- Vem regerar när jag är borta? - Kungen är död, länge leve kungen.
- Vem är detta? - Jack, han är en oäkting.
- Han är en talangfull oäkting. - Vägen till min dotters hjärta-
-går via tillgivenhet.
Bartholomew tog inte kung Stefans parti.
- Vi blir attackerade! - Vi måste försvara kungen!
Tack, greve av Shiring.
- Jag heter Ellen. - Tom. - Tom Byggare?
Varför kan inte Gud ge mig arbete bara denna gång?
- Vad hände? - Vi kan stanna nu.
Branden var kanske djävulens verk, men Gud sände er en byggmästare.
Jag ska återuppbygga den.
Jag svär vid allt heligt...
Du ska aldrig få bygga kyrkan.
Berätta aldrig för någon.
Piss på dig, herr biskop!
Då har vi har börjat.
Ken Folletts Svärdet och Spiran Del 3
Översatt och synkat av: Mr Norrland www.swesub.nu
Jag är drottning Maud. Det här är min oäkta bror Gloucester!
Oj, kung Stefan!
Jag är sårad...!
Tjuv!
Simon Goodfellow, tjuveri!
Titta inte, Richard.
Rättvisa!
Kliv ner!
God morgon, ers Eminens.
Jag hörde du blivit skadad, inget allvarligt hoppas jag?
Bara en skråma i Guds kamp mot Satan.
William, trånar du fortfarande efter Aliena?
- Lyckligtvis så ändrade han sig. - Jaså minsann.
Gör plats för kungen!
Hans Majestät, kung Stefan!
Vi är glada att tillkännage-
- att med dagens händelser är all opposition mot vårt styre borta.
all opposition till vår rättmätiga regel är släckt
Maud och Gloucesters armé är på flykt, bara lojalt folk bor nu i England.
Jag visste inte att de var besegrade.
Han berättar för bönderna vad de behöver höra.
Kungen behöver soldater men är bankrutt.
FÃ♪r ut fÃ♪rrÃ¤daren Bartholomew av Shiring!
FÃ♪rrÃ¤dare! DÃ♪ din jÃ¤vel!
Brinn i helvetet din förrädare!
Häng honom!
Du får vad du förtjänar!
Nåd, ers Majestät!
Min far älskar England!
Skona honom, jag ber er. För hans barns skull, för nådens skull.
Är han din bror?
Ja, det är det.
- Hur gammal är du pojk? - Sexton, ers Majestät.
Jag har inget otalt med en förrädares barn, gå med i armén och bevisa din lojalitet.
- Snälla, skona vår far, sir. - Nog om er far!
Ge mig ett svar pojk.
Jag svär vid Jesus Kristus...
-...jag vilar inte förrän Richard är greve av Shiring-
-och herre över allt land du ägde.
Som riddare, ers Majestät.
Ge honom riddarvärdighet och den titel han förtjänar.
Du är en djärv kvinna.
Kanske du skulle gå med i min armé istället?
När du fått häst och rustning så inställ dig hos gardeskaptenen.
- Sedan får vi se vad vi gör med dig. - Tack, ers Majestät.
- Må Gud rädda England. - När din far dött gör han det.
Fall på knä.
Gud bevare kungen!
Jag slåss inte för Stefan, han är vår fars värsta fiende.
Bara han kan ge tillbaka titeln.
Jag går inte i strid bredvid William hellre dödar jag honom först.
Det är lättare att döda någon om du står bredvid honom.
Våra fiender har gjort oss starka.
Vi går till prästen och tar tillbaka pengarna far gav honom.
Det räcker till en häst och rustning, och köpa ett adelskap.
Det hjälper inte att gråta, vi har ett löfte att uppfylla.
Nej broder, blunda inte. Du kommer bryta tummen.
Alldeles riktigt.
Det behövs mätas här!
Försiktigt, broder Matthew.
Det finns sju dödssynder inom snickeri. St Joseph ser oss, jag är hans tillsynsman.
