Mina damer och herrar
Ett Cybertronics, självuppehållande hjärta.
Ämnet är preparerat för uppgraderingen.
Okej, min suddiga röjarvän.
Du hade rätt.
Superskurks-Tess håller inte på med något bra.
Hon samlar mer meteoritsten här
än vad det troligtvis finns i hela Smallville.
Något säger mig att anledningen finns bakom den gardinen.
Hank, va?
Jag tror inte det.
Säg det till bönräknaren på personalavdelningen.
Dom ville inte satsa
på att köpa extra bokstäver för att skriva "Henrietta. "
Hur kom hon in här?
Informera chefen att
uppgraderingen har äventyrats.
Gör dig av med henne.
Bort från mig!
Han är borta. Han är borta.
Lås allt!
Nu!
Åh, Gud.
Smallville SOE17- Upgrade
Svensk text: Jinkx
Hej.
Hur kom du in här?
Hur jag kom in här?
Nå, det måste ha varit en hård natt.
Ja, jag följer en glödhet ledtråd,
och sen... en återvändsgränd.
Lois, vad hände med dig?
Eh...
Du vet, jag bara...
Jag försökte, lite för hårt, att öppna min
"The Hangover"- DVD,
du vet, med pappas schweiziska fickkniv.
Han var säker på att jag inte skulle få användning av den.
Vill du pussa bort det onda, soldat?
Vad händer, Lois?
Du har varit borta över en vecka.
Jag vet att vi kom Ã♪verrens om
att lite mystik mellan oss skulle vara bra,
men jag är orolig för dig.
Kom igen.
Jag tycker det skulle vara bra om inget kom emellan oss.
Jag tror det kan ordnas.
Lois... Mm-hmm?
Jag är ledsen Smallville, det är Randall.
Det kan vara århundradets nyhet.
Jag kan inte riskera ett möjligt jag-skulle-borde-ville
Det är okej.
Jag vill inte att du skall missa något stort.
Verkligen dålig tajming, men, inte ditt fel.
Har du hittat informationen
om Mercer jag begärde?
Ja, hon driver en hemlig underjordisk anläggning.
vid 4th och Lincoln,
där hon testar en typ av röda meteoritstenar.
Men ett poäng i självklarhetskolumnen.
Jag tror du redan visste det,
sedan du räddat mig från en tidig dödsruna, eller hur?
Ja.
Vad experimenterar hon på?
Vet du vad,
om detta inte är på liv och död,
jag måste gå.
Clark?
John Corben?
Jag måste...
Jag måste erkänna att
du har ett säkert sätt att dra till dig problem.
Sa han som slog runt mig som en boll på snöre
på vår senaste arenautmaning.
Jag ville bara få hem dig.
Det var inte meningen att du skulle se mig.
Vänta. Få hem mig?
När jag vaknade upp på britsen, hade de ändrat på mig.
Och mitt sinne är nästan normalt.
Det är det. Det är det..
Utom för den här, den här uppgraderingen här.
Den är här. Titta!
Uppgradering?
John...
John, vem gjorde detta mot dig?
Tess?
Hennes forskare gjorde.
Jag hörde dem säga något
om att slå in ett chip där bak
så att de kunde kontrollera allt som jag gör.
Men du...
du hjälpte mig att fly innan de kunde.
John? John, vad händer?
John, titta på mig.
Mitt hjärta kommer att stanna
om jag inte hittar en meteorsten och laddar om.
Tack.
Okej, 4 meter norrut.
Har jag sänkt Lois krigsskepp?
Chloe, Jag kan se 16 meter i varje riktning.
Det finns ingen anledning för Lois att ha stått här
i två timmar igår kväll.
Du vet, inte för att vada
i Lois och Clarks kärlekshav,
men om ni spelar "Mr. & Mrs. smith" nu,
tycker du inte att ni har ett visst förtoendeproblem?
Jag är rädd för att det är något hon inte berättar.
Det är ganska annorlunda när kontrollen är på andra sidan.
Du vet, Clark, Lois litar på dig.
Nu måste du lita på henne.
Det gör jag. - Visst.
Så det är därför du fick mig att spåra hennes nyckelring?
Jag kollade precis tidskoden
och om vi kunde dra tillbaka några timmar,
skulle du stå på Lois axlar.
Clark Kent vid tangentbordet?
Har jag fått sparken från
superhjältarnas byråkratiska värld?
Jag blev bara trött av att vänta på dig.
Ajdå,
någon vaknade upp på fel sida av planeten.
Mer på fel sida av Lois.
Men det kommer aldrig att hända igen.
Kolla på det här!
Vad exakt fångade
ditt bättre-än-bionic-öga denna gång?
Det är Tess.
Det var hennes hemliga labb
som Lois smög omkring i.
