ¥n inom fem minuter.
-Vi kommer inte tillbaka. -Que pasó?
Det beror på...muy, muy...
Vámonos, ahora. Rápido!
Varför snackar jag spanska?
Gå nu och gör baby...saker.
Vänta lite! Jag gillar den här killen.
Vi har båda ett hett temperament, men låt inget hända barnet!
-Jag ska göra mitt bästa. -Galna fruntimmer.
-Nu spelar vi! -Jag går in i stället.
Vänta lite... Om vi går in nu så får hon spel.
-Ett - noll, din tur. -Vad hände på festen?
Jag slog ihjäl Pilar med en krocket-klubba.
-Vad hände? -Jag dödade Pilar. Med krocket-klubban.
Hon skulle döda oss, så jag släckte fanskapet.
Smack! Död.
Tänker du skjuta?
Tre - noll, du är ju kass.
-Är det allvar? -Som pappas hjärtattack.
Ingen vidare jämförelse, vissa hjärtattacker är inte allvarliga.
Man hämtar sig, går ner lite i vikt.
Sen går livet vidare. Fast pappas var allvarlig.
-Har du dödat nån? -Ja, men jag tillhör familjen.
Jag får ändå komma på familjehögtider.
-Ger du upp matchen? -Fy fan...
Jag försvarade familjen! Mamma ligger illa till, det vet du.
Du är...psykopat.
Du pissade på hennes ben när du var tre, det är ganska sjukt.
Hur kan du jämföra en treårings bus med att mörda en kvinna med en pinne?
Det heter klubba! Jag väntar i bilen.
-Det gick fort. -Jag jobbar ju för dig.
Du känner dig själv dåligt.
Ring upp vakterna och säg...
...att vi ska på bio.
Så att de inte stoppar oss vid grinden. Säg det en Español.
Si señora, en Español.
-Vet du var Esteban gömmer pengar? -I sina spetsiga stövlar.
I fickan på hans vinterrock i garderoben i hallen.
Juveler finns i hans låda i badrummet. Manschettknappar, klockor...
-Har du gått igenom huset? -Jag är bara nyfiken av mig.
Sätt fart nu!
-Var är din bror? -Jag är här.
-Jag antar att vi inte ska till polisen? -Skönt att ni har talat ut.
-Kommer vi tillbaka? -Troligen inte.
Du fick hämta dina grejor, men jag måste lämna allt?
Förlåt. Hemskt, hemskt ledsen...
För alla gånger jag svikit er-
-ber jag om ursäkt.
Men nu ser ni hur man inte ska göra.
Medan vi kör långt härifrån-
-kan vi diskutera saken, annars kan vi räkna bilar vi möter.
Du får bestämma.
Flytta dig, jag sitter inte i mitten.
-Jag har bältet på. -Ta av det och flytta dig!
-Passa dig för mig! -Flytta dig nu!
-Varför är du så våldsam? -Lek inte "den lille mördaren".
-Är du mördare? -Jag vill inte hamna i nåt fack.
-Jag vill inte veta nåt. -Det gör du inte heller.
Du får köra, jag är full.
Då får du gräva upp mig härifrån.
-Har alla bälte på? -Inte mamma.
-Kör! Allt skräp här mildrar en smäll. -Inte förrän alla är bältade.
Släpp av mig och Stevie vid hållplatsen.
-Duger en av två? -Låt mig göra det.
-Jag gjorde honom, så han är min. -Det får du nog fundera på.
-Tyst! -Jag har ingen känsel i mina lår.
Det ska vi inte. - Kör till Ren Mar.
-Vi behöver en större båt. -Naturligtvis.
Hajen ska inte behöva trängas.
Fan vad högt!
Om du bangar, så knullar jag din fru!
-Det var inte kul. -Det har du rätt i.
Hon är inte särskilt snygg.
Dra åt helvete! Öppna den i stället.
Fan, ingen nyckel. Har du en kniv?
