Tidigare i Smallville...
Jag har valt ett fint typsnitt till mitt föredrag.
Jag hade tänkt mig en annan rubrik
"The Blur mördar Lois Lane. "
Jag vet att du är där ute någonstans!
Jag har hållit ett öga på dig.
Jag måste träffa dig.
Vad tycker du om telefonkiosker?
Hallå?
Detta är Red-Blue-Blur. Jag fick ditt brev.
Vad jag verkligen undrat är..
Vad är det du behöver?
Jag behöver din hjälp.
Men du kan inte berätta för någon.
Jag lovar.
Jag skulle inte fråga om det inte gällde liv och död.
Välkommen till SchackMatt
Vi har blockerats av en ny spelare.
Hur blir du inblandad i sådana här saker, Lane?
- Trevligt att ses! - Hej!
Killen är där inne. Säger att han bara visar det för dig.
Han är ute efter miljonbelöningen
Verkligen.
Mina damer!
Hej, sötnos!
Länge sedan gamle vän.
- Hej! - Hej hur är det?
Kul att du är tillbaka, Ray!
Skönt att vara tillbaka, älskling.
Nå..
Som er före detta distriktsåklagare...
vill jag tacka alla som är här för att fira med mig...
nationens pärla, vilket är det amerikanska rättssystemet!
De sparkade mig från min tjänst, de åtalade mig för mordförsök...
De försökte till och med sätta dit mig på livstid, men ändå!
Här är jag!
Vad jag förstår så har du något för mig.
Hur är det min miljon dollar?
Försök inte, grabben!
Lois!
Clark?
Jag sa till dig att hitta nyheten.
Inte vara nyheten!
Vill någon berätta vad som hände?
Låt mig gissa.
Ni två har lite kärleksfuffens?
Clark och jag har inge fuffens.
Det var inget fuffens.
Vi försöker att inte blanda in våra privatliv med våra arbeten.
Ni behöver inte försöka längre.
Ni får sparken båda två!
Svensk översättning: Jinkx
Chloe.
Tro det! Jag är tidig!
Nej Lois, "Tidig" är när du kommer till mötesplatsen på avsedd tid.
Inte när du kan se den från sju kvarter!
Ingen sabbar den här tjejens parad idag.
Clark ska ta upp mig på taket för att titta på stjärnorna ikväll.
Okej!
Det förklarar nödsamtalet till supersök-drottningen.
Länge leve drottningen!
Jag kan inte tro att du fick tag på en så snabbt.
Jag har fattat att Clark har en grej för teleskop.
- Tror du han gillar den? - Jag tror han älskar den!
Men varför slår du på stora trumman för ett teleskop!
Ikväll är natten...
som generalen skulle ha sagt det...
- Dags att släppa Ä-bomben! - Vad!?
Har ni inte sagt det ordet till varandra än?
Bland andra viktiga saker i ett förhållande.
Det brukade vara enklare med Clark.
Förr vaknade man och det första man gjorde vara att kolla
efter ett SMS som fanns där och väntade på dig.
Det är annorlunda nu...
ända sedan vi kom överrens om att vi kunde ha hemligheter
för varandra.
Men det kommer det att ändras på ikväll.
Vänta. Hemligheter?
Förändras, hur?
Inga mer hemligheter.
Det är dags att plocka ut skeletten ur garderoberna.
Om vi älskar varandra...
då skall INGET komma mellan oss, eller hur?
Kollar du någonsin ditt mobilsvar?
Verkar som någon har missat frukost i sängen med Oliver.
- Jag ska inte prata om mitt kärleksliv. - Då är vi två.
Jag ska prata om ditt!
Kan vi inte hålla oss till något om...
rymdvarelser som anpassar sig till liv på jorden?
Detta handlar inte om anpassning, Clark.
Zod har krafter nu och du har avslöjat dina hemligheter.
Detta är inte rätt tidpunkt för att dra in Lois också.
- Lois? - Ja!
Hon berättade om era planer att berätta allt för varandra ikväll.