Vad är det med den termo- radioaktiva avsökningen
utav Nordamerika?
Hon lagrar meteoritsten runt om i landet.
Hon kommer att få betala för det.
Clark, vänta.
Jag skulle gärna ha Tess ut ur våra liv...
men du kan inte ta henne för detta.
Du förbinder punkterna i fel ordning.
De här lagren tillhör inte Tess.
Tess är den enda som vet
vad Kryptonit kan göra mot mig.
Utom... jag...
...och Oliver.
Du och Oliver bedrog mig.
De låter värre än vad det egentligen...
Du lagrar vapen runt om i världen
som kan döda mig.
Inte du... Kryptonier.
Jag är Kryptonier!
Clark, vapnen är bara en försökring.
Mot vad, Chloe? Om jag går emot dig?
Gud, Jag var en sådan idiot
som trodde att du någonsin kunde förstå mig.
Tror du att du är bättre än Tess.
Hon låtsas åtminstone inte
vara på min sida i alla år.
Clark, varför lyssnar du inte på min version?
Tänk om det blir krig?
Det är ett krig, Chloe, just nu.
Du håller på att förlora det.
Corben.
John!
Lois, håll dig borta.
John?
Håll dig tillbaka, Lois.
Eh...
Kul att se att du ser så bra ut.
Tack.
Du ser... ganska bra ut också.
Du vet, jag menar, stark.
Jag menar, frisk, levande.
Ja. Precis.
Kanske skall vi ta oss ut härifrån
innan The Blur beslutar att tända upp stället,
som en julgran.
Gjorde The Blur detta mot dig?
Ja, jag vet inte hur han hittade mig.
Han kanske inte var här för din skull.
Du vet, han kanske följde en välmenande källa.
Och du blev liksom "Fantomen i kokrummet"
förra gången du gick in på scenen.
Förra gången jag kollade så var detta privat egendom.
Ser ut som om Tess Mercer's skelett
slutligen kryper ut ur garderoben.
Snacka om att vara gömd i garderoben,
hur mår Oliver nu för tiden?
Bry inte ditt lilla söta huvud om det, du.
Och med "huvud" menar jag det som
regeringens hemliga organisation SchackMatt
vill avpolletera.
Det måste verkligen suga att vara på utsidan av sina egna murar.
Jag skulle tro att du vet
eftersom du inte gosar med dina egna cyberskärmar,
jag vågar gissar att Clark till slut har hittat
dina kryptonitlager.
Hit var det sista stället jag skickade honom till.
Jag skulle ha vetat att
Clark tog en tripp ner på den rubinröda vägen.
Det förklarar hans brist på en "Redigera"- knapp.
Jag trodde att Clark bara påverkades av grön meteorit.
Vad gör den röda?
Förenklat gör det honom till värstingen
varje flicka drömmer om...
i hennes mardrömmar.
Varför skulle jag bry mig?
Clark gjorde det klart
att han inte är min drömprins
så därför gjorde jag min egen alltid-redo-livvakt.
Nå trot eller ej, Tess, detta handlar inte om dig.
Förr eller senare kommer Clark att avslöja sig
och ditt glada gäng av kryptonier.
Om världen får en aning om deras existens
finns det ingen återvändo.
Visst, men du kan skydda ditt utomjordiska hobbyprojekt
om du hjälper mig att hitta Clark.
"Ironiskt...
Dopets rening som löser själen. "
Kierkegaard.
Du måste njuta av paradoxen.
Det enda på deras planet som kan skada oss
är en bit av vår egen.
Du Ijög om att ha krafter.
Hur fick du dem?
Från dig.
Från ditt blod.
när du räddade mig.
Det är motsägelsefullt, eller hur?
Men det är du som är den största motsägelsen av alla,
ägnar ditt liv åt det goda för alla
och på samma gång bedrar du dem som du älskar mest.
Jag är den som blivit bedragen.
Åh, kom, kom, Kal-El.
Du har blivit aldeles för beräknande
för att fortsätta spela den naiva bondpojken.
Dina närmaste vänner är rädda för dig
för de kommer aldrig att förstå dig.
Men hur skulle de kunna?
Du behöver mig.
Vem annan i din värld har någonsin verkligen varit din like?
Jag har ingen like.
Du kan verkligen inte se det, kan du?
En nutidsmessias
vars symbol är avgudad av de vanliga dödliga vid hans fötter
en Gud som sliter besluten ur händerna på ödet.
Nu finns det ett riktigt hot mot oss båda där ute.
Med din karta över kryptonitlagren,
kan vi oskadliggöra deras försvar de har mot oss.
Ingenting kan stoppas oss.
Nu är frågan...
vem ansluter du dig till?
Dina vänner?
Dina vänner, som har lagrat vapen
runt om hela världen för att döda dig?