Nej... Jo, här.
-Har du snott den från Pilar? -Nej!
Gick du inte på avvänjning för sånt här?
Skit samma, hon lär inte sakna den.
Titta inte! Ta sats och hoppa när jag säger till!
Ser vattnet rent ut? Tänk om nån skulle skita i Pilars pool!
Fan vad häftigt!
Herregud!
Så ska det gå till! Nu är du skyldig mig tjugo!
Vem är det nu som är feg?
Vad är det?
-Gå inte in, Nancy! -Andy?
Jag behöver din van.
-Du får min Toyota. -Audra är därinne.
-Jag har bråttom. -Jag sprang.
När jag verkligen behövdes, så övergav jag min dam.
Du har inte nycklarna på dig?
Nej, hon älskar att köra den.
-Jag går in. -En aktivist med armborst har henne.
Helvete, jag behöver nycklarna!
Älskar jag henne verkligen? Jag sprang ju!
Jag lämnade henne ensam med en beväpnad galning.
-Jag fimpar honom. -Det borde jag göra.
-Varför har jag inte gjort det? -Har du nåt jag kan använda?
Ett bollträ och en kvast.
Fan, hon förlåter mig aldrig. Kan vi prata lite?
-Han läser nog ur bibeln eller nåt. -Vi har inte tid med det här.
-Nu är du självisk, jag har en kris. -Mitt barn har mördat, jag måste sticka!
Vad är det som har hänt? Vem har Shane dödat?
Varför skulle det vara Shane?
-Skit samma, det är illa nog. -Det är Esteban!
-Då är jag inte förvånad. -Det gjorde han inte.
-Ska du gå in eller jag? -Varför skulle du få min nya bil-
-som jag köpte till min och Audras gemensamma framtid?
Du sprang.
Jag distraherar honom och du störtar ridderligt in.
Du slår ner honom och räddar din dam.
Sen får jag nycklarna till bilen och allt blir bra.
-Är du full? -Mitt barn mördade nån.
Jag hittar alltid på ursäkter.
-Han är rolig, helt galen i sängen. -Jag vill inte höra om det.
-Varför träffar jag bara förlorare. -Killen med mustangen verkade okej.
Moderskomplex.
Har du hängt efter mig så länge? Det är ju tre år sen!
Låt mig rädda dig.
Låt oss skölja bort de oföddas blod och leva som Herren vill.
Vi kan göra barn.
-Du är en schizofren fanatiker. -Du mördar barn!
Men jag kan hjälpa dig, eftersom jag älskar dig.
-Andra Mosebok... -Tar du mediciner?
Ibland. De gör att jag går upp.
Det är Nancy. Kan jag få en snabb abort?
Sitt ner!
-Klart att han ringde dig. -Tittade förbi, får jag bilnycklarna?
Inget snack!
-Fan! -Jag förgör dig nu!
Du Satans avkomma!
-Ta bort honom, han är tung. -Hoppas att han krossar dig.
Vi väntar halva livet på mamma.
Det är hennes sätt att visa att hennes tid är viktigare än andras.
Det är ren egoism eller övermod.
-Vet du varför jag pissade? -När?
Igår. Vad tror du? När jag var tre år!
-Du behövde pissa och hon sket i dig? -Ungefär så.
Vart tror du vi ska åka?
Ingen aning.
-Hur känns det? -Vadå?
Att döda nån?
-Känner du dig annorlunda? -Nej.
-Mår du dåligt? -Jag vet inte.
Det gör jag inte, åtminstone inte än.
-Berätta om du mår dåligt. -Visst.
Vad fan har hon i väskan?
Passar det här armbandet mamma?
Nej, det passar en mexikansk kuk.
Jag kom ju tillbaka beväpnad! Jag var tvungen att sticka!
Tänk om han hade bundit oss båda. Han hade ju den där armborsten.
Skitsnack, du smet!
Sen fick mamma rädda dig.