Ryck upp dig, Jack! Du kan snabbare än så.
Vi är försenade, Prior.
Byggaren är för långsam och för ambitiös, jag såg ritningarna.
Sådana valv är oprövade, detta är inget experiment.
Vi borde bygga en mindre kyrka...
-...så som den vi hade. - Lita på honom, lita till Gud.
Gud är inte heller glad, prior Han borde använda hantverkare, inte munkar.
Arbete är som att be, broder.
Under tiden åker jag till Winchester och säljer fårullen.
Det ger oss pengar, då kan vi anställa hantverkare.
Tom åker till stenbrottet för att bryta sten och då börjar vi på riktigt.
Och därifrån utgår vårt tidsschema.
Något mer?
- Förlåt mig... - Du pratar om något du är okunning om.
Som botgöring får du hämta vatten till arbetarna med lilla Martha.
Kalla sedan till möte i innan vesper, jag har något viktigt att berätta.
Jag vill att du kommer tillbaka, jag saknar dig.
Philip skulle inte bli glad.
- Jo, om vi gifte oss. - Varför ska kyrkan bestämma hur vi lever?
Philip är orolig för din själ.
Han kan sluta oroa sig. Om vi gifter oss kan jag ändå bli bränd.
Jag är fortfarande en laglös, Tom Byggare.
Välsigna mig fader, ty jag har syndat.
Jag har syndat och biktat mig, ändå straffar Gud mig.
Du förlät mig, ändå straffar han mig fortfarande.
På vilket sätt, min herre?
Rykten går... att skeppet med avsikt sänktes.
Att jag inte är kung.
Rykten kommer altid att finnas. Ärkebiskopen krönte dig, Gud är med dig.
Varför har han inte svikit Maud och hennes oäkting till bror?
De närmar sig Lincoln nu...
-...tar de den staden delar de mitt rike i två delar.
Varför fortsätter Gud att vända mig ryggen?
Jag kan inte tala för Gud...
Det är kanske inte du som misshagar honom, det finns ju andra i ditt rike...
Andra? Namnge dem.
Det finns en prior i Kingsbridge. Honom har du träffat.
Broder Milius, kassamästaren, har börjat bokföra våra finanser.
Våra avlägsna bondgårdar arrenderas för reda pengar.
- Vår fåruppfödning har förbättrats... - Tack vare dig, Philip.
Jag säger det inte för att bli prisad, broder Cuthbert-
-utan för att förbereda er inför nästa steg i vår ekonomiska väckelse.
Jag vill att Kingsbridge ska bli en marknadsplats.
Det ger oss fler besökare, och ökar inkomsten för alla.
Det blir inga besökare utan St Adolphus skalle som utför mirakel.
- Den försvann väl i branden? - Prior Philip räddade den, eller hur?
Jo, det gjorde jag.
Varför har du inte sagt det tidigare? Var är den?
På ett säkert ställe tills en staty som hyllar helgonet är tillverkad.
Det kan ta år, prior.
Tom Byggare har anställt en bildhuggare, som arbetar på den just nu.
- Den är vacker. - Inte ännu.
Den är det. Du är väldigt skicklig.
Alfred är dum som behandlar dig illa.
Vad är det?
Jack, jag gjorde något jag inte borde. Det var för att vara snäll.
- Men jag gjorde det för mig själv också. - Vadå, Martha?
Alfred vill att du försvinner.
Du och din mor tog ifrån oss vår far. Det är vad han säger...
Kärlek är ingen tävling, Martha.
Varför finns det då alltid något som kan vinnas eller förloras?
Vi provar den här.
Bikt i morgon om du inte vill betala.
Var du biktfader till Bartholomew av Shiring sedan han arresterats?
Och om jag var det?
Jag är Richard, son till Bartholomew, greve av Shiring.
Före detta greve. Vad vill du?
Min fars pengar. Femtio bysantiner.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Du fick förvara pengar åt honom.
- Det är lögn. - Du är lögnaren!
