En vanlig dag i Eureka.
-Dagen är inte över än. -Precis.
Hej, 1947. Förvirrad? Låt mig förklara.
Fem av oss åkte tillbaka i tiden genom nått maskhål, tack vare broenheten.
Till slut hittade vi hem igen, tyvärr inte som vi lämnade det.
Henry? Gift. Zane och Jo, hände aldrig.
Men Jo ansvarar för säkerheten på GD. Kevin, olik, till Allison's förvåning.
Och Fargo, chef för Global Dynamics, till allas förvåning.
Och dr "Old Spice" liftade tillbaka med oss, där det finns en skitregel...
-Vi kan inte berätta det här för någon. -Om någon fick reda på vår resa-
-skulle vi råka i knipa. Och jag kysste äntligen Allison.
För 63 år sedan...
Vilket komplicerade saker och ting eftersom Tess aldrig åkte.
-Titta på dig själv, snygging! -Tess! Du är inte i Australien.
Det är sant...
Hon är rätt fantastisk, måste vara därför du bad henne flytta in till dig.
Jag insåg till slut att det inte funkade. Vi gör slut och här är hon - överlycklig.
Men det är Eureka i ett nötskal. Samma stad, stora förändringar.
-Sist på agendan, Icdva. Vad är status?
Vi är på spåret, sir.
Du skulle bli nöjd med framstegen i hela Icdvap-området.
Bra, då kan jag förvänta mig ett fälttest nästa månad?
-Jag återkommer om det, sir. -Idag, Dr Fargo. Idag.
Självklart, sir. Klart slut.
Ursäkta att jag avbryter. Jag ville bara berätta att jag går hem till Jenna.
Vad är ett Icdvap? Det här är ju svårt.
Om jag säger att jag inte vet vad han talar om så sparkar eller dödar han mig-
-och jag tror det kvittar för honom. -Ta det lugnt, Fargo. Icdvap är ett-
-"Icke dödligt vapen" mot folkmassor. Dr Parrish driver labbet.
-"Icke dödlig", Dr Parrish, tack. -Bara så du vet, han kan vara jobbig.
-Du kanske borde följa med mig. -Du är chef nu. Du klarar det.
Sektion tre. Jag klarar det...
-Kan jag få en kaffe, Vinny? -Absolut! -Vi har mer lådor om du behöver.
Tack, Vince.
Hej, älskling! Är du exalterad?
Över... Att flyttkillarna kommer idag.
-Säg inte att du glömde. -Hur skulle jag kunna glömma det?
Visst, men hör på, möblerna är klara. Men jag har en eller två billaster till.
Jag litar inte på någon Boris med min spegel.
Din spegel?
Du vet... Vi har tillräckligt med speglar.
Mitt spegelteleskop?
-Jaha, den spegeln... -Du gav den till mig pÃ¥ min fÃ¶delsedag.
Förra året.
-Vince, jag behöver en dubbel. -Okej, älskling, kom hit.
Vi ses hemma.
Jag gillar hur det låter. "Hemma".
Hejdå.
Vad är det? Du ser inte överlycklig ut över att dr Fontana flyttar in.
-Det borde du vara. Hon är fin. -Jo, men, alltså... Håll tyst!
Det är ditt fel. Det har tagit slut en gång och nu har jag en andra chans-
-jag inte är säker på att jag vill ha. -Det är nog inte helt mitt fel-
-och är du inte helt säker, "grabben", säg det inte till mig, utan till henne.
Inte för att du har något med det att göra, men jag vill inte göra Tess illa.
Jag har inget med det att göra, men du kan inte alltid vara den snälla killen.
-Ha en bra dag. -Detsamma.
Wow!
Kolla på mig! Eller andra jag. Trevligt.
Jag tänkte mer på "störande", men visst.
-Tack för att du kom, Jo. -Jag är säkerhetschef nu.
-Du är min chef. Också störande. -Det står att Zane tillhör Icdvap nu.
-Bryr mig inte. -Du vill inte återuppta saker och ting?
Här har inget hänt. Han är fortfarande den jobbiga fjant jag först mötte-
-men jag tänker inte låta honom påverka mig.
Varför undviker alla mig?
Dr. Fargo.
Oj. Jag... Ursäkta mig.
-Kommer vi behöva oroa oss över det där? -Nej, nej. Allt är bra.
Och du ska få den där rapporten i eftermiddag, sir.
-Ingen har kallat mig "sir" förut. -Det såg ut som om han var rädd för dig.
Anson.
Labbet för biologiska patogener.
Inte undra på... Jag flyttade tydligen fram killens tidsfrist tre gånger-
-och varnade honom för underprestation.
Mitt andra jag är lite av en idiot.
Förstod du inte det på affisherna?
Dr. Parrish, hejsan.
Jag hoppades på att få se en demonstration.
Ytterligare en överraskningsinspektion. Perfekt. De är så bra för produktionen.
De senaste Icdva-prototyperna är fortfarande under utveckling.
-De är inte redo för demonstration. -General Mansfield förväntar sig en.
-Vi vill bara se vad ni har. -Närsomhelst, Lupo.
Visst.
Stå här.
Jag förstår varför de inte ville ha honom i labbet för dödliga vapen.
Enkelriktat plasmafält. Tillåter passage från er sida, inte från vår.
Häftigt!
-Zane! -Slappna av, den skjuter bara bönpåsar.
-Inte häftigt! -Jag sa ju att den inte var klar.
-Afrikanska honungsbin. -Sen när är mördarbin "icke dödliga"?
De är testobjekt för upploppsdämparen. Bin och vår hjärnas kemi är likartade.
Upploppsdämparen inducerar känslor av lugn och förtroende genom neurokemi.
En folksamling strålad av Upplopps- dämparen kommer skingras fredligt.
Titta hur den lugnar ner bina.
-Ser inget lugnande än. -Jag justerar fortfarande signalstyrkan.
Funkar något här som det ska?
Jag skulle inte peta på de där. Det är immobiliseringsminor.
I-minor skjuter ett gelnät som härdar vid kontakt...
Glöm det... Skicka mig specifikationen på designen och laga det här.
Laga allt!
-Broenheten? -Vad som är kvar av den, i alla fall.
Jag har ett nytt namn, ny identitet. Jag behöver ett projekt och det här...-
-äger jag, tekniskt sett, redan. Så Douglas körde hit...
Vi kan inte återskapa bryggan till din tid. Och även om vi kunde, har du sett-
-för mycket. Det skulle kunna vara katastrofalt.
Vi kanske kan använda den till något annat. Till rymdfärder kanske.
Historien är full av olyckor som ledde till uppfinningar, kom igen nu!
Kontakterna är stekta och du kommer aldrig kunna återskapa kraftkopplingen.
Du säger det, men jag har aldrig haft tillgång till material och teknik som nu-
-och för att inte tala om din expertis!
Okej, det finns en chans att-
-jag kan ersätta den brända ledaren med-
-en högtemperatur-supraledare.
-Slumpen gynnar det förberedda sinnet. -Citerar du Louis Pasteur för mig?
Kom igen, vad säger du, partner?
För gamla tiders skull.
Nu sätter vi igång.
"Vill du ha de goda eller de dåliga nyheterna, general?" Nej...
"Icdvapnen är semi-fungerande"? Nej...
Vad gör den här här ute?
Blinkandes.
Och pipandes!
Hörni!
Den funkar i alla fall.
Jo?
Någon? Vem som helst! Hjälp!
Översatt av: Vassago
www.swesub.nu
Det här var ett mordförsök!
Lugna dig. Ett mordförsök med ett icke- dödligt vapen känns ju rätt meningslöst.
Jag kvävdes nästan.
-Och det här var mina favoritbyxor. -Det kanske bara var ett spratt?
Även om så vore fallet, är det här ändå ett attentat mot chefen för GD.
-Tekniskt sett, var den andra Fargo... -Men nu är den här Fargo chef-
-och han kräver en djuputredning.
Och om du slutade tala om dig själv i tredje person, så gör jag det!
Säkerhetschefen och jag undersöker det. -Fin kostym.
Minan kom från dr. Parrish's labb. Vi börjar med han och Zane.
-Zane.. Vilken odåga. -Ja, där duckade du för en kula.
En självbelåten, störande och tjurig kula med sina korkade t-shirt och...
Kanske är bättre om jag talar med Zane och du med Parrish.
Visst.
-Hej sheriffen, en Vinspresso? -Jag arbetar.
Och sen ska han packa upp.
Jag tar bara en fikapaus.
Är det okej om jag använder den översta lådan i badrummet?
Ja, visst.
Och, förresten, min spegel blir jättefin ståendes på manteln.
