Framtidens torn förstört.
Faora?
Det är dumt att skylta med att du är från en annan planet.
Du kanske känner dig mänsklig, men jag är kryptorian.
Ute bland folk är det bättre att dölja ID-brickan.
Hur kan man vara säker när nån har förstört vårt torn?
Det kan ha varit vem som helst. Jag vet inte vem man vågar lita på längre.
Jag vet vad tornet betydde för er alla, men ni kan inte ändra det förflutna.
Zod sa att det var vår räddning.
Han hade fel. Lita på mig, framtiden blir bättre utan den.
Endast en sak ger mig hopp. Du fann min syster åt mig.
Kal-El!
Det är Clark. Ni måste använda mitt människonamn.
"Clark. " Det låter så främmande.
Jag kom för att se hur ni klarar av att anpassa er till ert nya hem.
Utan krafter, kommer det att bli svårt.
Faora, vi har inget att vara rädda för längre. Han kommer att skydda oss.
Gå. De behöver dig också.
Hoppas inte för mycket, syster. Han är kär i en människa.
Stäng igen och möt mig på andra sidan gatan.
Du kan dränka dina sorger i en sån där cappuccino.
Ursäkta! Vi har stängt!
Hallå?
Svensk text: sidekick www.SweSUB.nu
Lois. Vad gör du?
Försöker bara jonglera med omöjliga deadlines.
Du själv då? Du verkar också ha nåt på gång.
Försöker bara ha koll på alla uppdrag.
Hej.
Sen vi började träffas, har vi aldrig riktigt... träffats.
Vi kanske ska... stanna upp och njuta av blommorna.
Jag vet var vi kan hitta några... tvärsöver gatan, ett romantiskt café.
Jag ser ett bord för två i vår framtid.
Clark.
- Vem är pinglan? - Ett uppdrag jag inte kan skjuta på.
Vi får väl pausa vår blomstrande återträff.
Tack. Jag ber om ursäkt.
Inga problem, Smallville. Se till att vinna ett Pulitzer-pris.
- Vi var ju överens, inte på tidningen. - Jag hade inget val.
Jag ville inte riskera att Zod fick veta att jag kontaktade dig.
Han litar inte på dig, Kal-El.
Men jag tror... att du Ã¤r den enda som kan hitta min syster.
- Vala? Vad har hÃ¤nt? - Hon har blivit kidnappad.
Din bistra uppsyn säger mig att du inte är här för nakenshowen. Vem har dött?
Min svindyra dröm... det kraftfulla soltornet.
Det har kostat vårt företag massor, så varför är du inte arg?
För att vi kan komma på ett annat sätt att göra framtiden bättre, grönare.
- Verkligen? - Japp.
Eller så är du glad för att nån brände ner tornet.
Anklagar du mig? Jag tror utredarna kom fram till att det var en olycka.
Det var ju lägligt.
Det fanns en tid... när jag såg in i dina bruna ögon och trodde på allt du sa.
De dagarna är förbi.
Tro det eller ej, men det jag gjorde, det var för att du lämnade företaget sårbart.
Härligt att du plötsligt intresserar dig för företaget igen.
Mina avdelningar är dock inte de enda som förstör årsredovisningen.
Vår ekonomiansvarige sa att nån i dina dotterbolag förskingrar pengar.
Jag föreslår att du undersöker det. Fixa läckan.
För sent. Jag tar hand om det här.
Jag har sett till att polisen inte vet nåt och jag städar upp innan ägaren kommer.
Varför återgår du inte till att rädda människor, Kal-El?
- Jag är här för att hitta Vala. - Jag vill inte ha din hjälp.
Om du inte krävde att vi anpassade oss, skulle inte Vala vara i fara.
- Du kan inte beskylla mig för det. - Men det är ditt fel.
Du ville skapa en spricka mellan mig och mitt folk. Nu är Vala och de andra borta.
- "De andra"? - Två kandorianer till har försvunnit...
...bortförda på samma sätt, deras sigill kvarlämnat som en varning.
Nån jagar oss. Vi kan inte försvara oss, för du ger oss inte våra krafter.
Som jag sa tidigare, jag kan inte!
Du har förseglat vårt öde genom att bränna ner mitt torn!
Polisen kallar det för en olycka, men vi vet båda sanningen.
Våga stå för det du har gjort!
- Jag gjorde det rätta! - För människorna!
- För alla! - Kandorianerna kommer inte att hålla med.