Eller den man som tyngs av samma beslut,
kämpar med samma dilemman...
som precis räddade ditt liv?
Lois... Jag uppskattar att du försöker hjälpa till,
men jag klarar det nu, okej?
Du drar till dig tillräckligt med problem
utan att jag leder dig till fler.
Jag lovade att jag skulle ta dig till militärbasen i South Dakota.
Så vad är du, min personliga livvakt?
Min pappa försäkrade mig om att Dr Vale är den bäste killen.
Så, oavsett om du gillar det eller ej, du får dras med mig.
Så bra som det låter,
Jag kan få Tess Mercers hela försvardivision
på mig vilken minut som helst.
Exakt.
Så när du är ledig och klar
och gjort det du ska i fiendeland,
då säger vi hejdå.
Låt mig hjälpa dig med det.
Det är så snällt av dig.
John?
Hej!
För att vara någon som är så ovillig att gå samman
har du verkligen inte slösat någon tid
på att förstöra Chloes kryptonitlager.
Jag är säker på att det finns något citat om svek som svider mest
när det är från någon du litar på.
Din far skulle ha kunnat skaka av sig det.
Du påminner mig om honom.
Ja, nå, jag vill helst inte höra det.
Jag fick inte chansen att lära känna honom som du fick.
Missförstå mig inte.
Vi brukade slåss...
i nattens alla timmar.
Så, vad? Var han envis, som jag?
Ja.
Men det betydde inte att jag inte respekterade honom.
Du måste ha haft en vän som du känt en viss koppling till,
som om ni var två sidor av samma själ.
Ja. En gång. För länge sedan..
Du behöver inte oroa dig längre
för att folk avvundas dig... eller är rädda för dig...
för du har en familj nu en familj som förstår dig.
Bra.
Kanske är det dags at leva lite.
Skaplig utsikt!
Allt ser så klart ut här uppifrån.
Jag frågar mig själv varför det tog så lång tid att inse det.
Ibland behövs det bara någon som delar ditt perspektiv.
Om bara din far kunde se oss.
Det kan han.
Vad skulle tycka om att säga hej till din gamla vän Jor-El?
Men först...
nu ger vi Seattles folk en liten överraskning.
Nå, mitt folk hittade vår förmögenhets-soldat på en buss.
Någon framgång med ditt problembarn?
Hur ofta snöar det i Seattle?
Inte en bra tid för frågesport, Chloe.
Nej. Seriöst, Tess.
Seattle hade just en sjuk snöstorm
med en temperatur på 18 grader.
åh, jag fattar. Tack gode gud för bloggande.
De såg något på väg mot Space Needle
för sex minuter sedan.
Gissa vilka som kommer på middag... tillsammans..
med krafter.
Men det visste du redan?
Vad jag inte förstår är den plötsliga brorsan-romansen.
Välkommen hem, broder.
Han rullar inte direkt ut röda mattan, gör han?
Ingenting fungerar...
Kunde man räknat ut.
Så fort jag omfamnar mitt arv, så försvinner du.
Med tanke på vad du sa om min roll
under Kryptons sista dagar är jag inte förvånad.
Han kan inte klandra dig för något som du inte har gjort än.
Det tog dig nästan ett år att få igång mig.
Jag skulle inte förvänta mig min omdömesgilla gamla vän
att ge mig mer utrymme.
Det är helt okej.
Jag har lärt mig allt jag behöver från den här grejen i alla fall.
Var inte så snabb att avfärda
vad Jor-El har att erbjuda dig, Kal-El.
Lita på mig.. Jag kan leva
utan ständiga föreläsningar och hjärnspökerier.
Hur skulle det vara med svaren till allt i universum?
Lägg av.
Jag var också skeptisk
på Krypton, våra barn uppfostras
till att vörda den Röda Solen Guden, Rao.
Till skillnad från dina civilizationer
har vidskeplighet ingen plats i vår tro.
Religion är vetenskap,
inte något... mystiskt ifrågasättande av det.
Din far lämnade vår bibel, Raos Bok, på jorden.
Vad är det då med detta och kunskapen i den boken,
Kal-El, det finns ingen gräns för vad vi kan uppnå.
Jag har förlorat GPS-matningen.
Vart skulle du sända honom?
Gick på känsla.
Tess.
Hur inte förvånad är jag över att se dig här.
Förresten, detta är det minst hemliga hemliga labb
jag någonsin varit i...
två gånger.
Jag är ledsen för att göra dig besviken, Lois.
Men jag tvivlar på att regeringen
kommer att vilja ha deras hemliga försvarsprogram
på förstasidan av The Daily Planet.
Så om du bara kunde...
Jag såg vad du gjorde med Corben.
Jag var på bussen när du skickade mig
på en sövande tripp till Mount Rushmore.
Du kan inte begrava detta, Tess.