Jag skall inte berätta något för Lois.
Jag skall bjuda Lois på middag ikväll så att hon berättar sin hemligheter.
Hon håller något hemligt för mig.
Jag ville inte spionera på henne med mina förmågor.
Det har gjort mig galen.
Så du skall förföra det ur henne?
Clark, du är anledningen till allt från början.
Jag har inte ringt henne som The blur på flera månader
Det spelar ingen roll, Clark. När ditt svarta andra jag...
bad Lois att Ijuga om The Blur, var den dagen du bad henne...
att Ijuga för den hon älskar,
som är du!
Och det gjorde hon!
Ett förhållande med hemligheter kan aldrig fungera.
Du och Oliver har inga hemligheter för varandra.
Det är för att jag och Oliver förstår att vår relation kommer i andra hand.
- Clark, du och Lois... - Behöver inte ha det annorlunda!
Om nu Lois kommer att anförtror sig åt mig ikväll.
är det kanske dags att jag litar på henne.
- Hej!
Fick du mitt meddelande?
Japp!
Så, vi är fortfarande på för ikväll?
Definitivt!
Vad är det i lådan?
En överraskning.
Det kommer att bli en lång dag.
Japp.
Vad sägs om en förhandstitt?
Ibland kan jag svära på att du har fler än två händer.
Antingen fick den kyssen mig att tappa tidsuppfattningen...
eller så är det mer folk än vanligt här.
Det är en stor nyhetsdag!
Jag tror det har något att göra med vår nya redaktör.
En ny redaktör?
De borde installera svängdörrar där uppe.
Självklart har vår berömda ägare snurrat på något lyckohjul i himlen...
för att se vem som skall styra skeppet den här veckan.
Jag antar att jag drog vinstlotten den här veckan.
Franklin Stern.
Du måste vara den vackra och charmiga fröken Lane, förmodar jag.
Fröken Lane har god smak.
Men sedan Tess försvann har vi haft många redaktörer.
Inte så länge till.
Styrelsen har just börjat att söka globalt efter...
nästa chefsredaktör och jag försöker göra det väldigt lätt för dem.
Och du tänkte börja din kampanj
genom att minska ner på antal skrivbord?
Fröken Lane...
Jag har letat igenom personalakterna för att hitta några varningstecken.
Vad jag förstår är ni inblandade i en intert förhållande.
- Nej! - Nej, chefen!
Nähä, visst.
Oavsett anledning verkar ni spendara massor av tid ute på fältet...
jagandes de stora fiskarna. Ni glömmer bort vardagsjobbet.
Vi har båda dragit in några riktigt stora nyheter.
Här är en ännu större...
stadens vanhedrande åklagare har just blivit av med sin livstidsdom.
Han kommer ut ur fängelset idag.
Bara en av dessa är kvar efter dagens slut.
Låt den bäste reportern vinna!
Oliver gav dig nycklarna till sitt kontor.
Han måste lita på dig fullt ut.
Tess.
Jag trodde du gått under jorden.
Om det är svårt, kan jag säkert hjälpa dig hitta vägen dit ner.
Så, nu är vapenvilan över och vi är tillbaka till fri eldgivning.
Okej.
Kom ihåg, Chloe, att där ute...
är jag kanske saknad i strid, men här inne är jag V.D:n.
Var är Oliver?
Bortrest.
Jag var nyfiken på hur ni kom in i varandras omloppsbanor.
Gemensamma vänner.
Du skulle behöva hjälp att hitta några eftersom du söker efter dem...
ute i yttre rymden.
Kandorianerna?
Du får se. De är bättre som vänner än som fiender.
Clark fattar det.
Varför inte du och Oliver?
Clark tror optimistiskt att Zod gärna serverar kaffe i förkläde.
Inte vi.
Särskilt inte nu när han har krafter.
"Vi"?
Som i du och Gröna Pilen?
Chloe...
Jag förstår vad du ser i våra hjältar. Men vad ser de i dig?
Jag kan fråga Zod samma sak om dig.
Men det behöver jag inte längre.
Jag har kollat er, och det verkar som om...
Zod inte har varit hemma på middag på ett bra tag.
Var försiktig, fröken Mercer.
I den här takten kommer du att få slut på folk att bedra.
Jag vet inte vad som är värst, Clark...
att de släppte åklagaren som kastade ner mig från taket...
eller att vår redaktör hetsar oss mot varandra att slåss om ett skrivbord.
Lugn, om vi fixar en tillräckligt bra story räddar vi båda jobben.
För att bli frigiven måste Sacks ha haft mäktiga vänner.
Enligt hemliga bloggar har han ett välkomstparty på Maxvell's
Megaskurkar brukar vilja hålla utomstående borta.
Det blir svårt att ta sig in på den festen.
Vi har bara den här dagen på oss. Vi bör dela upp arbetet.
Bra idé.
Jag längtar tills ikväll.
Hej det är Lois. Jag antar att du är ute.
Konstigt att jag kan lämna ett meddelade till The Blur.
Inte konstigt på ett sjukt sätt... Du vet vad jag menar.
Svårt att se The Blur strunta i samtal...
inte för att du skulle strunta i mina men...
Jag igen. Blev avbruten.
Inte mycket tid för folk att lämna meddelande.
Det där pipet kommer snabbt.
Men du är ju The Blur förstås.
Jag är säker på att du gillar det snabbt, jag bara...
Nu. Jag jobbar på en story om vår farlige ex-åklagare.
Normalt jobbar jag med en kollega Men jag vill hålla honom utom fara...
från Sacks och hans mördargäng.
Clark är inte skottsäker, som du. Är du med mig?
Lois kommer att hitta ett sätt att träffa Sacks innan festen.
Chloe, Jag måste hitta honom först.
Jag kommer till det.
Jag spenderar en stor del av Olivers förmögenhet...
för att uppgradera säkerhets- systemen här i Vakttornet.
Jag har också en satellit konstant riktad mot ditt fästning nu när...
Zod vet var din brevlåda är.
Jag förstår din instinkt att skydda de du älskar.
I en relation med Lois måste man skydda henne mot henne själv.
Hon är egentligen inte den enda som Sack siktar på just nu.
Enligt Internet erbjuder han en miljon för en bild på The Blur.
Vad är det med den här killen och hans besatthet av The Blur?
Kanske något med att du skämde ut honom offentligt...
och att du kastade honom i fängelse.
Det har varit tufft att spåra honom sedan han kom ut.
Sacks gillar att behandlas som en VIP-person.
Han kanske har ett favoritställe.
Ett ställe han vill gå till efter att varit inlåst åtta månader.
Vår benådade åklagare har ett favoritställe.
Inte speciellt femstjärnigt.
Herr Sacks, Lois Lane från The Daily Planet.
Du kanske kommer ihåg från taket.
Ja, jag kommer ihåg dig.
Du har en ful ovana att alltid landa på fötterna, eller hur Lane?
Nu måste jag få en story i hamn. Vem lät dig ut ur buren?
Eftersom du skickade mig på fallskärmshopp... utan fallskärm...
Tycker jag att jag är värd minst ett citat.
Du sätter för stort hopp på The Blur när du möter mig ensam så här.
Min redaktör vet var jag är.
Om du skadar mig är du tillbaka bakom galler innan pizzan kallnar.
Jag kommer inte att skada dig. Han gör det!
Den här gången åker jag inte dit. De kommer inte att hitta ditt lik.
Det är han! Kom igen! Fort!
Vänta.
Tack för att du räddade mitt skin.
Jag hade varit en fläck på trottoaren om du inte hade fått mitt samtal.
Vilket samtal?
Du anar inte vad det betyder för mig att du litar på mig tillräckligt...
för att hjälpa dig de senaste veckorna.
Jag har inte kännt så stor mening i hela mitt liv.
Vad du än behöver, kan du lita på mig.
