Chloe, Raos Bok är inte här.
Jag vet att du nyss fick tag på fotot, men det måste finnas något mer.
Jag kollar på det nu, Clark. Jor-El gömde den i den norra väggen.
Jag önskar jag kunde säga mer, men tack vare Tess lilla inbrott,
duger Vakttornet knappt till att spela "Donkey Kong",
att förbättra bilder går inte.
Chloe, om den boken döljer nyckeln till obegränsad makt,
så måste vi hitta den.
Detta kan förklara varför våra favoritutomjordingar har försvunnit.
Zod och Kandorianerna kanske försöker hitta Raos Bok innan oss.
Jag måste sluta.
Lois!
Clark!
- Jag trodde du var en... - Tjuv?
Känner du inte igen min häck i jeans, måste något vara fel.
Jag har varit distraherad.
Jag vill inte komma mellan dig och din traktor,
men vår arbetssituation har förvärrats.
Lois, det handlar inte om liv och död.
Det är det.
Min telefon stängdes av,
för att The Daily Planet slutade betala min räkning,
och halva min garderob hålls som gisslan hos kemtvätten.
Och som grädde på moset,
verkar det som att du förväntar dig att jag ensam ska skaffa jobb till oss.
Och som tur är, har jag det.
Jag har ett reportage som kommer ge oss hörnkontor på The Daily Planet.
Men vi måste börja nu.
Jag uppskattar det, Lois, men jag har saker jag måste göra.
Du.
Jag har kedjedruckit dubbla dubbla espressos,
bara för att orka hålla oss flytande, och vad har du gjort?
Jag har åtaganden jag inte kan strunta i.
Jag kan inte förstå detta.
Jag behöver ett syfte... Något stort att sträva efter.
Du verkar inte behöva det.
Lois, du är stressad. Du kanske överreagerar.
Över att mitt liv faller samman?
Lois, pausa lite.
Vill du ha en paus?
Vi kanske borde ta en paus.
En paus frÃ¥n vÃ¥rt fÃ♪rhÃ¥llande.
Clark!
Mamma!
En sån överraskning.
Jag trodde att du var på jobbet.
Jag jobbar hemifrån.
Vad gör du här?
Behöver jag en ursäkt för att träffa min son?
Hej Lois. Jag hoppas att du äter middag med oss.
Jag har mat till oss fyra.
"till oss fyra"?
Varför har du med dig alla dessa kläder?
Jag kommer se till att du inte behöver några...
Minns du Perry White?
Den Perry White?
Smallville 9x20 Hostage
Översatt av: KaliYuga
Jag tänker på honom varje dag.
Vi hade vår första träff här i ladan.
Jag gjorde en picknick, men hans bil gick sönder. Så...
vi åt den här.
Jag är glad att du kom hem.
Senaten avslutade tidigt, och...
Åh, Clark...
Sanningen är...
Det är svårt att komma tillbaka till alla minnen.
Jag är bara glad att du är här nu.
Angånde Perry. Jag hoppas att det är okej.
Jag sprang in i honom för några månader sen.
Det är lugnt, mamma.
Så länge han inte letar efter ett reportage.
Jag har haft fullt upp med Kandorianerna.
Jag är så stolt över allt du gör för att hjälpa ditt folk.
Det är inte varit lätt.
Jag har verkligen levt ett dubbelliv.
Ett av liven är fullt av uppoffrande, jag är glad att Lois finns i det andra.
Det är skönt att veta att du har någon speciell i ditt liv.
Du måste skicka det här till min lärare på journalisthögskolan.
"Kolla här, Mrs. Kreitzman. Jag och Perry White. Vem är sorglig nu?"
Ledsen.
Det sista jag behöver är en Mrs. Kreitzman efter mig.
Förresten, jag har läst era artiklar.
Du och Clark är som Woodward och Bernstein.
Tack.
Vi skriver inte tillsammans just nu.
Är det ditt nästa reportage?
Ja.
Jag har följt denna i månader.
Storspelare. Den här är min vita val.
Jag kan inte nämna några detaljer.
Tråkigt att höra, Ahab...
För jag har också något stort på linan.
Det kommer bli ett stort plask.
Om det är så stort som du påstår,
lycka till med att dra upp den själv.
Det är sant.
Jag har inte Clark till hjälp med de tunga lyften.