Ledsen, Lo.
Ta hand om henne du,
så städar jag undan resten av det här
för att säkerställa att ingen kommer att tro
på Lois resa ner i underlandet.
Hur kom han in här?
Chloe.
Jag gillar verkligen vad du har gjort med stället.
Jag som trodde att jag fick ett kyligt mottagande.
Jag klandrar dig inte för att du steker mig.
Men någon som bryr sig om dig skickade mig hit för att rädda dig.
Och jag är skyldig dig det.
Det är min lyckodag att bli räddad.
Kal-El...
...lyssna på någon som har varit där.
Vi vet inte alltid när vi behöver räddas.
Du kan tacka mig en annan gång.
Zod.
Tar du lektioner i hur man gör så där?
Okej.
Är inte rätt svar,
"Tack Gud att du fortfarande lever.
Synd att du bär kläder den här gången"?
Ja. Så är det. Den första delen.
Så, hur kom du ifrån Mercer?
En hemlig grotta är inblandad,
en sekvens med händelser ut ur isäventyret,
och din bästa vän.
Kanske detta gottgör för allting.
Var fick du tag i det?
En souvenir från mitt eget lilla äventyr.
Du vet, första gången jag såg dig,
trodde jag aldrig att du skulle sluta som min hjälte.
såklart, jag hoppades på att fly
med ett annorlunda hjärta.
Du vet, Lois,
du är den enda som varit ärlig...
och lojal och modig.
Oj.
Det var en skrämmande hög pedestal med adjektiv
Du bara får igång mig.
Du är den enda som givit mig en chans.
Jag...
Jag menar, Jag kan aldrig berätta för någon om mig.
Du är den enda chans som jag har till
att leva ett ärligt...
ärligt liv.
Och om vi kommer att försvinna igen,
skulle jag vilja försvinna med dig.
Åh.
Mig. Jag...
John, det betyder mycket
men jag är med någon annan.
Han är lite av den ängsliga typen,
så jag kommer nog inte att låta ridån att falla
och avslöja vår vilda, galna resa.
men...
han är den för mig.
Okej.
Ledsen. Jag, eh...
Har du ett av de där orden för nu?
eh...
...kanske om detta var i ett annat liv.
Ja.
Du vet. Jag verkligen...
hoppas att din kille verkligen vet vem du verkligen är.
För du är en riktig...
...dam, Lois lane.
Du är inte så naiv, är du?
Om Kal-El och jag kan arbeta ihop, varför skulle jag inte försöka
då han inte har ditt bästa för ögonen
Men du och jag, vi har ett engagemang för varandra.
Du drar dig väl inte undan från mig, gör du?
Jag är inte den
som skickade en nutidsmetall-Nero för att attackera dig.
Nej.
Inte idag.
Du kan inte satsa allt som vi har arbetat för,
inkluderat säkerheten för ditt folk,
på någon som är så snabb på att byta lojaliteter.
Jag tror inte du har någon uppfattning
om den kraft som finns i Kal-El.
Jag hoppas du har rätt.
För du håller på att tappa kontrollen över Kandorianerna.
Jag upptäckte ett hemligt uppror.
En grupp har vänt sig mot dig
och söker efter en ny ledare.
Clark.
Jag tyckte inte att det skulle vara en bra idé
att låta snickaren reparera detta.
Om jag hade en ursäkt på video,
skulle det ha besparat mig en massa tid i år.
Jag får väl säga att jag också gjorde min del av övertramp.
Du menar den delen där du samlar
det enda vapen som kan döda mig?
Ja, det är den delen.
Kanske var du den som såg saker klart från början.
Det är något som jag inte berättade om framtiden.
Ditt kryptonitförråd
var det enda som räddade världen.
Och när jag gick ihop med Zod,
vände ryggen mot dig och Oliver,
det var inte bara röd kryptonit.
Nyfiken.
Jag tror det var någon sorts önskeuppfyllelse för mig.
Clark, om du ville dekorera om stället,
behövde du bara fråga.
Det är bara det att se dig och Lois tillsammans,
Ni är som systrar.
Ni två har en förståelse för varandra
en upplevelse jag aldrig haft.
Vi är släkt.
Något som jag inte längre har mycket av.
Jag menar, Zod och jag, vi har
varit på olika sidor.
vi...
vi blev uppfostrade i olika världar.
Men på något sätt, genom isoleringen och bördorna,
förlora hemmet, försöka klara sig i någon annans,
han förstår saker om mig som ingen annan kan.
Chloe, han är det närmaste en bror
som jag kanske någonsin får.
Några av våra bröder och systrar har hoppat av.
Jag är rädd för att vi blivit förådda.
Men vi kommer att segra.
Det är dags för dig att dela med dig av din födslorätt.
Svensk översättning: Jinkx