De hugger händerna av tjuvar, det har jag själv sett.
Det blir mitt ord mot en död förrädare.
Din lögnaktiga, tjuvaktiga, gudlösa hedning!
- Det är syndigt att skada en präst! - Inte om han rånar föräldralösa.
- Richard, skär av honom näsan. - Nej!
Skär av den! Var är pengarna?
Jag lovar... altaret. Under altaret.
Om han rör så tryck in det hårt.
Det är bara 10 här. Var är resten?
De är borta.
- Vadå borta? - Jag har använt upp dem.
Ska jag döda honom, Allie?
Helvetet är för bra för honom.
En dag kanske jag återkommer och dödar dig.
Vad kan vi köpa för 10 bysantiner?
- En häst och rustning? - Vi kan knappt köpa en stigbygel ens.
Det här är alla pengar vi har. Vi kan inte använda dem till mat och logi.
Vad ska vi göra då?
- Jag lyfter den åt dig. - 25 säckar ull, 25 pounds.
Vi kan femdubbla dem.
- Är du Otto Svartkind? - Ja.
Jag är Tom Byggare, du arbetar för mig.
Det här är min son, Alfred. och min styvson, Jack.
Detta är mina fyra söner, min kusin, min svåger och dennes två söner.
- Du har arbetat här förr? - Jag känner till stenbrottet, bra sten.
- Tillräckligt för två katedraler. - Hur fraktar du dem till Kingsbridge?
På floden, sedan med vagn. Det borde inte vara svårt.
- När kan du börja? - Så snart du kan betala oss.
Det borde inte heller vara så svårt. Kom pojkar så arbetar vi.
Vem för befäl här?
Jag.
Jag är Tom från Kingsbridge.
Vi ska bryta sten här till vår nya katedral.
Stenbrottet ägs av greven.
När kungen gav stenbrottet till greven, fick prioratet tillstånd att bryta sten.
- Jag kan inte tillåta det. - På vems order?
På order av kungen. Vakter!
Jag känner igen dig.
Hur känner jag igen dig?
Jag byggde dit bröllopshus.
Byggde det dåligt, vill jag minnas. Walter...
Kungen har tagit tillbaka sitt löfte till er att få bryta sten.
Vänd om och gå hem, eller bli dödade.
Vad har du för bevis på att han ångrat sig?
- Mina soldater är bevis nog. - De kommer att dö före dig...
De tar sina chanser.
Om du attackerar oss, attackerar du kyrkan och Gud.
Dödar du oss, får du brinna i helvetets eviga eld.
Bra idé.
Vad säger du om en duell?
En av dina mannar beväpnad med en hammare...
-...mot Walter.
Walter slåss utan vapen.
- Jag chansar hellre på kungen. - Det tar månader innan han hört era krav.
-...och jag har biskopens ord på att han kommer förneka allt.
Gud vill ha en katedral i Kingsbridge.
Varför brände han den då?
Jag slåss.
- Jag slåss. Vilka är reglerna? - Jack, jag förbjuder det.
Mister vi stenbrottet mister vi katedralen.
- Den förste som skriker i smärta förlorar. - Och vinnaren?
Stenbrottet är hans.
Det här är idiotiskt, Jack. Jag litar inte på dem.
Jag går inte tillbaka till den jag var, Tom.
Gå tillbaka.
Nej!
Det är han som ska skrika, inte du.
Döda honom inte, Walter.
Bryt något istället.
Skandalöst!
Först lurar de av oss stenbrottet, och nu stenen.
Skicka män till kungen och be honom verkställa stadgan.
Tänk om han håller med Percy?
Percy har soldater, som kungen behöver mer än en katedral.
Vad ska vi göra då?
Tom, kan vi fortsätta arbeta utan sten? - Nej.
- Är den bruten? - Ja, jag är rädd för det.
- Du får inte använda den på en månad. - Jag måste bygga statyn.
- Den kan vänta. - Nej, det kan den inte.
Då kommer du få men för livet.