Löningsdag.
Miljonen är min.
Jag har en bild på The Blur!
Vad du har är två val, kasta fotot eller...
jag kastar dig i soporna!
Lois, stopp!
Vem ringer du?
Det är inte viktigt, Clark.
Det är The Blur, är det inte?
Varför skulle du tro det?
Vad gör du ens här?
Lois, du sa att du slutat prata med The Blur.
Allt du döljt för mig. Det är han, är det inte?
Detta är mellan The Blur och mig.
Det är allt jag kan säga.
Lois, vet du ens vem du verkligen pratar med?
Okej, vad händer här?
Clark, du behöver inte vara svartsjuk.
Nej, det är jag inte. Jag bara...
Lois, jag behöver veta vem det är.
Du menar väl inte att fråga det.
Är det här om storyn?
Vill du att jag skall ge upp The Blur för att rädda våra jobb?
Lois, Jag försöker att rädda dig.
Tycker du inte att du ibland har lite för mycket tillit?
Varför? Menar du att han borde visa sig om han litade på mig?
Lois.
Okej, du behöver lyssna på mig.
Nej, Clark...
Jag är säker på att han vill berätta för mig.
Men hur kan någon som bryr sig om mig...
sätta mig i en sådan situation.
Om jag visste hans riktiga identitet...
då skulle alla som ville skada honom komma efter mig
och han skulle aldrig utsätta mig för sådan fara...
bara för att bli av med en hemlighet.
Därför litar jag på honom.
Jag antar att ditt sökande efter Sacks inte gick så bra.
Jag hittade Sacks, men jag förlorade kanske Lois...
åtminstone hennes förtroende.
Åh, nej! Jag känner igen den minen. Vad hände?
Det är mitt eget fel.
Jag bad Lois hålla samtalen med The Blur hemliga.
och det gjorde hon...
även för mig.
Nu ringer någon annan och utger sig för att vara The Blur.
Varför? Vem skulle vilja vara i The Blurs skor?
SchackMatt, Zod, Tess? De har alla snokat kring mina hemligheter.
Jag tog hennes telefon för att se vem hon ringt.
Hon har redan raderat listan.
Även om jag inte vill säga det, det är imponerade hur väl Lois..
skyddar The Blur.
Från mig.
Ja, snaccka om Kafka-lik mardröm.
Jag berättade nästan allt för henne...
tills hon påminde mig om varför jag inte kan utsätta henne för det.
Jag måste hitta den som använder min identitet och Ijuger för Lois.
Hon sa att hon hade något att berätta för honom.
Och du vill att Vakttornet skall spåra samtalet.
Jag skulle ha ringt från min egen mobil men jag kan inte hitta den.
Någon fotograferade dig på sin telefon och ska sälja bilden till Ray Sacks.
Jag vet inte när du får det här så jag rusar till Maxvell's.
för att försöka komma emellan,
men du behöver komma dit så fort du kan.
Lätt som en plätt.
De försökte till och sätt dit mig på livstid
och ändå...
Här är jag!
- Jag förstår att du har någonting åt mig. - Hur blir det med min miljon?
Försök inte med mig, grabben!
Lois!
Clark?
Ledsen för din miljon dollar.
Det är okej, grabben.
Vi behöver inte den där bilden.
Vi behöver bara dig.
Tre år i osjälvisk tjänst för den här tidningen...
och sedan den här redaktören bara sparkar mig.
Inte bara dig, Lois.
En av skulle i alla fall haft kvar sitt arbete...
om du inte varit så besatt av att avslöja The Blur.
Jag vet inte hur du fick reda på det där fotot...
men att dyka upp på Sacks party?
Hur många hinder ska du ta för att avslöja den jag försöker skydda?
Du hoppade ut ur en tårta, och du klippte till mig.
Det var bara en skenmanöver.
Jag var tvungen att hitta ett sätt att förstöra en extremt farlig bild.
- Utan tack till dig. - Lois!