Jag hade bara vägarna förbi, kan jag få bilnycklarna nu?
Visst, så var det ju.
Jag fick panik, jag kan inte förklara.
Det kan jag, jag gav mig i lag med dig.
-Nej! -Nycklarna...
Lugna dig, jag räddade dig. Vad sägs om ett tack?
Dra åt helvete! Du är gift och har barn, kunde du inte hålla dig borta?
Du håller honom som en liten hund och utnyttjar honom.
Hoppas att ni reder ut det där, själv måste jag sticka.
-Ta med honom. -Jag drar inte in honom i det.
-Det har inte hindrat dig tidigare. -Det är annat nu.
-Tror du inte att jag fixar det? -Fixa det med din fästmö.
Det finns inget att fixa. Han vill bara följa med dig.
-Det är slut. -Gör inte så här.
Släpp henne, din fjant. Du är inte god nog åt henne.
Håll klaffen, Andy är underbar.
Han är lojal och rolig och...
...bra med barn. Han har...
..många idéer...
Du får följa med om du vill. Det är nog inte det bästa för dig, men-
-du får om du vill. Du borde inte, men kom nu!
Nej, jag vill stanna hos kvinnan jag älskar.
Det är inte aktuellt längre.
Hoppas att du ändrar dig, för det är en bra kille.
-Det där är mina prylar. -Nu är de mina.
-Ordspråksboken 12:22... -Det skiter jag i.
Kom ut till bilen om du vill följa med.
Det gör jag inte, jag stannar.
-Hon kommer inte att ändra sig. -Nej.
-Då kan jag ju lika gärna... -Jag visste det!
Du får underkänt!
-Det var ju kört! -Du skulle kämpa!
Bara gå med dig.
Din dumme gris! Stick nu härifrån!
-Det är mitt hus, stick själv! -Jag är ju bunden!
Det är du tills polisen kommer, du behöver hjälp.
-Jag behöver bara Jesus kärlek. -Det har ju funkat hittills...
Gå nu, Andy.
Jag älskar dig verkligen.
Polisen?
Jag är på Avalon New Way 124 i Ren Mar.
En man bröt sig in och höll mig som gisslan.
Nej, han är bunden nu.
Det är bara jag.
Han är belagd med besöksförbud.
-Tack, jag väntar. -Audra?
Ja, jag är kvar.
Följer Andy med?
Visst, varför inte? Det finns inget för mig här.
Jag är ensam igen, naturligtvis...
-Jag sabbade det. -Vad konstigt.
-Uppför dig. -Förlåt.
-Hon var söt. -Tack.
Jag tyckte om Audra. Men du kommer över det.
Tiden läker alla sår. Ja, inte alla kanske...
Du har väl hört? Jag dödade nån.
Några frågor?
Nej, jag har fattat.
-Vad är det här för skräp? -Det är mammas.
-Vi fick inte hämta våra prylar. -Vi köper nytt, det är bara saker.
Men då kan vi väl lämna några av dina saker.
-Vad sägs om den här väskan med skor? -Lägg det bara i bilen.
Det här verkar faktiskt lite löjligt.
Ska ni spela krocket på resan?
Det där är mordvapnet.
Slog du ihjäl nån med en klubba? Det var tuffa tag.
-Andy vet minsann vad det heter. -Vi kan sälja den på eBay.
"Autentiskt mordvapen". Vi behöver ju pengarna.
-Andy? -Ja?
Jag är ledsen, men Silas har rätt.
Du måste ta tillbaka ringen från Audra.
Vi kan behöva den och det är faktiskt vår ring.
Du måste skämta.
Det här måste försvinna.
Det förstår jag.
Måste jag döda dig, Daniel?
-Jag vill inte att min syster blir änka. -Det blir inte nödvändigt.
-Finns det kopior? -De är raderade.
Det hoppas jag.
-Fick du den? -Nej, bara kör.
ESTEBAN RINGER
Översättning: Papageno © 2010
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet