- Vem regerar när jag är borta? - Kungens dotter, Maud, och så jag.
- Skeppsbrottet kom lägligt. - Det var Guds vilja. Ingen överlevde.
- Mylord! - Kungen är sjuk! - Kungen är död. - Länge leve konungen.
Vi samlar en armé och tar Stephen med överraskning.
Så om ni gör mig till Prior, så gör jag er till biskop?
- Jag heter Ellen. - Tom. - Tom Byggare.
- Hon är en häxa! - Det finns arbete på biskopens palats.
- Det måste repareras. - Anställ mannen. - Vem är det?
Vägen till min dotters hjärta går via tillgivenhet.
- Vi plundrar Shiring Castle. - Vi måsta försvara kungen!
De anfaller er!
Tack, Earl of Shiring.
Text: Mr. Norrland www.sweSUB.nu
- För bättre texter -
- Var vill du ha det här? - Lägg det bara här.
Sakta i backarna, broder Paul.
God middag, broder. Jag söker den nye priorn.
I kyrkan.
Dröj inte länge. Jag vill inte stanna, om det inte finns arbete.
Vad är det?
Sankt Adolphus. Det är hans katedral.
Är det hans riktiga huvud?
Romarna högg av det och slängde det i floden. Hans huvudlösa kropp-
-tog upp det och bar hit det. - Förlåt honom, han är bara nyfiken.
Det bör uppmuntras. Kan jag hjälpa dig?
Jag är Tom Byggare. Min son, Alfred.
Vi vill reparera din kyrka.
Jag är prior Philip och jag vill ha den reparerad, men...
...jag kan inte anställa dig, vi har inga pengar.
Jag är ledsen...
Martha!
Du...!
Släpp mig!
- Han dödade nästan min dotter! - Nej!
- Jag såg honom den där natten. - Vad pratar du om?
Natten då din kvinna dog.
Han tog det.
Vad tog han?
Jag ska inte skada honom, jag lovar.
Jag var inte bra nog för dig...
Jag är inte bra nog för någon..
Han har det bÃ¤ttre hÃ¤r Ã¤n hos mig, men jag vill inte ge mig av.
Jag kan inte lÃ¤mna honom igen.
- Du har inte så stort val. - Det vet jag redan.
Jag är värdelös, kan inte försörja min familj eller stanna hos min son.
Varför ger Gud mig inget arbete?
Herregud!
Taket brinner!
Hur kunde det hända?
Vad ska vi ta oss till?
St. Adolphus, rädda din kyrka!
Taket brinner!
Gud, rädda oss!
Fort, ta kalken!
Philip! Philip! Kom nu.
Nej, jag måste rädda relikerna.
Detta är djävulens verk.
Jack!
Vad hände?
Nu kan vi stanna här.
Ingen dog i alla fall...
Jag bad om detta igår.
Gud hjälpte mig.
Det var åskan.
Utan någon storm?
Jag har alltid velat arbeta på ett sånt här bygge.
Nu när jag kan det, har de inte råd att avlöna mig.
Vi kan arbeta gratis.
De ger oss mat och husrum, och du kan stanna hos din pojke.
Den är borta, krossad. Vi är slut.
Man kan inte återuppbygga en katedral utan dess reliker.
Det var bara en skalle, Philip. Vi vet inte ens om det var hans.
Alla mirakel då?
Jag har bett till skallen i åratal att rädda min syster från gatan...
...värdelös. - Man måste tro också.
Men tänk om folk tror att en annan skalle är den rätta?
Någon från kryptan, där finns det ju tusentals.
Tänk om skallen som vi tillber inte alls var ett helgon?
- Det vore ju lögn! - Inte lögn...utan en omdaning.
Ett medel till ett slut, och slutet är Guds ära.
Kryptan klarade sig åtminstone. Du kan väl använda den?
- Tills den nya kyrkan har fått ett tak. - Hur kan du tro det blir en ny kyrka?
Därför att jag ska bygga den.
Om du ger oss mat och husrum arbetar jag utan betalning.
Det kanske var djävulens verk, men Gud sände dig en byggmästare.
"Käre biskop...
Tvivelsutan har du hört om vår olycka.
Men Gud har välsignat oss med en hårdhänt ängel som hjälper oss.
Tom Byggare är hans namn, och han tänker ge oss en ny katedral."
"Hårt arbete krävs, och arbetskraft måste anställas, vilket kostar pengar.
Jag vill inte betynga er i ert nya ämbete-
-men med ert tillstånd kan jag be vår nye kung om denna ynnest."
Här är ritningen för utbyggnaden av palatset, ers Eminens.
Vi reparerar de gamla byggnaderna samt kapellet-
-och vi uppför en helt ny flygel därborta.
Har du repat den?
Ja...
Du borde inte bära den när du bär tunga stenar.
Är den värd mycket pengar?
Jack, ge mig den. Jag förvarar den på ett säkert ställe.
Jack...
Får jag prata lite med dig?
Jag vill att du gör en staty av St Adolphus.
Jag?
- Jag har aldrig arbetat med sten. - Det är inte sant.
Jag såg ristningarna du hade gjort i grottväggarna.
- Jag vet inte var jag ska börja. - Ta god tid på dig.
Experimentera.
Lyssna.
- På vad? - Stenen.
Du är en distraktion. Munkarna tittar på dig när de arbetar.
De vet inte vad de ska tro om dig.
Det gör de nog, Tom Byggare.
Är du svartsjuk?
Nej, jag är inte svartsjuk.
Vi ska ha ett innertak av trä som den gamla kyrkan.
Jag skulle föredra sten, men det blir alldeles för tungt.
Dessutom är det svårt att hitta tillräckligt långt timmer, så...
- mittskeppet blir bara 10 meter brett, men högt - väldigt högt.
- Hur klarar väggarna av vikten? - Titta här.
Spetsiga valv? Jag har aldrig sett något sådant förr.
De bär upp vikten bättre.
Har man strävpelare kan man göra fönstren höga.
Tillräckligt höga för att släppa in ljuset.
En katedral...
-...är Guds förrum.
Det är halvvägs till himlen.
Och ljuset...
Ljuset är allt.
Hur länge kommer det att ta?
Det beror på hur många du anlitar. Men om du anställer...
-...30 murare, och tillräckligt många snickare och smeder tar det 15 år.
- Har du gjort detta förr? - Nej.
- Hur vet du att det fungerar? - Det fungerar.
Vad tycker du?
Jag tycker det är enastående.
Det är från biskop Waleran, prior.
Han vill träffas vid Shiring Castle, då jag åker för att träffa kungen.
Jag vet inte varför.
Det ska inte ta lång tid, Remigius.
Men tills jag återkommer är du ansvarig.
Lycklig resa.
Var är min ring?
Jack!
Jag hade den hängande runt halsen och du stal den på natten.
Vem bryr sig, du sa den var värdelös.
- Den kanske lossnade under natten? - Jag har letat överallt.
Vad står på?
- Han har tagit min ring! - Jag vill inte ha hans jävla ring!
Var är den? Se på mig pojk.
Mig kan du inte förhäxa!
Du dödade min mor och stal min far. Men mig kan du inte förhäxa!
Är det någon här?
- Vem är du? - Philip, Prior i Kingsbridge.
- Vad vill du här? - Jag ska träffa biskopen här.
Låt honom vara, Matthew.
Jag är Aliena, grevens dotter. Jag såg dig vid skörde gudstjänsten.
Jag är Richard, hans son och arvtagare. Välkommen till Shiring Castle.
- Vet någon att ni är här? - Varför undrar du?
- Har du sett vår far? - Han är i Winchester, i fängelset.
Han är ingen förrädare. Han älskar kungariket som alla andra.
När jag får veta vem som kränkt honom ska sheriffen få hänga det odjuret.
Hur lyckades ni fly, min dam?
Visa honom, Richard.
En hemlig gång. Vill ni se den?
Nej tack.
- Du ska träffa kungen? - Ja.
Kräv att vår far släpps fri, och att vi får tillbaka slottet.
Det är nog omöjligt, min dam.
- Hej, Philip. - God morgon, biskop.
- Så du vill återuppbygga din kyrka? - Ja, fader det vill jag.
Katedralen är Guds skugga över historien, fader.
Vi lever i en värld som strävar efter saker.
Som konst, utbildning... Saker som för in Gud i samhället.
Saker som överlever krig och hungersnöd, och som överlever tidens gång.
Jag som trodde jag var ambitiös...
Se dig omkring.
Det här är rikets minsta grevedöme.
Men stenbrottet har förstklassig kalksten, och skogarna ger gott timmer.
Vore marken din skulle du kunna bygga upp kyrkan.
- Skulle kungen ge mig mark istället för pengar? - Du avslöjade förrädaren.
Bartholomew erkände. Maud och Gloucester flydde till Frankrike.
Stefan har dig att tacka för sin kungakrona.
Fundera på det.
Varför träffar Waleran priorn i Kingsbridge vid Shiring Castle?
Det är vår mark!
- Han skulle ha bett om tillstånd. - Men du är ju inte greve ännu.
Det är bara en formsak.
Kungen ger mig titeln inom en månad. Det är han skyldig mig.
Vi borde nog kanske påminna kungen om sina skulder.
Och det snarast.
Hon är en häxa!
- Jag såg henne. - Göra vad?
Hon gjorde en dryck av döda grodor.
Hon gav det till min mor. Det dödade henne.
Sedan förhäxade hon min far och hade samlag med honom på min mors grav.
Kan du svära på det? På din själ?
Ja.
Bröder, pojken säger sanningen.
Jag kände den här kvinnan för åratal sedan då jag var ny här.
Hon var dömd för häxeri, med ett pris på sitt huvud.
Hon försvann med sin son-
-och folket sa att djävulen hämtat dem.
Det var hon som startade elden. Hon måste brinna.
Winchester Kung Stefans tron.
Låt mig föra talan, Philip. Frågar kungen något så ge enkla svar.
- Vad du än gör, tigg inte. - Flytta på er!
Här kommer förrädaren Bartholomew!
Vad i helvete gör de här?
Lord Biskop, det var längesen. Välkommen till Winchester.
- Vem är detta? - Philip, prior i Kingsbridge, ers Majestät.
Du verkar orolig... varför?
Jag har inte någon ren kåpa att ha på mig.
Jag tycker att en munk ska se ut som en munk.
Jag hörde om branden. När tänker du börja återuppbyggandet?
- Så snart jag har pengar, sir. - Jag hoppas du inte kommit för att tigga?
Här är vi alla fattiglappar.
Jag tror jag vet hur vi ska göra utan att ta från era skattkistor, ers Majestät.
Ge Shiring och all dess mark till Kingsbridges biskopsdöme-
-så ger vi dig en ny kyrka. - Bra idé.
Men jag gav Shiring till Percy Hamleigh för mindre än en timme sedan.
Det är inte fastställt. Inte ännu.
Om du ger mig ett bra skäl så kanske jag ändrar mig.
Vi kan ge kyrkan namnet efter ett helgon som ni får välja.
St Stefan kanske? Eller St Elmo, helgonet för drunknade sjömän.
Kom tillbaka i morgon. Jag ska ge er mitt svar då.
Du arbetar hårt.
- Jag tänkte du kanske var törstig. - Tack.
- Vad glor de på? - Deras tur att vara avundsjuka.
- Du måste skicka bort henne. - Vad?
Remigius säger att hon är häxa. Han har skickat brev till biskopen.
Varför det? Det är ju struntprat, dessutom farligt.
Han har ett ögonvittne.
Hans Majestät träffar nu Lord Harefield, och biskopen av lancaster.
Ers Eminens...
Jag hörde att ni söker ett sändebud till Rom, jag är frivillig.
Ni är för ny i ämbetet min gode biskop. Det krävs en mer erfaren politiker.
Kanske ett besök i mitt palats kan övertyga er.
Jag har gjort förändringar i biskopsdömet.
Det var knappast ett palats då jag sist besökte det.