Manteln är till för Mickey Mantle's slagträ. Inte din spegel.
-Visst... Jag kan.. Ställa tillbaka den. -Bra.
Inga problem.
Jack, vad är det som pågår?
Inget. Förlåt, jag... Låt mig bara ta itu med det här.
Zane, kan vi prata lite om minan som löstes ut på Fargo?
Sparka mig mellan hjärndöda projekt. Killen förtjänar det han får.
-Säger du att du gjorde det? -Jag säger att han är en idiot.
Jag har varit här i timmar. Fråga Vincent, byling.
Zane, mår du bra?
Mår du bra?
Vet du hur din I-mina hamnade i korridoren?
-Bortsett från att jag ställde den där? -Förklara... Nu!
Du hörde dr. Fargo. Han krävde en demonstration, så jag gav honom en.
Jag ville ju inte att hans rapport skulle vara ofullständig, eller hur?
Icke-dödliga vapen är en seriös verksamhet.
Vi är inte klara.
-Parrish erkände att han apterat minan. -Jag visste det! Varför hatar alla mig?
De flesta uttrycker likgiltighet till milt hat.
Verkligen?
Jag hittade den här på skjutbanan.
Du tycker inte att du ber om det?
Jag vill ställa Parrish inför rätta.
-Han menade nog inget illa. -Har du reflekterat över hans handlande?
Omöjliga tidsfrister, labb ställs mot labb, övervakning överallt.
Det var inte jag! Varför ska jag straffas för vad den andra Fargo gjorde?
Du måste prata med Parrish nu-
-övertyga han och hans team att du ska skapa en omvigning med lugn och respekt.
Jag ska allt tala med dem.
-Bäst vi följer med honom. -Bra idé.
-Hej, älskling. -Du minns dr Charles Grant, älskling.
Han är vår nye vetenskapshistoriker.
Det ser ut som om de redan satt dig i arbete, Charles.
Oj, barium aluminatcement.
Ni bygger en elektronkanon. Kan jag hjälpa till?
Visst. Absolut.
Jag menar... Det kommer inte att bli jätteintressant.
Okej, ni kan leka med era leksaker, pojkar.
Jag finns på Café Diem och redigerar skoltidningem, om ni vill något.
Och jag beklagar hur det ser ut.
Ibland uppträder Henry som om han varit ungkarl hela livet.
Vet du, om jag var gift med en tjej som visste hur man bygger en elektronkanon..
Men jag är inte mannen hos gifte sig med.
Vi testar kretsen.
Du, Henry, tack för det här.
Det betyder mycket.
-Är du klar? -Japp, då kör vi.
Herregud! Vi är igång!
Jag kan ansluta partikelkammaren direkt, så kommer den ökade densiteten att...
-Såg du... -...Det där? Ja.
Bra.
Vad har vi gjort?
Hör upp, alla.
"Jag ber om ursäkt för att jag störde er i arbetet."
-Jag ber... Verkligen? -Gör det.
Visst...
Jag ber om ursäkt för att jag störde er idag.
"Ert arbete är viktigt."
Ert arbete är viktigt för Global Dynamics... och för mig.
Eller hur... Du sitter på ditt kontor och härskar över oss.
De enda gångerna du kommer ner är för att trakassera oss eller snoka runt.
Jag ville inte sätta dig på plats, men general Mansfield behövde...
Naturligtvis... Mansfield.
-Och vad ska det betyda? -Lugn och respektfull, Fargo.
Du är inget annat än Mansfield's marionett-
-hans knähund, hans verktyg.
-Vad är det för läskigt med ögat? -Tycker du verkligen att du förtjänade-
-ditt fina arbete, din lismare. -Det är något fel på honom.
Be om ursäkt, Parrish, annars.
-Bara låt det passera, Fargo. -Annars, vadå?
-Ska du släppa dina gorillor på oss? -Vem kallar du gorilla?
Du är bara förbannad för att inget i ditt leksakslabb funkar.
Jag tycker att I-minan funkade utan problem, tycker inte du?
-Din... Be om ursäkt! -Nej! Det är dags att nån står upp mot dig-
-din fjuttiga lilla diktator. -Skjut honom, Jo! Skjut honom nu!
Okej allihopa, nu lugnar vi ner oss.
Parrish, lägg ner vapnet!
Lägg ner bönpåse-geväret nu!
Sluta!
Innan något sådant händer!
Allison har tagit alla till sjukavdelningen för att testas.
Alla märkbara kemiska läckor är tätade men jag beordrar ändå nerlåsning och karantän.
-"Alla märkbara läckor"? -Låt mig sköta mitt arbete, okej?
Okej.
Ta reda på vad det är som påverkar dem. Och den läskiga ögonsaken-
-först Parrish, sen Fargo. -Det kanske är nåt hjärnvirus eller-
-...eller hulkessens.
Dr. Anson, en ödmjuk liten kille, tappade en bägare förut med röd vätska i.
-Alla i närheten kan ha exponerats. -Vilket labb?
-Biologiska Patogener. -Bio... Och det här oroade dig inte?
Patogenfiltret visade inget onormalt.
Det kanske var nån ny, oupptäckbar, superbakterie.
-Vi måste ta reda på... -Alla poster, håll utkik efter dr. Anson.
Håll kvar honom med alla tillgängliga medel.
Du, Jo. Jag undrar om du inte blev lite exponerad?
Jag mår bra.
Allt är under kontroll.
Just det...
Visst.
Det här är en skandal. Jag kräver att ni släpper mig.
Alla som testats efter utsläppet har testat negativt.
Leukocyt- och histaminnivåerna är inom det normala. Det finns ingen infektion.
Så det är inte smittsamt. Fargo, iväg!
Vänta... Jag ser också onormalt höga nivåer av adrenalin, förhöjt blodtryck-
-och hjärtfrekvens. Jag måste hålla dig under observation.
Jag har en anläggning att driva, om du glömt bort det.
Och du står i vägen, igen.
-Fargo, kom tillbaka. -Visst, bla bla.
Håll alla kvar i sjukstugan, tack.
-Jag fick ditt anrop. Behöver du hjälp? -Ja, tack. Det behöver jag verkligen.
-Om du kan... kontrollera henne. -Visst.
Det har varit lite spänt här idag.
-Jaså? Inte bara här. -Är något på tok?
Jag kanske... Jag hoppades att du kanske visste.
Det är som om Jack, helt plötsligt, har fått kalla fötter angående flytten.
Jag tar tillslut sats och nu är jag inte säker på att det var det han ville.
Carter har inte varit sig själv den senaste tiden. Ge honom lite tid.
Jag gav honom hela förra året.
Jag trodde vi var på samma sida angående det här.
Jo.
Tess. Jag trodde du packade.
Jag bad henne, faktiskt, att komma in för att arbeta med dr. Anson.
Jo, han har utvecklat en viral psykotropa, bland annat.
Kan det vara anledningen till att folk inte beter sig som sig själva?
Jag hoppas verkligen det. Om det inte är något annat du vill berätta för mig.
Steg tre karantän på plats. Alla utgångar har förseglats.
-Du, jag måste gå. -Ingen brådska. Vi går ingenstans.
Inträffar det här ofta? Saker försvinner i tomma intet?
Nej.
Eller... Inte så ofta.
Inte för mig.
Jag kan inte lista ut det. Alla komponenter verkar vara...-
-tröga...
Enheten orsakar inte avmaterialiseringen.
Vänta. Om jag...
Herregud, det är vi. Det är vi!
Hejsan! Tänkte att ni kanske är hungriga.
Så, sätter ni ihop något eller tar ni isär det?
-Sätter ihop det. -Tar isär det. Eller tar isär det igen.
Vi diskuterade faktiskt under vilka omständigheter en person kan få-
-ett objekt att avmaterialiseras.
Intressant! Möjligen att exponeras för en viss strålning.
Parförintelse orsakar gammastrålning. Vi skulle ha sett EMP'n.
Vad tror du om att passera genom en liten bristning i tidsrymden?
-Jo, men det är ju omöjligt. -Precis, det är omöjligt.
Ja, fortsätt.
Kalkonsmörgåsar.
-Där är han. -Dr. Anson!
Vad?!
Vad vill ni?!
Ett ögonblick.
-Jag tyckte du sa att han var ödmjuk. -Det var han.
Vad sägs om att ställa ner den gigantiska dödsmatlådan.
-Vad fanns i behållaren du tappade? -Ta det lugnt, Jo.
-Du vill inte berätta? -Ta det lugnt.
-Det har drabbat mig också, eller hur? -Japp, rejält.
Vad har du gjort?
Okej, Jo. Släpp honom.
Släpp honom.
Så där ja.