Du kommer inte att säga nåt, för du vet inte vilka som redan har övergett dig.
Och det faktum att tornet är nere gör dig svagare än nånsin.
Tro vad du vill om mig...
...men på grund av vad du har gjort, så är vårt folks blod på dina händer.
Snälla. Snälla, släpp mig. Snälla!
Jag vill inte att du förorenar nåt, utomjording.
- Jag är inte vad du tror att jag är. - Jag vet vad du är.
Jag trodde att ni alla hade försvunnit från jordens yta.
Men när jag såg dig och de andra leva mitt ibland oss, som människor-
- insåg jag... att ni vill kolonisera vår planet.
Nej, nej, nej, du har fel. Du har fel! Jag är mänsklig, precis som du är.
Sluta Ijug.
Jag samlar bevis... som jag ska dela med resten av världen.
När de får veta sanningen, kommer ni alla bli jagade och dödade.
Å nej. Nej!
Sluta! Sluta! Snälla! Nej!
Precis det avbrott jag önskade mig.
Jag gillar det här, Romeo, men du kanske ska välja lite lugnare musik.
Det här är inte en sexuell invit.
Jag tror att Tess Mercer tjuvlyssnar. Hon har nåt på gång och det involverar dig.
Hon besökte mig idag... med bevis för att nån har sugit ut pengar från mitt företag.
Du stjäl från mig.
- Det stämmer inte riktigt. - Näe näe...
Jag trodde inte du var en av de som bara vill åt mina pengar.
Jag stal inte, Oliver. Jag lånade.
Jag fixar försäkringar till hela planeten.
- Har du hittat min syster? - Inte än, jag letar fortfarande.
Zod sa att tre kandorianer är försvunna. Är det sant?
Vad hade Vala gemensamt med de andra två?
De är cybernetiska ingenjörer.
De utförde... tester för att vi skulle återfå våra krafter.
Kanske är dessa tester anledningen till hennes försvinnande.
Du kan berätta för mig.
De experimenterade på människor.
Pinot noir. Till en person.
Fröken Lane. Jag är doktor Bernard Chisholm.
Ursäkta min framfusighet, men jag har en nyhet till dig.
Ledsen doktorn, men arbete är det sista jag vill tänka på ikväll.
Det är stort för din karriär.
Utomjordingar lever mitt ibland oss.
Nästa gång du vill ge en reporter ett hett tips, testa ett kuvert och ett frimärke.
Jag har gjort det. Många gånger, faktiskt.
Den utomjordiska vinklingen gjorde nog att breven fastnade i knäpphögen.
Jag kan bevisa det. Jag har fångat några av dem.
De är inlåsta på ett säkert ställe utanför stan.
Följ med mig, fröken Lane. Jag ska visa dig.
Hjälp mig att sprida budskapet och försvara den mänskliga rasen.
Du är väldigt övertygande.
Jag måste bara ringa utgivaren och berätta att jag följer ett hett spår.
Skittelefon. Aldrig bra mottagning när det behövs.
Jag ska bara försöka där ute. Vänta här. Gå ingenstans.
Larmcentralen. Vad har hänt?
Förlåt, falskt larm.
Jag hoppades att du skulle vara på vår sida, men jag får väl övertyga dig.
Blodet bekräftar mina misstankar. Dessa saker är utomjordiska.
Jag har gjort massa anteckningar.
Sprider jag dem kommer de att avfärdas, men en nyhetskälla lyssnar folk på.
- Därför behöver jag dig. - Ok, Agent Mulder.
Jag skriver ditt "X-files" avslöjande. Men ingen kommer att tro på det.
Jo, när de tar emot kroppsdelarna.
Jag skickar prover till olika medicinska experter. När de ser bevisen så...
Kryogenetiskt bevarade exemplar väntar på dem.
Okej... grabben, från att vara lite småkoko blev du just helknäpp.
Släpp ut tjejen och stäng av djupfrysen nu.
Du inser inte omfattningen av min upptäckt.
Det är en utomjording!
Se vad de utsatte mig för.
Det sista jag minns, är att jag dog av en hjärtattack. Men de återupplivade mig.
De... placerade dessa... i min hjärna.
Vänta. Du gör det här för att hon räddade ditt liv?
Du borde tacka henne, inte förvandla henne till en isglass.
Den där saken räddade mig inte!
När jag dog... var jag tillfreds.
