Ursäkta klackarna. Jag behöver längden.
Det här är ingen bra idé.
Antingen har företaget en Alla Hjärtans Dags fest för sina anställda-
- eller så kör de dubbla skift på en lördag, ett fackligt regelbrott.
Lois, nån har säkert koll på situationen.
Bingo.
De flyttar mer teknisk utrustning än NASA.
Om de gör det mitt i natten så döljer de garanterat nåt.
Fin teddy. Köp en i siden nästa gång, hon är inte 6 år gammal.
- Jag tycker att vi glömmer nyheten. - Det låter som du vill ha nyheten själv.
Är det nåt med tornet som du inte berättar?
Nej.
Det är alla hjärtans dag. Vi borde äta middag med levande Ijus.
Alla hjärtans dag är en fånig tradition skapad av företagschefer-
- för att få folk att spendera massa pengar på döda blommor och dyra middagar...
...men inte ni två.
Du överreagerar, mer än vanligt.
Alltid när jag firar H-dagen med romantiskt syfte, slutar det i kaos.
En present till damen?
- Nej, tack. Hon gillar int... - Faktiskt... Jag har inte ätit middag.
Glad alla hjärtans dag.
Försiktigt med älvstoftet, Tingeling.
Nu är det för sent för att följa upp den där nyheten.
Det är aldrig för tidigt för nachos, eller för sent för journalistikarbete.
Lois, vi borde sätta vår relation före arbetet, bara för ikväll och...
Hålla händer?
Du kan rida in på din vita häst. Allt vi behöver är ett vuxet förkläde.
- Låter väldigt gammaldags. - Vad är det för fel med det?
Våra senaste smskonversationer har fått mig att fundera...
Jag vill... att vi har ett mera traditionellt förhållande.
Lane.
Avtäckandet av soltornet är om två dagar. Jag behöver den där avslöjande nyheten nu.
Två dagar. Lois, jag ska kanske kolla byggnadsloven du pratade om.
Du ville undvika hela alla hjärtans dag grejen, eller hur?
Allt för din karriär, sötnos.
- Lane? - En pangnyhet, kompis.
En traditionell kvinna är inte på kontoret, utan hemma och tar hand om sin man.
Jag slutar.
Svensk text: sidekick www.SweSUB.nu
Tja. Jag tänkte höra hur det gick på H-dagen med Lois-
- men eftersom du är här med mig gick det nog inte så bra.
Har du passen och ID-korten klara?
Eller sÃ¥ kan vi strunta i det.
Allt du behöver för att försvinna och starta ett nytt liv.
Tack, Chloe. Du är bäst.
Om du menar söt på utsidan och tom inuti så är det precis så jag känner mig.
Jag vet att du inte gillar att jag hjälper kandorianerna.
Det är så det är.
När man får veta att en av dem dödar en i framtiden, så förlorar man lusten.
Det kan verka som att jag har förbisett vissa av deras misstag.
Misstag? Du menar att bygga ett torn så att de får krafter att ta över världen?
- Jag vill hjälpa dem på rätt väg. - Tornet är klart om två dagar.
De har kanske inte satelliterna igång och ändrar atmosfären än, men kom igen.
Vi vet att en av dem dödade din far.
Det kanske vore säkrare om vi skickade kandorianerna till spökzonen.
Jag vet att du bara vill skydda folk, men just nu vill jag att du skyddar mig.
Lämna resten av planeten till mig.
Clark.
Jag ska skydda dig... oavsett vad som krävs.
Jag har papprena. Era nya liv. Era egna identiteter.
Jag missbedömde dig, Kal-El.
Jag föddes i det militära. Jag har aldrig haft ett civilt liv.
Vi kan inte åtgälda det här.
Berätta vem som dödade min far.
Jag vet att Zod tog honom från Tess. Var han den sista som såg Jor-El vid liv?
Jag vet att du vill ha rättvisa, men var försiktig.
Zod har många lojala anhängare, om du ger dig på honom, blir det krig.
Hej, sötnos! Välkommen hem.
- Lois, vad är det här? - Jag flyttade in.
Oroa dig inte. Jag tog gästrummet, tills vi är förlovade.
Förlovade?
Flytta på dig, Tina Nordström. Jag kan matlagning.
Hur är din grytstek?
Åh, utsökt.
Underbart.
Det var snällt av dig att göra det här.
Jag är så stolt för att du fixar hem mat. Det minsta jag kan göra är att tillaga den.
Och... aldrig låta dig glömma att du är mannen i huset.
Lois, har nåt hänt? Du är så glad...
Du sa att du ville ha ett mer traditionellt förhållande.
Du var väldigt övertygande.
Tänk om jag saknar den gamla Lois.
För sent. Jag... slutade på tidningen.
Du gjorde vadå?