Mer en ruin med tak. Ursäkta mig.
Inte så länge till.
Hur kunde du vara så dum?
Waleran utnyttjar dig och din nedbrända kyrka för att själv få grevedömet.
- Det är lögn. - Är det?
Varför skulle då Shiring gå till biskopsdömet, och inte till prioratet?
Han sa väl bara fel.. Dessutom menade han...
Han vill kontrollera penningpungen.
Tro mig, det är inte kyrkan han vill lägga sitt guld på.
Han har anställt denne man för att tredubbla sitt palats.
Visa honom.
Han behöver Shirings skogar och stenbrottet för att kunna fortsätta.
Er gode biskop bryr sig inte dugg om din älskade katedral.
Tack byggmästare. William...
Håll dig till oss, munk.
Vi kommer att ge ett generöst bidrag till dit byggkonto.
Nej.
Vi går till kungen istället...
-och delar grevedömet lika där du får den bästa halvan.
Hur menar du?
- Vad är värt mest, åkermark eller skog? - Åkermark.
Då tar jag skogen.
- Jag behöver skog för att jaga - Jag vill bara ha timret.
Vilket föredrar du, inkomsten från marknaden eller stenbrottet?
Tänk om jag sa stenbrottet?
Men det gör du inte, eller hur?
Waleran kommer invända.
Han sa till kungen att han behövde Shiring för att finansiera katedralbygget.
Kan han invända med att han vill bygga på sitt eget palats?
Du är en klipskare politiker än vad jag först trodde.
Politik är som köpslående mellan tiggare.
Jag har ytterliggare en begäran.
Jag vill ha beskydd till lady Aliena och hennes bror Richard.
- Har du sett dem? - De gömmer sig i slottet, utan mat och pengar.
De måste tas om hand.
Självklart.
Vi ska ordna det.
Ers Eminens.
"Älskade biskop, vi har en häxa bland oss.
En kvinna, som länge hållit till i dessa trakter.
Ett vittne har framträtt."
Varför sa du det?
Svara mig! Varför sa du det?
Den kvinnan har varit god mot mig!
Mer än vad jag förtjänar. Tvinga mig inte att välja mellan er.
Broder Remigius säger att du är häxa. Alfred har vittnat om lögnen.
Det är ingen lögn. Inte helt och hållet.
Se till att kvinnan arresteras och inte pratar med någon.
Jacks far hade en hemlighet.
Något som hade att göra med en ring han ägde.
Han berättade inte vad det var.
Han ville träffa kungen för att berätta vad han visste.
Men jag var bara novis. Hur skulle jag kunna hjälpa honom?
Jag gömde honom i ett stall vid vårt kloster.
Han bad mig om en fjäderpenna, papper, vax och bläck.
Jag besökte senare min biktfader
Jag hittade honom på stranden, fader.
Han behöver er hjälp och ert stöd.
Han har en hemlighet som han bara berättar för kungen.
Nästa dag togs han från stallet.
Han anklagades för att ha stulit en kalk i Kingsbridges priorat.
Han blev torterad och erkände...
De skar av honom tungan.
Han hölls fängslad i tre år innan han fördes till rättegången.
Priorn vars kalk hade blivit stulen vittnade emot honom.
Länsherren var hans domare.
Och min biktfader fällde honom.
Sedan...
En otrolig sak hände.
Jag förbannar er tre!
- Gå tillbaka! - Rör du mig är du död i morgon.
Din kyrka, vördade prior, ska brinna ner.
Era barn, min herre, ska dö i galgen.
Och du...
Biktfadern som jag litade på, du ska klättra högt-
-men bara för att falla.
- Men vad var hemligheten han bar på? - Det fick jag aldrig veta.
Jag hittade hans ring. Som Jack bar, tills den blev stulen.
Men inget papper. Jag är en efterlyst kvinna, Tom.
Jag åker härifrån i morgon. Säg inte emot, du stannar här.
Du stannar hos dem.
Jag har beslutat mig.
Min lojale undersåte, Percy Hamleigh blir greve av Shiring.
Han ska ha slottet, all odlingsbar jord och låglänta betesmarker.