Men nu kan jag liksom inte stänga av min hjärna.
Jag kan inte sluta tänka. Mina tankar borde ingen nånsin ha.
Invasionen har börjat och det är vårt jobb att rädda mänskligheten.
Sköterskan sa att rättsläkaren kommer strax.
Hur många personer arbetade Vala och de andra på?
Jag vet bara att de stal kropparna från bårhuset.
När försöken misslyckades dumpades kropparna där nån kunde hitta dem.
- De dödade ingen. - Det rättfärdigar det inte.
Personerna gick inte med på att bli era försökskaniner.
Döda eller levande, Zod borde aldrig ha tillåtit det.
Zod visste inte.
Med den makten han har över sina trupper, har jag svårt att tro på det.
- Du har bara känt honom ett par veckor. - Jag känner honom bättre än du tror.
Jasså? Var du med honom i Argodalen, när han försvarade oss och nästan dog?
Han sprang ensam bakom fiendens linje, för att rädda en ung kadett-
- uthärdade lasersår och splitterskador för att få hem henne igen.
Jag var kadetten. Om det inte var för Zod, skulle jag inte vara vid liv idag.
Han har alltid varit en hjälte, redo att ge sitt liv för att skydda sitt folk.
Precis som han skyddade min far?
Trots deras oenigheter, vet jag att i sitt hjärta-
- betraktade Zod alltid Jor-El som en av sina pålitligaste vänner.
Det hade jag ingen aning om.
Du tror att du vet allt om Zod, Kal-El, men jag lovar... du känner inte honom.
Hej, glasögonorm!
- Hjälp en synskadad kompis lite. - Hur kan jag hjälpa dig, blindskalle?
Jo, jag skriver en artikel om folk som tror att utomjordingar finns på jorden.
Jag har kollat med polisen, FBI och internetgrupper-
- men ännu inte hittat det jag söker, så... jag tänkte att om nån vill-
- berätta för världen att de har sett små gröna män, kanske de har kontaktat oss.
Stan verkar vara full av UFO-fanatiker.
- Strax tillbaka. - Tack så mycket.
Kryptonitvapen? Mina pengar gick till det här, nåt som kan döda Clark?
De ska skydda oss alla, även Clark, från Zod och de andra kandorianerna.
Jag förstår inte. Jag trodde att du hjälpte dem med födelsebevis och pass.
Alla ID-kort jag gav Clark har spårningschip i dem.
Jag vill hålla koll på besökarna från en annan planet.
Välkommen till "1984 of The Sullivan Edition. "
Ollie, förlåt, okej? Men jag hade inget val.
Deras moral stämmer inte överens med vår. Jag tänker inte låta Clark fixa allt igen.
Om du vill få mig vettskrämd, så har du redan vunnit första pris. Det räcker!
Zod. Hur hamnade du i min mardröm?
Jag arbetar med FBI. Vi har haft koll på Crisholm ett tag. Var är de andra?
Det är bara en person vid liv. Hon är där borta.
Vad har monstret gjort med dig?
Chisholm!
Sluta slöa! Vi har en deadline.
Agent Zod! Vakna! Lyssna på min röst. Kom igen.
D- du lever.
Jag är glad att du också gör det, myndighetssnubbe.
Vi undersöker hur det ser ut.
Vi ska bara lägga på ett tryck, så kommer allt att bli bra, okej?
Chisholm kommer att komma tillbaka.
Jag sticker inte förrän din backup kommer hit.
- Varför inte? Du känner inte mig. - För att Clark skulle göra så.
Lois... det kommer ingen backup.
Du måste hjälpa tjejen... och du måste sticka härifrån.
Rädda dig själv. Stick!
Jag borde inte tala med reportrar. Jag behöver det här jobbet.
Dr Flores, vi vet redan att kropparna togs från bårhuset.
- Jag vill bara veta om de hittades igen. - Ja alla, förutom... den här.
- John Corben? - Nu måste ni gå.
Finns det några vittnen... nån som kan identifiera de som stal kropparna?
Jag vet inte. Ni får fråga rättsläkaren som var här då.
- När kommer han hit? - Dr Chisholm tvingades att ta ledigt.
- Av psykiska skäl. - Du måste vara mer specifik än så.
Jag har sagt tillräckligt.
Okej, då får jag hitta på resten och citera dig som källa-
- för det är vad reportrar gör när de inte har alla detaljer.