Istället för att vara kedjad vid ett skrivbord hela dagen-
- kan jag koncentrera mig på dig.
Lois, du kan inte sluta göra reportage. Det är ditt liv.
Nu är mitt liv med dig... i nöd och lust, i fattigdom och rikedom.
Lois, vad pratar du om?
Du har helt rätt. Fattigdom låter inte bra.
Nån kommer att behöva en redigerare... till sina löften.
Så klart. Lois, det är nåt på jobbet... som jag måste undersöka.
Ok, herr "Kalla fötter". Jag sköter hemmet. Vi pratar om den stora händelsen senare.
Det är bäst att du gör en ärbar kvinna av mig, Clark Kent.
Vakter!
De är upptagna på annat håll.
Stanna kvar där du är.
Du kanske vill göra mig sällskap?
Du har redan sällskap.
Kal-El.
Fel val av sängkamrat.
Jag avslutar strax tornet.
- Trodde ni behövde Rauboken för det. - Vi hittade ett annat sätt.
Dina satellitsystem verkar ligga efter i tidsschemat.
- Vi kör säkerhetstester. - Jag tar hand om det, tack.
Bara jag kan göra det.
Nu när jag har dina fingeravtryck kan jag komma åt alla data själv.
SkåI.
Du gräver din egen grav.
Se bara till att det finns rum för oss båda där.
Du glömde att berätta att Kal-El ger mitt folk nya identiteter.
De är hans folk också. Och till slut blir han deras ledare.
Underskatta inte deras lojalitet till mig.
Du är inte deras frälsare. Du har blod på dina händer.
Du är märkt... en påminnelse om det förflutna. Han är ett löfte för framtiden.
Det är vad du alltid ville ha...
Ge mitt folk sina krafter så att de kan rädda din dömda planet?
Lämna över makten till Kal-El och sen? Göra dig av med mig?
Om jag måste.
Vi behöver ditt folks kunnande för att reparera skadorna och rädda planeten.
När jag tar över satelliterna imorgon och får mina krafter...
...är det du som behöver räddas.
Clark?
- Hej, Chloe. - Lois.
Det är helt otroligt vad fyra timmar av skrubbande kan göra. Köket skiner.
Ok. Vi öppnar ett fönster. Du har nog inandats för mycket rengöringsmedel.
Varför är din vinylsamling här?
Trumvirvel tack. Kentgården har en ny invånare.
Jag har flyttat in!
Suveränt. Vi kan flytta tillbaka allt innan solen går upp.
Jag beklagar att du... har svårt för det här, Chloe, men kärlekståget har avgått.
Kärlekståget har spårat ur. Jag har sett Clark kär förut och det slutar inte bra.
Det är sorgligt att du måste spela hönsmamma för att komma nära Clark.
Clark är en väldigt privat person-
- och är han inte försiktig, så kommer han att blotta sig.
Clark vet att han kan lita på mig.
Precis som Fläcken? När du avslöjade era samtal i tv?
Det var inte meningen.
Okej. Så här är det, du har alltid velat ha koll på allt-
- men när det gäller att förstå den riktiga Clark, vet du ingenting.
Den här präktiga helylle förvandlingen lurar inte nån.
När Clark väl lär känna den riktiga Lois-
- kommer han se att du är en rädd harunge som sticker iväg så fort nåt går fel.
Om du verkligen älskar Clark, så lämnar du honom.
Ursäkta mig. Du såIde godis till mig och min vän häromkvällen.
Ja, det stämmer. Du var med en bitter tjej.
Precis. Den bittra tjejen mår inte så bra. Hon blev dålig.
Jag går igenom gårdagen. Var det nåt i chokladen?
Ja, fett. Jag åt två askar och gick upp 1,5 kg.
Tack.
ÄIvstoft. Det var... det var sött. Var fick du tag på det?
Jag vet inte vad det är, men det kommer från ett stenbrott i Smallville.
Meteorsten.
- Är det din flickvän? - Nej, hon är inte min...
Vi använder inte det ordet.
Lois? Är du okej? Vad är det för kris?
Åh... f-falskt larm.
- Säkert? Du verkar lite... - Lite patetisk, eller hur?
Varför ens bry sig om känslorna, Clark? Den här flytta-ihop grejen var ett skämt.
- Du är inte dig själv just nu. - Lägg av! Jag är inte dum!
Jag vet att du hatade den där brända köttklumpen!
- Drick lite vatten. - Sluta försöka förmildra det.
Jag är inte bra för dig! Chloe gjorde rätt som försökte skydda dig från mig.
Chloe är överbeskyddande ibland.
Nej. Hon träffade rätt.
Hon sa att det kommer att förstöra vårt förhållande, och hon har rätt.
Clark... Jag vet ingenting om kvalitetstid eller familjemiddagar. Ingenting.