Men den här säljer sig själv.
Och den kommer putta din artikel till kulturdelen.
Du måste skämta.
Det här är en gothkille på en trampolin med träningskläder.
Nej, det är på riktigt. Jag fick ett samtal från en...
...en kille som behövde min hjälp.
Och när jag började undersöka, hittade jag värsta reportaget.
Det finns utomjordingar på vår planet.
Och de letar efter denna.
Raos Bok.
Raos Bok?
Verkligen?
Jag har sett den här förut.
Tjänster och gentjänster.
Okej, Lane. Det här vet jag.
Ett hemligt regeringsprogram baserat i Klippiga Bergen sprängdes i bitar.
När jag försökte utreda,
stoppades jag av en agent som inte ens FBI känner till -
kodnamn: Red Queen.
Jag tror hon kontrollerar en hemlig organisation kallad Checkmate,
vilka bekämpar någon slags terroristinvasion.
Allt är på något sätt kopplat till denna.
Våra reportage kanske är ett och samma.
Det här är din lyckodag.
Den stora chansen som de flesta bara drömmer om.
Du får skriva med Perry White.
Skit!
Vad har du gjort?!
Var är Raos Bok?
Jag måste säga det -
du sitter i senaten dagtid, lagar mat kvällstid.
Du är verkligen en modern kvinna.
Jag är mer en snabbmatskvinna.
Så, berätta något nytt. Hur är det med dig och Clark?
Allt är... bara bra.
Vi är som choklad och jordnötssmör, Yin och Yang, Tarzan och Jane.
Kanske inte med med den djuriska djungelkärleken.
Perry nämnde att ni inte skriver tillsammans.
Är allt bra?
Ja.
Har du känt att du vill göra något viktigt med ditt liv?
Just det.
Senatorskapet säger det mesta.
Det var inte lätt att lämna Clark.
Men en del av mig behövde ta det steget.
Jag kände precis så när jag pratade med...
...en vän.
Vi jobbade tillsammans.
Och när jag hjälpte honom...
kändes det som att jag hade ett högre syfte.
Som om jag...
...räddade världen.
När lugnet började lägga sig efter mitt bröllop,
undrade jag om jag hade gjort ett stort misstag
när jag följde Jonathan till en liten stad där jag inte passade in.
Från juridikstudier till en bondfru, strandsatt på en ö av majs.
Låter som "Robinson: Smallville".
Du kan tänka dig hur det kändes när jag blev erbjuden praktik hos en domare.
Jag tog chansen direkt.
Det var en väldigt spännande tid.
Min i slutet... stannade du inte.
Jag kom hem en regnig helg och upptäckte att floden steg.
Så jag satte på mig kängor och gick ner till floden med Jonathan.
Vi kastade sandsäckar.
Vi arbetade hela natten med att hålla vattnet tillbaka.
Och när solen steg...
Kunde jag säga till 20 familjer att de kunde återvända hem.
Stadsflickan räddade dagen.
Jag kände inget syfte, förrän den dagen.
Jag behövde bara se inom mig.
Clark, Kandorianerna är fortfarande försvunna.
Hur är det med Raos Bok?
Jag har sökt igenom hela gården. Den är inte här.
Mitt lilla Mini-Vakttorn letar runt på internet.
Så om Raos Bok nämns någonstans i...
Dåliga nyheter, Clark.
Det verkar som att Red Queen stängde ner mig.
Red Queen?
Chloe, det låter som Checkmate.
Trots hennes namn,
är inte Red Queen en pjäs på Checkmates bräde.
Det ryktas om att hennes namn är arkiverat under "Ärkefiender".
Jag kommer så snart jag kan.
Jag hålls som gisslan tills familjemiddagen är över.
Okej.
Sätt dig ner. Drick med mig.
Sodavatten.
Sen du fick mig att tänka till är jag nykter. Och jättetråkig.
Du jagar fortfarande reportage.
Det här är bara ett litet projekt vid sidan om...
med Lois, faktiskt.
Jag hoppas det inte gör något.
Nej.
Hon ville ha min hjälp med en sak, men jag...
Hon har visst bytt upp sig till en mer...
erfaren partner.
Jag ska berätta en hemlighet - erfarenhet är överskattat.
Mina första 20 år i karriären bodde jag i en väska,
och skrev om allt som rörde sig.
Jag räddade världen.
Ett stort jobb för en vanlig reporter.
Ja...
Två fruar och en hund senare, förstod jag äntligen.
Det viktiga är att ha någon att dela sitt liv med.
Någon som din mamma.
Clark, så här är det.
Jag vill gifta mig med din mor.
Jag vill att du är med på det.
Jag vill inte hindra någonting.
Men jag vet inte om hon kommer svara det du vill.
Lois, vi måste tala.
Jag vill inte ta en paus. Jag tror på oss.
Jag vill också tro på oss.
Men det är mycket jag måste fundera på,
och jag vill inte ljuga för alla om oss.
Mamma! Det luktar jättegott.
Tack, älskling. Kan ni hjälpa mig med...
Vad är det?
Vem gillar sprakande eld?
Vad gjorde jag?
Det var min fars jacka.
Vilket upplägg.
Du har verkligen överträffat dig, älskling.
Nå, era turturduvor.
Hur är det att arbeta tillsammans som ett par?
Det är toppen.
Som att vara ihopkedjad med en medfånge.
Ibland kommer jobbet i vägen, men vi löser det alltid.
Utom när vi inte gör det.
Läste inte jag någon om en förlovning i tidningen?
Vi skulle ju inte nämna det, älskling.
Lois och jag missförstod varandra.
Det där "Ja":et bara ploppade ut.
Vi har så kul tillsammans, så vi tar det lugnt.
Det hör man inte ofta.
Det är trevligt att vara lite gammalmodig.
Ja, folk har så bråttom numera.
Och hur är det för dig, Lois?
Tja...
...Mrs. K., jag kan inte fortsätta Ijuga.
Vi jobbar inte tillsammans, vi fick sparken.
Och vi tar det inte lugnt, vi tar en paus.
Helt ärligt, Clark...
...jag måste hitta ett syfte.
Och varken du, eller The Blur kan göra det åt mig.
Jag måste göra det själv.
Så det vi behöver är kanske...
...inte en paus.
Utan ett avbrott.
Ursäkta mig.
Lois?
Lois.
Gör inte det här.
Om du bryr dig om mig...
Så låt mig gå.
Oroa dig inte. Jag ger henne skjuts.
Jag har ändå en artikel att jobba med.
Jag tar det.
Tack för middagen.
Hej då, Clark.
Oliver. Mår du bra?
Jag kommer må toppen.
Zod.
Han brände dig.
Vi måste ta oss ut. Sa han vad han vill ha?
Jag har inte en aning. Han sa något om Red Queen,
en gyllene skiva och rymdvarelser.
En trevlig historia. Låter som något för dig.
Vänta lite.
Är det här bara ett spel?
Du släpade hit mig för information om den här Raos Bok.
Du är Red Queen.
- Det kan man kalla katastrofalt. - Det är mitt fel.
Det sista jag ville var att förstöra för dig och Perry.
Perry stack inte på grund av dig.
Jag trodde jag var redo, men det är nog för tidigt.
Alla låtsades nog att saker var bättre än de var.
Ursäkta att jag inte var ärlig.
Om så bara för en helg, så ville jag att det skulle vara som förr.
Men det är inte så. Något vi båda måste inse.
Hur som helst är det inte mig du borde oroa dig för.
Jag ställde verkligen till det med Lois.
Det är bara så komplicerat.
När vi fick sparken började problemen med Kandorianerna och jag...
...jag bara fortsatte ljuga för henne.
Det är inte alltid svårast att rädda en främling från en brand,
utan personen närmast dig.
Du måste kanske vara ärlig mot henne.
Jag försökte berätta vem jag är, men hon ville att jag skyddade min identitet.
När jag talat med henne som The Blur...
...har jag sett en annan sida.
Och det har fått mig att falla djupare...
men hon har inte visat den sidan för Clark Kent.
Clark, om du vill ha henne,
måste du ta nästa steg i ert förhållande.
Annars måste du släppa taget.
Tack för hjälpen, Perry.
Jag behövde verkligen begrava mig i en artikel.
Antingen har du blivit rånad, eller så missade jag en helsikes fest.
Mina fester är aldrig så bra.
Du vet väl vad detta innebär?
Vi är ett hot.
De ställde verkligen till din garderob.
Den ser alltid ut så.