Okej, Chisholm sa att han tog dem på bar gärning-
- men han blev så till sig, att han dog av en hjärtattack.
Sen påstod han att de återupplivade honom för att de var utomjordingar.
Berättade för alla att de experimenterade på hans hjärna.
Om du säger hur jag får tag på honom, så jag nämner dig inte i artikeln.
Okej då.
Här är hans kontaktinformation.
Men om han pratar med utomjordingar, lär han inte vilja prata med dig.
Vart tog hon vägen?!
Du är en av dem.
Det är värre än jag trodde.
Ni utomjordingar... är överallt. Ni har infiltrerat vår värld!
Men ni kommer inte att vinna. Ni hör inte hemma på den här planeten.
Er invasion slutar nu.
Du kommer att bli bra.
Du kommer att få din önskan uppfylld.
Jag kommer aldrig se solen stiga över din planet igen.
Min fars sista önskan var att rädda ditt liv.
Precis vad jag förväntade mig från Jor-El.
Prata inte. Vi måste få dig till ett sjukhus.
Kal-El.
Du... kan inte rädda mig.
Zod?!
Välkommen tillbaka.
- Du sa att de fanns där. - Fröken Mercer, jag visade dig bilderna.
- Lådorna var i den här containern. - Men inte nu längre.
Du vill ha bättre betalt, Lenkov. Bevisa att du förtjänar det.
Hitta vad de spenderar pengarna på!
Antog Tess hade en baktanke när hon gav mig tipset om pengarna du "lånade".
Så jag flyttade ditt lager.
Vilka andra smutsiga små knep tror du att Mercer har på gång?
Det är för tidigt att säga.
Clark såg en framtid som vi inte vill ska inträffa.
Tess såg samma framtid, hon kanske vill att den ska inträffa.
Därför behöver vi vapnena mer än nånsin. Var placerade du dem?
- På ett säkert ställe. - Håller du mig utanför, för att jag Ijög?
Du kan inte ha en sorts regler för dig själv och sen helt andra för alla andra.
Jag vill inte att Clarks kandorianska lojalitet bidrar till domedagsframtiden.
Inte jag heller.
Tycker du verkligen att vi ska berätta allt för Clark?
Absolut.
Men bara när tiden är inne.
Labbet, tack.
Jag behöver ett blodprov analyserat.
Lois, vad gör du här? Doktorn sa att du skulle ta det lugnt.
Har inte tid, Smallville. Jag fick tillåtelse av Randall att skriva-
- min version av "När lammen tystnar". Tyvärr dök inte birollerna upp.
Den frusna ingenjören stack utan läkarvård och lämnade ingen kontaktinfo.
Hon kanske ville träffa sin egen läkare.
Och Zod finns inte i registret hos varken FBI:s lokala kontor eller huvudkontor.
Så klart. Zod arbetar under täckmantel.
FBI skulle aldrig medge att han arbetar där. Det är topphemligt.
Det är kruxet med hjältar. De vill alltid stanna kvar i mörkret.
Men nåt stämmer inte.
Du döljer nåt, Smallville. Fler spännande detaljer om Zod?
Du vill veta allt? Toppen.
Det gäller åt båda hållen. Berätta vad du gömmer i din skrivbordslåda.
Bra poäng, Mr Kent. Vi kan väl säga att lite mystik är bra för ett förhållande?
Du först.
Taket, Z.
- Lois, jag ska... - Följa upp ett uppdrag?
Vi ses på första sidan.
Tack för blodprovet. Väggen.
Jag hoppas att Lois mår bra.
Tack vare dig. Hon berättade vad som hände. Du räddade henne.
Hon gjorde ett bra jobb med att skydda mig också.
Jag förstår varför du bryr dig om henne.
- Hur känner du dig? - Som en förändrad man.
När fienden blir frälsaren, förändras ens synsätt.
Kal-El... Hur visste du att ditt blod skulle bota mig?
Det visste jag inte. Det måste ha funkat för att du också är kryptorian.
Gör det fortfarande ont?
Såren har läkt, men jag blev ju skjuten. Och jag är inte gjord av ståI, som du är.
Du mår snart bättre igen.
Jag är bättre... för att jag hade fel om dig. Du bryr dig om kandorianerna.
När du räddade mitt liv, insåg jag att...
...jag kan lita på dig.
Tillsammans ska vi se till att vårt folk kan kalla Jorden sitt nya hem.
Svensk text: sidekick www.SweSUB.nu