Låt honom gå. Det är över nu.
Okej. Stanna hos mig. Stanna hos mig.
Med den här tar vi reda på vad som händer och fixar till det, okej?
Kom nu.
Hej! Ansons's rock och zombiesaften han spillde på den.
Bra, det borde hjälpa att isolera orsaken, för det medicinska resultatet..
Akta!
Ser du? Och det sprider sig. Alla här är nya fall.
-Vad felet med dem? -Alla är arga.
Det här är fysiska och psykiska symptom på ilska.
-Ett gäng galna vetenskapsmän alltså? -Tja, några galnare än andra-
-och alla hanterar ilskan olika beroende på karaktär, fysik och inlärt beteende.
Emotionell kontroll kan variera rejält, men alla här verkar förlora den.
Förlora den? Vad har ett gäng bortskämda forskare att vara upprörda över?
Tyst. Tala tyst. Alla har saker inom sig som de behöver få ventilera.
Okej, visst...
Jo, självklart skulle du säga så.
Du tycker det är bättre att låta saker vara osagda.
Vad?
Visst, jo. Jag menar, om det saker som gör det mer komplicerat eller sårar nån.
Jag tror inte att Tess skulle hålla med.
Jag är henne vän, Carter. Hon vet att något är fel mellan er två.
-Jag ska tala med henne... -När?
Det blir bara värre och värre här och på fler sätt en ett.
Allison, jag har allt under kontroll.
Elnätet nere. Reservgeneratorn aktiv. Elnätet nere. Reservgeneratorn aktiv.
Vad sa du?
Jag visste att jag skulle gå med dem.
Vad är det där? En avbildning?
Det är inte ens likt mig. Vad gör du åt det?
Jag försöker att inte strypa någon.
Pressa mig inte!
Jösses, det är som en Romero-film där ute.
Jag testade grejen på Anson's ärm. Det är nedkylt hallonvin.
-Är han en hejarklacksledare eller? -Om det inte är ett nytt kemiskt vapen-
-är vi inte närmare en lösning. -Säg det, jag drev Anson att börja dricka.
-Njuter du av mitt misslyckande? -Fler tester kan-
-isolera den neurologiska anomalin.
Här kommer de stora orden. -Vilken genial idé kommer dr Perfekt spotta ut nu?
-Fargo. -Ni är helt värdelösa.
Situationen är kritisk där ute. Ni slösar tid!
-Flytta på dig, Carter. -Du får inte gå, inte så här.
Exakt, för du vet hur man gör mitt jobb bättre än jag, precis som vanligt.
Det är inte det jag säger, lita på mig.
Akta dig! Nu!
Akta dig, nu...
Jo... Lyssna på mig.
Okej, lyssna på mig.
Vänta, vänta. Du klarar det här.
Vi klarar det inte utan dig.
Jo.
Fargo, nu går vi.
Du klarar det här.
Tess, är du här inne?
Vart fan är mina vakter?
Min personal är också borta, och de släppte alla patienter.
Inte alla.
Tess måste ha sövt honom för att rädda honom från sig själv.
-Vad är det för fel på honom? -Hög feber, ytlig andning...
-Om det här händer med honom... -Kommer de andra att bli värre, även du.
Jag måste hitta Zane medans jag kan.
Allt är mitt fel.
"Vetenskapliga upptäckter börjar med djärva ideér", sa du.
Det jag som aldrig var, sa det.
Jo, jag tog mig friheten att kolla upp mig själv i arkivet.
Och där fanns varken ett Nobelpris eller institutet du grundade.
Nej, för jag var inte i min egen tid att göra dem. Jag var här.
Jag...
Jag menar, jag är här.
Det är förvirrande.
Alla jag känner är borta.
Allt jag kunde ha gjort har raderats.
Så här ligger det till, Henry-
-den här maskinen-
-är allt jag har.
Zane?
Titta på dig.
Det är ingen karriär för en vuxen man.
Du måste verkligen ha ägt begåvningstestet.
Jag ville bli en bibliotekarie.
Du måste följa med nu.
Bit mig, Lupo.
Fresta mig inte.
Zane är rejält infekterad.
Jag tar honom till sjukstugan innan jag dödar honom själv.
Uppfattat, Jo. Håll ut. Vi är på väg.
-Jack, Jack. -Tess, ja?
Parrish anföll mig i sjukstugan. Jag var tvungen att söva honom.