Nej. Jag vet inte vad du fått för dig om The Blur,
vad du än säger spelar det ingen roll
Jag ser en helt annan sida av dig Clark,
och för första gången...
jag gillar inte den sidan.
Jag antar att detta är den officiella inbjudan att ansluta sig till dig...
den Svarta Kungen!
Ditt arbete med detta har visat sig vara överraskande ovärderligt.
Dom har alla sett The Blur.
Delar av hans identitet...
har varit låsta i deras medvetanden.
De måste helt enkelt urskiljas.
Och du extraherar deras minnen...
med den här Jedi-konroll-saken?
Mycket imponerande förhörstekniker.
Jag är ingen vän till The Blur...
men varför är du ute efter honom?
Du är medveten om att det finns Meta-människor på planeten?
Jag antar att SchackMatt vill använda dem till att skydda och tjäna?
Det är den Vita Drottningens plan.
Waller skriker ut order bakom ett skrivbord.
Jag arbetar i den riktiga världen.
En värld som behöver att lagen härskar.
Allting utanför den naturliga ordningen är...
oförutsägbart.
Rätta mig nu om jag har fel...
du har krafter!
Du är en av dem.
Det är just därför jag vet hur farliga de kan vara.
Därför planerar jag att eliminera dem!
Chloe, var hittade du detta?
Kan du inte få en skarpare bild?
Vänta Clark, en åt gången.
Jag bevakade Lois om hon skulle hitta Sacks före dig.
Jag fick övervakningsfilm från en kamera på 60-nde våningen.
Tyvärr ligger inte zoom-teknologin lika med X-ray vision.
Vart fördes Lois?
Jag vet inte.
Jag tappade bort bilen när den körde in i Rombauer-tunneln.
Det här måste vara Sacks.
Jag undersökte lite.
Ungefär när vår slingrige åklagare blev fri
skickades alla hans fängelse- kompisar utanför spelplanen.
Chloe, Jag känner till de här killarna.
Jag har satt varenda en av dem bakom galler.
Dom är alla våIdsamma brottslingar.
Den enda som kan godkänna deras förflyttning är guvernören.
Vem var det som höll i Sacks lilla välkommen-hem-party?
En pamp som heter Maxwell Lord.
Gissa tre gånger vem som var...
den störste bidragsgivaren till guvernörens valkampanj.
Med den typen av inflytande har Lord riktigt rejäla verktyg till hands.
Om Maxwell Lord vill ha The Blur, skall han få som han vill.
Ni skulle se vad Lord har fixat där nere.
Den här killen är en mäktig spelare.
Han har just givit mig Stadens Nyckel.
Schackmatt!
Du kämpar emot.
Du känner honom, eller hur?
Gå iväg från henne!
Jag antar att vi är förbi det formella.
Stopp!
Ett felsteg...
och jag förintar varje tanke i hennes huvud.
Du använder deras minnen för att ta reda på min identitet.
Låt dem vara. De vet inte vem jag är.
Sant.
Dom har bara skymtat ditt ansikte, inget mera.
Du har varit försiktig.
Förutom den här.
Även i medvetenlöshet
skyddar hennes sinnen minnena av dig
Hon kanske inte har några.
Kanske är kopplingen mellan er...
starkare.
Starkare än rädslan som förbinder dig med de andra.
starkare...
på grund av kärlek.
Du är här.
Jag kan inte veta vem du är.
Jag skulle ge allt för att se ditt ansikte...
...för att kunna ditt namn.
Men du kan inte skydda oss om vi vet vem du är.
Jag förstår det nu.
Gå!
Ledsen Max. Lite ändringar i resplanen.
Så, det är sant!
Den Röda Drottningen existerar.
Jag antar att fördelen med arbetslöshet är att slippa välja slips varje morgon.
Du klandrar dig själv, eller hur?
Vilken "jag"?
The Blur som Lois skulle dö för att skydda...
eller pojkvännen som Lois skyddar honom ifrån?
Var inte så hård mot dig själv, Clark.