Hoppas det här leder oss till Red Queen.
Hon dök upp samtidigt som Waller försvann.
Hon kanske har tagit över Checkmates nätverk.
Taco Dan's. Vad vill du ha?
Jag vet att det här är Checkmate. Här är min beställning:
Red Queen. Inget annat.
Det här är en Mexikansk restaurang.
Säkert. Taco Dans? Kunde ni inte komma på något bättre?
Jag trodde alla spioner gått på Yale.
Du har fått fel nummer, damen.
Nej, Austin powers. Jag har nog rätt.
Jag vet att du arbetar för en hemlig organisation
som försöker avvärja en utomjordisk invasion,
att din chef var Amanda Waller...
...och att er stuga i Klippiga Bergen, sprängdes i bitar.
Antagligen av utomjordingar på jakt efter Raos Bok.
Därför borde du skicka skitsnacket, och ge oss ett möte med Red Queen.
Annars sätter vi henne på framsidan i The Daily Planet.
Det kanske var en Mexikansk restaurang.
Med det här och middagen har vi vunnit 0 av 2.
Drottningen till 37.318 minus 97.998.
Ert drag.
Koordinaterna till ett möte med Red Queen.
Vala! Jag behöver din hjälp.
Du dödade min syster.
Du tror väl inte på det?
Vad vill du mig?
Vad vet du om Raos Bok?
Det är den Kandorianska bibeln. Den har Raos kunskap och kraft.
Den kommer förstöra vårt liv på jorden.
Har Zod den?
Han letar överallt.
Men någon som kallas Red Queen stoppar honom överallt.
Red Queen - vet du vem hon är?
Tess Mercer.
Chloe.
Clark, det är många höjdare som talas vid.
Det är någon stor träff på gång, Lois och Perry White är på gästlistan.
Vem är värden?
Vår vän Red Queen.
Vala tror att Red Queen är Tess nya täckmantel.
Om det är Tess, så kommer hon begrava Lois och Perry.
Och då menar jag inte på sidan 10.
Var är Raos Bok?
Berätta, annars dödar jag honom.
Att du kan göra det här mot mig.
Jag är inte Red Queen!
Nej!
Döda honom inte. Han har inget med det här att göra!
Jag frågar inte en gång till.
Även om jag hatar dig för det... Så är du den rätta för mig.
Jag älskar dig.
Bra försök.
Du lurade mig nästan, tills du fick Oliver att bekänna sin kärlek.
Du var bara tvungen att ta ett steg för mycket.
Vi vet att du har Raos Bok.
Försöker du med något mer, så kommer tortyren inte vara virtuell.
Du hade rätt. Det gick inte.
Var det så här när du avslöjade Star City-stryparen?
Gjorde jag det?
På 90-talet.
Det var mina blöta år.
Största delen är en minneslucka.
Buse, klockan 12.
Ser ut som att vi får träffa drottningen.
Du, Lane...
Om du klarar dig, men inte jag -
Säg inte så.
Det måste sägas.
Jag tycker mitt namn borde stå först i artikeln.
Kom igen, Perry!
Herre jöstanes.
Perry!
Perry, håll i dig.
Det försökte jag förra gången.
Hugg tag i kabeln.
Håll i dig, Perry!
Jag har dig.
Jag kan nog vänja mig vid detta.
Raos Bok - var är den?
Vi är inte klara, Tess.
Chloe?
Ingen Tess Mercer?
Hennes tid som Red Queen är snart slut.
När du blev kryptonit-adlad av hennes majestät,
behandlades Tess Mercer för brutna revben på sjukhuset.
Då måste vi fortfarande hitta Red Queen.
När kommer Vakttornet igång?
Vi kan inte be nördpatrullen om hjälp. Och jag har inte haft mycket tid att-
Du har fixat Vakttornet på en natt förut.
Varför dröjer det?
Vakttornet är redo.
Men inte jag.
Jag hittade bilderna på Jor-El och Raos Bok för flera månader sen.
Varför berättade du det inte?
Jag är ledsen.
Jag fastnade i mitt egen värld, och glömde bort vad som var viktigt.
Clark, när du försvann ur mitt liv, gömde jag mig i Vakttornet.
Och när jag höll på att bli Storebror, så -
Snarare Storasyster kanske.
Man kan tro att all information, innebär att man har alla svar.
Men jag kan inte vara ögat i skyn längre.
Och nu när jag har Ollie, vill jag leva i verkligheten.
Den virtuella världen suger.
Chloe, det du har gjort här...
...är större än oss båda.
Det kommer gagna framtida generationer.
Jag är inte hjälten här.
Du kanske inte räddar folk från krascher eller skott,
men du är lika mycket hjälte som oss andra.
Vi är på gränsen till krig, och världen behöver dig.
Jag behöver dig.
Clark, jag...
Även när jag sårade dig, försökte jag skydda dig.
Skydda mig.
Red Queen, förmodar jag.
Vänd dig inte om.
Lägg ner skivan på golven, och skicka den till mig.
Ursäkta att jag skickade iväg din tankeläsare.
Var inte det.
Jag gillar inte hans taktik, men han fick saker gjorda.
Du ville att jag skulle komma undan.
Hur visste du att jag skulle komma hit?
Du är förutsägbar.
Du må vara bra på att hålla dig steget före Checkmate,
men du känner inte mig.
Du låtsas vilja rädda planeten, men du bryr dig bara om dig själv.
Du insåg bluffen för att du visste att Olivers kärleksförklaring var en lögn.
Du har ingen aning om hur det är att verkligen skydda någon du älskar.
Och håll dig borta från Clark Kent.
Om du inte är försiktig, kan du stå på fel sida i den kommande apokalypsen.
Herregud. Perry...
Du har väckt de döda.
Du har återupplivat min livlösa karriär.
Det var inget.
Jag la bara ett gott ord hos din chef, Stern.
Jag kommer då aldrig glömma detta.
Inte Clark heller.
Vi jobbade bra ihop.
Jag ska följa ett spår till Red Queen. Nairobi.
Jag flyger imorgon.
Imorgon? Hur blir det med dig och Mrs. K.?
Jag ger inte upp hoppet än.
Martha är en historia jag inte delar med någon.
Så, vad sägs - Afrika?
I vanliga fall hade jag tagit chansen att fly från mina problem.
Efter en dag med Perry White,
insåg jag att jag inte behöver åka någonstans för att hitta mitt syfte.
Jag...
Jag behövde hitta hjälten inom mig.
Hej då, Lane. Du är något speciellt.
Vi ses.
Och säg till Clark att nu är det lika. Jag stod i skuld till honom.
Tråkigt att du måste gå och vara Senator Kent idag.
När det bara är vi två här, är jag bara din mamma.
Jag önskar att du kunde komma på besök oftare.
Jag var tvungen att släppa det här stället ett tag,
men jag släppte aldrig taget om dig.
Jag kommer snart tillbaka.
Kan du ta det lugnt med kryptoniten nästa gång?
Clark, vad pratar du om?
Du höll mig hemma, så att ditt folk kunde få tag på Raos Bok.
När du fick reda på att Perry och Lois var dig på spåren,
var du tvungen att lura bort dem.
Du är Red Queen.
Varför berättade du inte för mig?
Jag ville inte sätta dig i skottlinjen.
Så du drog med dig Perry White istället?
Jag visste inte att han hade fått upp spåret.
Han får mig att skratta.
Med honom tror jag att allt kommer lösa sig.
Men jag kan inte unna mig det nu.
Ursäkta... Men jag behöver Raos Bok.
Jor-El lämnade den, så att jag kunde rädda planeten.
Det är för det du och pappa uppfostrade mig.
Det är mitt öde.
Din far och jag litade alltid på att du skulle göra det rätta.
Det var lättare då.
Men med det du har emot dig...
När jag åkte till Washington,
upptäckte jag att det fanns de som motarbetar dig.
Jag ville skydda dig.
Men jag kunde inte göra det som Martha Kent.
Därför blev jag Red Queen.
Raos Bok.
Är du okej?
Bara...
Jag intalade mig att världen behöver Clark Kent mer än jag.
Men sanningen är att jag var så rädd att förlora dig.
Du kommer aldrig förlora mig. Jag är alltid här för dig.
Du förstår inte.
Raos Bok kan transportera Kandorianerna till en annan form av existens.
Det kan vara svaret vi söker.
Clark...
Om Raos Bok används för att skicka iväg Kandorianerna,
kommer alla Kryptoner förvisas från jorden...
...även du.
Översatt av: KaliYuga