Vad som än hände honom, förvärras.
Hörni!
-Det där är G.D's egendom. -Skit, spring!
Nu, spring!
Ni är avskedade!
-Bra jobbat, Fargo. Problemet löst. -Det här är galet. De flesta är drabbade.
Tja, alla...
Förutom du, jag och Allison.
Det betyder att vi inte var här när det som hände, hände.
-Precis, så vart? Vart började det? -Jag försöker tänka.
Vi var här innan vi alla blev arga... Parrish, Zane, Jo och jag.
Och nu behöver vi bara lista ut vilket av alla 50 projekt som kunde orsaka det.
Jag tror på frisbeestrålen som pekar mot tanken med de döda bina.
Allison, vi tror vi räknat ut vart raseri- epidemin började. Kan du komma till hit?
Ja, det kommer bli ett problem.
Akta.
Allison? Jo? Vad händer? Mår ni bra?
Vi är fångade med två idioter och en mordisk pöbel. Tack för att du frågar.
-Jack, vi måste hämta dem. -Ja, vi arbetar på det.
Om jag dör på grund av dig, Parrish, är du en död man.
Mycket hjälpsamt, Fargo. Kan du kontrollera bina? -Tess?
-Redan på g. -Varför får jag den dumma "bi"opsin för?
För du kan inte döda döda bin. -Allison, är Parrish där? Kan han hjälpa?
Fargo, du ska dö! Hör du mig? Jag ska slita av ansiktet från ditt lilla huvud.
Det betyder "nej".
Och mitt huvud är stort nog!
Parrish's hjärna håller på att överhettas. Den översvämmas med vasopressin-
-ett neurokemiskt ämne förenat med ilska och aggression.
Du skämtar. Är Zane där? Kan han berätta vad strålen i labbet gör?
Upploppsdämparen, den gör tre saker... En, två...
-Sak samma. -Kan du fråga Fargo? -Hanterar bin här!
Okej... Ta ett djupt andetag. Glad plats. Upploppsdämparen?
Den är utformad för att skapa oxytocin för att framkalla en lugnande effekt.
Enda skillnade mellan oxytocin och vasopressin är två aminosyror.
-Strukturellt är de nästan identiska. -Vasopressin dödade bina också.
Prototypen verkar ha utlöst fel kemikalie.
Nej, den saken fungerade ju inte. Parrish trimmade den och ingenting.
Jo, men om bina redan var arga, såg du om de blev mer arga?
Nej, det kan du inte. Upploppsdämparen skjuter infrasoniska vågor.
Det innebär att den kan tränga igenom väggar, därför påverkades hela byggnaden.
Så det som hände med Zane och Parrish när strålen avfyrades drabbade hela G.D?
Perfekt! Den lugnande strålen är nu en vredesstråle.
Vad kan gå snett härnäst?
Carter, de tar sig in.
Jo!
Varför spänner du...
Vi har förlorat Jo.
Carter, bedövningen släpper. Vasopressinet överbelastar deras system.
Du måste motverka effekten snabbt! Carter...
Vi måste agera snabbt. Kan du dra i spaken - ilska bort, lycka på?
Skämtar du med mig?
"Hejsan, mitt namn är sheriff Carter. Jag räddar dagen med min svenssonlogik".
Hörru! Vi är på samma sida här och jag låter inte så.
Jodå.
Jo, lite. Men titta, titta, titta.
Jag tror du har rätt. Jag tror vi kan ställa om strålen.
För att nå alla i tid måste vi förstärka signalen och avlossa den centralt.
Hallå!? Mordiska idioter där ute.
-Jag tror... -Nej, nej. Jag är chef, jag!
-Vad är det nu? -Dr. Fargo, jag har väntat på ditt...
Dra åt helvete, Mansfield.
-Fargo, det hjälper inte! -Ta dig samman! Det handlar inte om dig.
-Allison sitter fast i zombieland. -Varför så arg? Du är väl opåverkad?
-Jag är inte påverkad, du irriterar mig! -Jag är chef över G.D, så håll käft-
-och gör vad jag säger.
Får jag ert gehör, störande... zombier.
Hörni, stör... Stanna, stanna! Stanna.
Allt började med Fargo.
Vill ni ha honom?
-Vad gör du? -Ta honom!
Det är hans fel!
-Carter! -Det är hans fel!
Han gjorde det här mot er!
Carter!