Vill du komma hem, Jack? Är det för mycket för dig?
Jag är hungrig, mor. Men maten finns inte här.
Natten du föddes drömde jag.
- I ett mörkt rum öppnade du en låda... - Fylld med ljus, det betyder inget.
Jag har aldrig berättat alltihopa.
Rummet var en grav, fylld med hundratals döda.
Engelska soldater, arbetare, kungar...
- Alla måste dö, mor. - Men inte så unga.
Du var så ung. Knappt äldre än du är nu.
Jag är bekymrad för dig, Jack.
- Hur mycket får du? - Vad?
- För ullen, hur mycket? - En penny.
På marknaden i Winchester?
- Kom igen, Allie vi måste hitta mat. - Det tar en dag att gå till Winchester.
- Du förlorar två dagars arbete. - Vad har jag för val?
- Du kan sälja ullen till mig. - Vi behöver inte ull!
Vad är haken?
- Jag kan bara ge 2 pence för 4. - Det är inte värt det.
3 pence då?
- Då förlorar jag en penny. - Men slipper en tvådagars resa.
Har då aldrig hört om något sådant förr...
Är två extra dagar värt en penny eller inte?
- Vad ska vi med fyra säckar ull? - Sälja dem i Winchester.
För en penny i vinst? Det är ju ingenting.
Inte om vi köper ull av 50 bönder. Då är vi på väg, mot häst och rustning.
Tom, jag har en plan.
Jag vet inte om den funkar, men det är värt ett försök.
Kan dina män vara klara att åka vid midnatt i morgon?
- Vid midnatt? - Vår fiende är svagast i mörkret.
Hur länge är det till solen går upp?
Några minuter.
Stäng munnen, präst.
Tyst!
Det är ett tecken från Gud. Prisa Herren.
Det är ett mirakel.
Det är Guds verk.
Och det är Guds vilja.
Jag anställer alla stenbrytare för standard lön.
Jag beviljar även botgörelse om ni arbetar med katedralen.
- Vad säger ni? - Prisa Gud!
Den här stenen är till grunden.
- Ullen är klar för marknaden, prior. - Bra, lämna den här.
Ett tillfälligt nederlag är inte ovanligt i krig.
Det ger oss bara en ljuvare seger.
Jag kommer att brinna, mor.
- Vad? - I helvetet.
Du har sagt det.
Struntprat.
Gud är på vår sida.
- Inte enligt den där prästen. - Strunta i honom.
Hans motiv är helt själviska.
Berätta för mig...
Vem hatar du mest?
Prior Philip.
Vad skulle du vilja göra med honom?
Skära ut hans hjärta...
-och grilla det på ett spett och sedan äta det.
Och det ska du få...
Och vem älskar du mest?
Dig.
Och vad vill du göra med mig?
Le, söte William.
- Ja, Walter? - Biskop Waleran är här.
För några månader sedan fick du priorn i Kingsbridge att lura mig.
- Du håller aldrig dina löften. - Ni fick ju Shiring.
Ett gammalt löfte.
Jag vet inte vad du talar om, men det har inte med saken attgöra.
Priorn överlistade oss båda.
För att vara så heligt oskyldig är han lika slug som en räv.
Rävar är lätta att tas med då man väl funnit deras gryt.
- Och hans är... - I Kingsbridge.
Kanske katedralen borde byggas någon annanstans?
Vad?
Kingsbridge är en by mitt i ingenstans, Percy.
Den är inte rik nog att underhålla en katedral.
Den måste utarbeta en marknad och få pilgrimer.
Vi skulle kunna bygga den i Shiring.
Ni har marknad och årlig ull handel.
Dessutom är det längs huvudvägen.
Om katedralen vore här, vem skulle betala för den?
- Jag hoppas du inte tror att jag... - Flyttas den försvinner prioratets ägor.
Gårdarna, fårhagarna alla inkomster de genererar.
Kingsbridge läggs i träda, och räven blev en liten skogsmus.
Utmärkt.