Inte alla med ett press-leg nattarbetar som stans superhjälte.
Det hela med telefon och Blur grejen. Ge dig själv lite poäng...
för att försöka vara så ärlig som du kan mot Lois.
Jag antar att halva jag har hälften av Lois förtroende...
och den andra halven har resten av henne.
Det bli ju rätt på något knäppt sätt.
Det är bara ett problem med det...
en av halvorna måste säga hejdå!
Jag har spårat fusk-Blurs nummer till R.A.O. Industrier.
Det var Zod.
Allt han sa om broderskap, det var bara lögner.
Det är klart att det är han som utnyttjat Lois.
Jag vet att du vill ta ut ilskan på Zod direkt...
men vi vet båda att det är en sak du måste ordna först.
Innan du kan berätta för Lois att det är du som är The Blur...
kan alla med en röstförvrängare och en telefonbok låtsas vara du.
Jag vet vad jag måste göra.
Hallå?
Lois, tack för att du kom.
När The Blur lämnar ett handskrivet meddelande...
så kan du tro på att jag kommer.
Kanske är en nyligen arbetslös reporter lite nyfiken men...
eftersom vi gjort det via mobiltelefon varför tillbaka till detta?
Jag ville ha denna konservation på en plats som har betydelese för oss båda.
Låter hemskt officiellt, men du bestämmer.
Vilket är mitt nästa omöjliga uppdrag?
Det blir inget, Lois.
Jag är ledsen. Detta är vårt sista samtal.
Sista samtalet idag, eller på ett tag?
Om vi måste ha ett avbrott, jag förstår, det är jag med på.
Vårt sista samtal.
För alltid.
Nej.
Vårt förhållande utsätter dig för fara.
Jag vet att vi gör allt för att skydda varandra.
Vad händer om jag är för sen en dag?
Men du förstår inte. Jag bryr mig inte om risken.
När jag arbetar med dig, gör jag något gott, något rätt.
Du behöver mig inte tll det.
Jag behöver dig. Kanske förstod jag inte det innan det var för sent...
men det här är det viktigaste i mitt liv.
Det måste finnas något annat som betyder mer för dig.
När jag är med dig är det om något som är mer än om vad jag vill ha.
Det är något som är större än jag.
Jag önskar att saker kunde vara annorlunda, Lois.
Detta är det enda sättet jag kan skydda dig på.
Jag kommer inte att ringa igen.
Om någon ringer och säger att det är jag... tro inte på dem.
Det spelar ingen roll vad de säger eller vad som händer.
Du kan inte lita på dem.
Nej, snälla.
Jag kommer att vaka över dig.
Jag lovar.
Adjö, Lois.
Adjö.
Jag är glad att du kom upp efter vad vi sa på gatan.
Den är vacker, Clark.
Tack.
Vad är det, Lois?
Du vet att du kan berätta allt för mig.
Kan jag?
Varför Ijuger jag då?
Vi kom överrens om att vi kunde ha en del för oss själva.
Jag har pratat med The Blur, Clark.
Gjort saker för honom, pratat om saker som jag inte kunde prata om med dig.
Det är väl förmodligen bara din reporterådra?
Det var mer än det.
Men vi...
Jag pratade med honom och det är över.
Han vill inte ha mig i sitt liv längre.
Det står någon precis här som fortfarande vill.
Det är okej.
Du behöver inte tycka att det är okej, Clark.
Det är inte rätt av mig att begära det av dig, Clark.
Han betydde mycket för dig, eller hur?
Det är inte som det här med dig.
Jag önskar du kunde förstå...
hur det kändes att ha...
Ett kall.
En plikt till människor världen över.
Det gjorde att mina känslor för dig, och allt annat kändes...
Själviskt...
som om det är en hel värld där ute som behöver dig...
men om du gör något för din egen skull blir det på någon annans bekostnad.
Lois, Jag förstår.
Hur då?
Jag antar att med honom borta så är frågan...
räcker jag till?
Svensk översättning: Jinkx