Tess, gör det nu. Gör det nu! Gör det nu!
Bra jobbat.
Ursäkta mig, ursäkta.
Det fungerade?.
Bra plan, Fargo.
Jag är bara lättad över att inte alla är arga på mig längre.
Jag är fortfarande lite arg på dig.
Jag ber om ursäkt angående I-minorna.
Det var omoget och oproffesionellt.
Jag är... glad... att du är tillbaks till ditt gamla jag.
Du har faktiskt ett litet huvud.
Så glad...
Jag borde nog böna för Mansfield. Jag slår vad om att det behövde du inte göra.
Nej, det vadet skulle du förlora.
Det spelar ingen roll om jag tror att du klarar av jobbet, vilket jag gör.
Det har bara betydelse att du tror.
Önska mig lycka till.
Så, hur fungerar ilskehanteringen?
Alla kommer att bli återställda, tack vare Fargo och dig... och Tess.
-Hon gjorde ett bra jobb idag. -Det gjorde hon-
speciellt med tanke på vad hon tycker om mig just nu.
Inte att förglömma hur hon kommer tycka om mig senare...
Ska du berätta?
Japp.
Ja, vad jag kan, i alla fall.
-Jag är ledsen. -Jag med.
Men du kan inte alltid vara den snälla killen, eller hur?
Våra mätningar visar enbart på vanlig bakgrundsstrålning.
Så finns ingen avvikande kvantfluktaution...
Nej, det finns bara ett annat alternativ. Vi kanske orsakar ett negativt tensor fält.
-Men om det vore sant... -Skulle allt vi rör vid skickas tillbaka-
-eller framåt i tiden och vara borta för alltid.
Dr. Monroe, stå still.
-Varför? Vad står på? -Snälla, kom inte närmare.
Någonting har hänt oss, jag kan inte förklara, men allt vi rör vid...
Försvinner?
Och ni kan inte förklara det?
-Verkligen? -Jag förstår inte.
De är till dig.
Du säger alltid att du ska använda dina verktyg tills de faller isär, så-
-jag har belagt dem med termisk depolymerisationsfärg
Färg plus kroppsvärme - poff!
-Det är ett skämt, ett spratt. -Nej, jag... Jag förstår.
Jag hämnas bara för magnetiseringen av alla mina grytor och kastruller.
-Det var ett av dina bättre. -Ser du, det här är något vi gör.
Är det?
Jag vet inte vad som händer med dig, men säger till när du är dig själv igen?
-Hon är verkligen något. -Om jag inte visste bättre, skulle jag-
-tro att du har en förälskelse i din fru.
Tre, två, ett.
Mycket bättre.
Röjningen är nästan klar. Alla labb är redo.
I morgon bitti skulle du aldrig kunna se att vi hade ett stort uppror här.
Jag antar att jag inte kan undvika att gå hem längre. Du var bra idag.
Hur du behöll kontrollen, trots Zane, det var...
Jag hade inte klarat det utan dig. Och åratal av specialstyrkeutbildning.
Du, det du sa om att jag tror att jag vet hur man sköter ditt jobb och...
Det är lungt. Jag var inte mig själv.
Visst, men om... om det är så du ser det.
Förlåt. Om jag gick på dina tår-
-är det enbart för att-
-jag saknar dig.
Jag saknar min vicesheriff.
Oj.
Vi bildar ett bra lag.
Kommer vi alltid att göra.
Japp.
Ska du be om ursäkt för att du drog vapen mot mig?
Nää, det förtjänade du.
Jag tror jag vet någon som kanske skulle hålla med dig.
Lycka till.
Flyttkillarna?
Jag avbokade dem.
Bra nog.
Var det spegeln?
Var det... lådorna?
Jag menar, vill du bara ta det lugnt?
-För... -Nej.
Tess, du förtjänar sanningen.
Så här är den.
Jag är så ledsen, Tess.
Jag är... så...-
-...så ledsen-
-men jag tycker inte att vi ska flytta ihop i huvudtaget.
Så... vad händer nu?
Tja...
Jag tycker att du ska ta arbetet i Australien. Jag tror det var menat så-
-och jag vet att du kommer bli lycklig där.
Har kan du möjligen veta det?
Jag bara gör det.
På samma sätt som jag vet att du och jag inte är menade att vara.
Och jag ville bespara dig smärtan att se allt rinna ut.
För sent.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig.
w w w . s w e s u b . n u