- Hur går vi tillväga? - Vi måste ha kungens godkännande.
- Vad ska vi säga till honom? - Vi säger ingenting.
Vi visar honom vilka små framsteg de gjort i Kingsbridge.
- Hur? - Högtiden för Adolphus kommer snart.
Kungen är väldigt förtjust i Adolphus. Jag ska anordna en pilgrimsfärd.
Släck eldarna!
Det förflutna.
Ge dig iväg. Låt mig vara.
Jag gjorde det för Guds ära.
Du skall styra över ont eller gott-
-tills den heliga skallen gråter tårar av blod.
Då tänker jag regera för alltid. Hur länge tills kriget slutar?
Låt fred vinna och krig försvinna, när pilar genomborrar min dotters hjärta.
Vem är min störste fiende?
Med hår som eld, en jonglörs son kröner en kung-
-en annan kung förgör.
Rostade kycklingar!
- Kött, Allie, vi kommer att få kött ikväll. - Vi kommer att ha minst ett silverpund.
Titta på allt folk, Richard!
Det finns marknader överallt hela sommaren. Vi kan få en säck full, sedan ännu en...
När sommaren är slut...
Säcken är full, men kvaliten är dålig. Du får ett pund.
- En säck? - Ja.
Blandad kvalite, ett halvt pund.
Men du gav ju ett pund för en säck med dålig kvalite?
- Ett halvt pund. - Du sa ju att det här var bättre kvalitet?
- Ta det, eller inte. - Ge mig det som du gav männen.
Ingen betalar en flicka lika mycket som man betalar en man.
Om inte...
Jag gör dig en tjänst, ingen betalar mer än jag.
Nästa! Hur många säckar, pojk?
Pojk? Hur många säckar. - Elva.
Lossa dem, Jack.
11 silverpund och 12 pennys.
- Du kollade inte säckarna? - Han är munk, jag tror på honom.
- Vänta, det är ju bara tio säckar! - Ja, tio säckar på vagnen.
Där är den elfte.
Jag tänkte betala henne ett halvt pund.
Men jag köper den istället.
Du sa att ingen skulle betala mer, men jag gör det.
Jag betalar henne ett pund.
Om det passar dig?
Sist jag såg dig var i Shiring Castle.
- Jag sa till Hamleighs att se till dig. - Må Gud förlåta dig för det.
Vad hände?
De var inte så trevliga...
Jag är ledsen...
All olycka som drabbat dig, jag...
Kom och besök oss i månadslutet, vi ska ha en marknad-
-i Kingsbridge till minne av St Adolphus. Ta med mer ull.
Kanske det. Förlåt, men jag har glömt...
Philip. Detta är Jack, han arbetar hos mig.
Har vi träffats förr?
Kom nu, Richard. Tack så mycket, prior Philip.
- Vi behöver en beskyddare. - Du har två nu.
Gud och mig.
Och mig.
Du har mig.
Be med mig, Jack.
Du påminner mig om mig själv då jag var i din ålder.
Vill du knulla, grabben?
Ursäkta.
Min dam..?
Ursäkta, jag...
- Min dam? Så artigt. - Ursäkta, jag trodde du var någon annan.
Får de här dig att bli mjuk i knäna?
Kan jag måla av dig?
Så har jag aldrig hört någon kalla det..
Kom snart igen.
Synd för stackars Kingsbridge!
Kung Stefan kommer vid månadslutet.
När han ser hur piss-lite de gjort-
-så flyttar han katedralen till Shiring!
Bra för dig, Percy.
I tio dagar firar vi St Adolphus
Vi har fått veta att kung Stefan tänker besöka oss.
Vi måste visa kungen hur hängivna vi är att bygga den nya katedralen.
Istället för att sjunga och be böner, ska vi gräva, bära och bygga.
Gud och alla helgon välsignar er för er generositet.
Slöseri på tid.
- Jag kan inte avsluta det i tid. - Vi behöver det för att locka hit folk.