Lois, jag uppskattar att du berättar det, men det här handlar om nåt annat.
Du har rätt. Det handlar om nåt annat.
Jag har gjort bort mig tillräckligt länge.
Det gör ont att vara nära dig.
Jag måste lämna dig, Clark... lämna Smallville.
Lois, du behöver tänka över det här. Det kommer att kännas annorlunda i morgon.
Nej, det kommer det inte.
Clark, Jag är en stor flicka. Jag klarar mig själv, tack så mycket.
Jag... hoppades att jag skulle klara av det här, fixa ett hem liksom.
Lois, sluta. Du är hemma.
Nej.
Ett hem är på riktigt. För alltid och för evigt. Inte så här.
- Adjö, Smallville. - Lois, du kan inte åka. Inte än.
Jag lovar att vi kommer att vara tillsammans, alltid och...
För evigt?
- Menar du det? - Ja, det gör jag.
Det betyder att vi kan flytta ut mina saker från gästrummet.
Clark, bra att du är här.
Chloe har krypterat Vakttornets alla system. Jag kommer inte in.
Det var tråkigt, Emil. Men jag har mina egna problem. Vet du var Chloe är?
Borta. Hon har aktiverat fallgropar överallt.
Det är brandväggar på brandväggar på brandväggar.
Jag kan inte knäcka dem. Jag har försökt allt.
Emil, lugna ner dig. Försök att slappna av.
Emil?
Orka! Om stället smäller, är det inte mitt problem.
Jag vill att du återgår till den du var nyss.
- Det går inte. - Vart ska du gå?
Jag behöver en bärs. Det här jobbet är så stressigt.
Jag måste hitta ett sätt att upphäva det här. Jag andades in nån meteorsten.
Polarn, har ingen sagt att man inte ska andas in?
Det här är allvar.
Du och Lois verkar lyda min minsta vink, men jag kan inte ta det tillbaka.
Kryptonit brukar bara påverka mig, inte andra personer.
Låter som hypnos. Folk är patetiska. Man kan påverka dem.
Funkar säkert fint med damerna.
Hur slutar jag att hypnotisera folk?
Du behöver kanske inte sluta. Du kanske bara behöver koppla av.
Använd den eller förlora den, Kent. Det måste finnas nåt du är ute efter?
Det finns en sak.
Fru K. får jag verkligen?
Tack så mycket! Jag har den på mig just nu faktiskt.
Den låg längst inne i din garderob. Jag vet. Clark kommer att älska det.
Tack... ... mamma.
Okej, jag har stora nyheter. StåIsätt dig. Jag ska gifta mig!
Pappa, kan vi inte bara ta ett fartyg till Grekland? Jag gifter mig bara en gång.
Vi måste prata.
Varför skulle jag avsätta tid för dig? Du försöker isolera mig från mitt folk.
Du förlorade din rätt att leda, när du dödade min far.
Han var som en bror för mig.
Vi hade våra dispyter, men jag skulle aldrig döda honom.
Jag vill att du höra sanningen. Dödade du Jor-El?
Nej, men jag vet vem som gjorde det.
Tess Mercer.
- Hur är det möjligt? - Uppenbarligen hade hon en egen plan.
Bara hon visste var han fanns. Hon är den enda som kunde ha gjort det.
Du är hans förstfödda. Bara du kan söka hämnd.
Jag tänker inte döda Tess.
Det är den kryptonska seden. Du kan inte tolerera den här orättvisan.
Kal-El. Du visste från början att du måste smutsa ner händerna.
Du måste hämnas.
Jag kan inte.
Jag torterade honom. Slog han gul och blå.
Jag hotade honom och han vägrade ändå att avslöja dig.
Du är sonen han aldrig träffade, och ändå offrade han sitt liv för dig.
Han dog när han skyddade dig och du vill inte ens försvara hans heder.
Tror du inte att jag vill ha rättvisa? Att jag inte vill ha hämnd?
Tror du inte att jag ibland vill vara en mördare som du?
Helt otroligt, han använder mina kameror!
Otroligt nog har du faktiskt varit till nytta.
Försök. Hacka dig galen. Du kommer aldrig att knäcka mitt system.
Det här handlar inte om att knäcka, utan om att förstöra.
Det här är den digitala motsvarigheten till Ebola viruset.
Om du tar ner brandväggarna, utsätter du Clark för större fara än du kan tänka dig.
Jag har gjort allt för att skjuta upp det här, men dagen har äntligen kommit.
Tornet är redo. Det är uppkopplat till satelliterna.
Nedräkningen har börjat och om 18 timmar-
- blir atmosfären röd och kandorianerna har sina krafter.
Men jag har förlorat min tro på Zod.