Alla andra odlingar ger jag till...
-...Kingsbridges priorat. För byggandet av den nya katedralen.
- Och stenbrottet? - Det tillhör Hamleighs.
Men du får ta den sten du behöver.
- Men det är inte... - Det räcker.
Mitt beslut står fast.
Du ska få igen, Philip. Jag gillar inte präster som stjäl.
Och Gud gillar inte biskopar som ljuger.
Jag svär vid allt heligt...
Du kommer aldrig få bygga din kyrka
Öppna porten i biskopens namn!
Jag ska visa var häxan är. Följ mig.
Nej!
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9...
Allie?
Här är jag.
Allie!
Nej!
Gör henne inte illa! Släpp mig!
Ligg stilla, annars dör pojken.
Skär av honom örat, Walter!
Ser du, din hora? Jag är en bättre karl än vad du förtjänar.
Gå bort från hästen!
Jävla slyna! Kom hit.
- Titta vad du gjorde! - Döda honom.
- Jävla slyna! - Tysta honom.
- Hur? - Inte vet jag. Hugg av honom huvudet.
Döda honom innan någon hör.
- Snälla... - Du måste göra det, Richard.
- Var är kvinnan? - Inlåst, som ni önskade.
Bra, förbered för rättegång ikväll.
Vi har inget vittne längre. Pojken tänker inte vittna.
Jag tänker vittna. Jag vill ha ett snabbt slut på det här.
En kvinna i ett kloster är som ett brunstigt sto.
Även en valack skulle missköta sig i hennes närvaro.
Munkar kanske lever i celibat...
- men lukten av fitta känner de igen.
Stanna kvinna. Du också, pojk.
Richard, hör på mig. Berätta inte för far vad som hänt.
Då berättar jag för kungen. Han kommer vilja ha deras huvuden.
Säg inget till någon. Någonsin.
Aliena?
- Philip, Ellen har blivit arresterad. - Var är hon?
I en cell i källaren. Ingen får träffa henne...
- Var är Tom? - I sitt skjul.
Waleran låter bygga ett bål.
Vi har kommit för att träffa kungen, och få honom att bevilja nåd.
Han kommer inte att göra något för mig.
Jag gömde 50 guldmynt i bältet under min tröja.
De gömdes undan till dig som en säkerhet av en präst som jag biktade mig för.
Då kan vi köpa din frihet.
Min frihet...
-...är inte till salu.
- Är det sant, är hon en häxa? - Nej.
Jag svär vid allt heligt...
- Hon är inte mor till dina barn? - Nej.
Lever ni i synd?
Ni kan inte bränna henne för det.
Om jag räddar henne måste ni gifta er.
Och få henne tillbaka till kyrkan.
- Det är hennes beslut, inte mitt. - Det är Guds vilja.
Ja, vad som helst.
Akta er för häxan, broder.
Jag får egentligen inte prata med dig.
Men prior Philip ville du skulle få hålla barnet en sista gång.
Var bara försiktig med hans ända. Han har en rejäl laddning där.
Kvinnan här... är anklagad för att ha umgåtts med Djävulen.
Biskopen själv bär vittnesbörd emot henne..
Vill du säga något innan vi dömer dig?
Häxkonster! Hon är en djävul.
Vänd bort blicken från häxan.
Jag pissar på dig, biskop!
Rör henne inte. Låt djävulen komma härifrån.
Ers eminens...
Där är hon!
- Var hon oskuld? - Ja.
Kämpade hon emot?
Förskräckligt...
Du visade henne vilken fin ung man du är där nere, eller hur?
Far...
Maud och Gloucester rustar en armé för att ta tillbaka tronen-
-ska jag också ta tillbaka det som är mitt. Det som är vårt.
Jag svär vid Jesus Kristus...
-...jag vilar inte förrän Richard är greve av Shiring-
-och herre över allt land du ägde.
Har jag din välsignelse?
Alltid... och för evigt.
Jag svär...
-...att oavsett var du har dina känslor.
Du finns alltid i mitt hjärta.
Söte William.
Då har vi börjat