- Men det blir inte perfekt, Tom. - Du kan göra den perfekt senare.
Jag vet att ni arbetar många timmar, och att ni redan gett mycket.
Men nu, frågar Gud om ni kan ge mer.
Vår katedral, denna katedral...
-...är mer än bara sten, jord och lera!
Den tar jorden med sin tyngd, och omvandlar den till möjligheter.
Den sträcker sig mot ljuset, mot hoppet, mot Gud!
Det är hoppets bräckliga skal på jorden, och om vi...
Ger vi Gud ett vackert hem, kommer skalet spricka och den blomstrar.
Och den kommer er till godo, även era barn..
Ni får bröd, öl och förlåtelse för alla synder mot ett dagsverke.
Ett dagsverke! Vad säger ni?
Förlåt mig, St Adolphus.
Jag bad om hjälp i alla byar.
Vill de inte ha en kyrka? Utan deras hjälp blir det ingen katedral.
De kommer nog.
- Det måste de. - Kanske ett dussin, inte hundratals.
Ryktet går.
Kungen kommer att se detta och skratta.
Här kommer någon.
Välkommen, min dam.
Jag är ingen dam längre. Vi kommer med ull.
Hoppas Gud ger oss köpsugna kunder.
Jack, tar du hand om damens åsna.
- När kommer kungen? - Snart, är jag rädd.
Hur långt är det kvar? Det här tar knäcken på mig.
Vi har ju ridit hela morgonen!
Du var med honom i Winchester?
- Men vi har träffats innan dess. - I Shiring.
Du är konstnären. Talangfull om jag minns rätt.
Vad har du gjort med handen?
Jag råkade skada den.
Jag tänkte inte använda den, men en skulptur måste bli klar idag...
Aliena? Jag tyckte väl det var du!
Martha?
Det var rätt, minns du Alfred?
Säg Aliena, jag föredrar det.
Du kan aldrig gissa vad som hänt oss.
Far tog oss med hit, kyrkan brann upp och Ellen...
Minns du Ellen? Hon blev nästan dödad för häxeri.
Och nu kommer kungen hit!
Gillar han det, kan far bygga hela katedralen.
- Ingen vill hjälpa oss ännu... - Vi hoppas kungen är på bra humör.
Broder Johnny?
Klättra inte så högt med barnet.
- Johnny, kom ner! - Nej, du måste komma upp.
Det är en order. Kom ner!
Kom ner med honom, nu!
Vad gör han?
- Han kommer att skada barnet. - Kom ner!
- Philip, det kommer inte att hålla. - Johnny, hör på mig, ge mig barnet.
Titta, det är ett mirakel.
Vi är räddade.
- Kom och titta! - Prisa Gud och prior Philip.
- Almosa till en blind? - Inte nu, jag arbetar.
Kungen kommer!
Det är kungen!
Vart var du? Kungen är här.
Knäböj för hans Majestät.
Vem för befälet här?
Jag, ers Majestät.
- Var är ritningarna? - Den här vägen, ers Majestät.
Var är dörren?
Det här är dörröppningen.
Det här är mittskeppet.
Visa mig.
Väldigt bra.
Jag ser fram emot att komma hit igen då kyrkan är färdig.
- Vad sa han? - Håll truten, Percy!
Men var är statyn av St Adolphus?
Det glömde jag... Den förstördes ju i elden!
Här är den, ers Majestät.
Du skall styra över ont eller gott-
-tills den heliga skallen gråter tårar av blod.
Ers Majestät, jag kommer med nyheter från slagfältet.
Lord och Gloucester attackerar er armé i Lincoln.
En pil genomborrade hennes rustning.
Låt fred vinna och krig försvinna, när pilar genomborrar min dotters hjärta.
- Är hon död? - Nej, hon klarade sig.
Hennes armé tog det som ett tecken från Gud, och er armé besegrades.
Med hår som eld, en jonglörs son kröner en kung-
-en annan kung förgör.
Stanna där ni är.
Översatt av Mr Norrland.