Om Clark ansluter sig till dem, kan han härska över alla kandorianer, även Zod.
Men du och jag måste arbeta tillsammans.
Vilket erbjudande.
Jag måste tänka på det.
Ledsen, men att välkomna den röda himlen går helt emot mina värderingar.
Du skulle ha siktat lite högre.
Min far mördades och jag är här för att inkassera.
- Inkassera vad? - Rättvisa, hämnd.
Beroende på vilken sida man är på.
Du anförtrodde dig till mig, Clark.
Du avslöjade dina krafter. Jag har inte avslöjat din hemlighet för nån.
Förutom att hänga ut mig till Zod och de andra.
Så att du kunde leda dem.
Du har sett framtiden, Tess. Du vet vad som händer.
Därför måste du ansluta dig till dem och klå Zod, så att han inte tar dina krafter.
Han tar dem inte, Tess. Ditt torn gör det när det kopplar upp sig.
Nej, satelliterna skapar bara en sköld, som filtrerar stråIningen.
Samt blockerar källan till mina krafter, så de får sina krafter.
Du måste tro mig. Jag visste inte att dina krafter försvann.
Oroa dig inte, Tess. Jag ska rädda din värld.
Dock utan dig i den.
Alia? Varför bad du mig komma hit?
Förlåt.
Jag gjorde det i Raus namn.
Jor-El trodde vi var styggelser. Han skulle ha förstört oss.
- Du dödade honom? - Rättvisa måste skipas.
Mamma, angående förlovningen, det var ett missförstånd. Det kommer en dementi.
Visst, jag ska hälsa henne det. Okej, älskar dig också.
Mamma hälsade: "när du är redo, får du låna den. " Vet du vad hon pratar om?
Nepp, det är rena grekiskan för mig.
Apropå Grekland, din pappa lämnade ett meddelande.
Vet du vad? Jag måste göra några telefonsamtal bara.
Jag ska... aldrig köpa choklad från en älva igen.
Jag lovar, jag var inte mig själv. Jag vet inte vad som fanns i de där bitarna.
Det var synd. Jag gillade din klädsel.
Du är verkligen en gammaldags romantiker.
Jag antar att det är lättare att klaga på Alla hjärtans dag än att ge den ett försök.
Efter en emotionell godispåverkad H-dag-
- måste jag kanske bara lita på att vad vi har är nåt speciellt.
Det är Chloe. Hon har flera gånger bett om ursäkt för vad hon sa-
- när hon fick veta att jag flyttade... in här med dig.
Vi borde nog prata.
När du bad mig att flytta in, verkade det kanske som en bra idé just då.
Ja, men det var inte...
Och angående förlovningen, det var en dröm som uppfylldes, men...
...det gick lite för snabbt för mig.
Helt rätt. Jag vet inte vad jag tänkte på. Vi borde ta det långsamt.
Jag blir så lättad nu.
Vi måste bara vara ärliga mot varandra.
Ja, om allt, eller hur? Jag har ju avslöjat både det ena och det andra.
Clark, om du hade en stor hemlighet... skulle du lita på mig då?
Du är den pålitligaste person jag känner.
Men jag avslöjade för alla att jag pratar med Fläcken.
Jag försökte faktiskt hålla det hemligt.
Jag tror inte Fläcken misstycker, Lois. Du gjorde det rätta. Du skyddade honom.
Det handlar inte om det.
Det låter konstigt, men jag tror att min stora mun kan förstöra vårt förhållande.
Oroa dig inte. Du blir inte av med mig så lätt.
Hur dog hon?
Jag gjorde det.
Du dödade henne?
Hon erkände att hon dödade din far.
Hon var en fanatiker, som trodde att han ville förgöra oss.
Hon behövde inte dö.
Du har gått för långt, precis som när du skickade mig till Tess!
Du vill bli en av oss. Du vill leva som vi gör, ändå vägrar du.
Kal-El, när du kom till oss, så trodde jag att det innebar hopp-
- men när du var för vek tvingades jag döda en av mina soldater...
...för att utöva rättvisa.
Jag kallar det inte rättvisa.
Under de närmaste dagarna får du se att det finns bara en form av rättvisa.
Då måste du bestämma om du verkligen är en av oss.
Om du nu var beordrad att skydda mig, varför lät du mig inte döda henne?
För att ibland måste jag skydda dig från dig själv.
Vi måste alla kunna tro på dig. Inget får äventyra det.
Zod tog saken i egna händer. Han dödade Jor-Els mördare.
Det var Alia.
Då kan inte Alia döda mig i framtiden. Alltså ändras den framtid vi såg.
Det finns bara ett sätt att vara säker på.
När solens första strålar träffar tornet imorgon bitti-
- kommer det att markera en tid av oändlig kraft.
Svensk text: sidekick www.SweSUB.nu