Clark här. Lämna ett meddelande så återkommer jag.
Det är Chloe igen. Jag förstår att kryptonianerna tar upp din tid-
- och jag vill inte ge dig mer arbete, men jag försöker kontakta supergänget.
Vi måste börja ta det här på allvar, Clark.
- Vem är du? - Mitt namn är Sylvester Pemberton.
Vi har en sak gemensamt. Båda försöker föra ihop ett team.
- Jag vet inte vad du talar om. - De kallar dig Watchtower.
Det är svårt att dölja saker och ting med dagens teknik.
När nån som du sätter i elkontakter så rycker nån annan ur en av dem-
- och följer sladden till dess källa. Tur för dig att en vän gjorde det först.
Vänner smyger inte upp på varandra i mörka gränder.
Blev det inte väldigt kallt precis?
Stanna där, miss Sullivan.
Hjälp! Vi behöver hjälp!
De har kommit efter oss. De kommer att jaga er allihop.
- Kolla... - Vad ska jag kolla?!
Vem är du? Vilka är det som kommer?
Översättning: jerkjamjAm, the-man och sidekick
www.SweSUB.nu
- Är du oskadd, Chloe? - Jag är bara lite frusen och sömnlös.
Det ordnar varm choklad och en tupplur.
- Mår du bra? Du har inte hört av dig. - Vi har lekt röstbrevlådsleken.
Den leken innefattar två personer. Jag har lekt telefonpatiens.
- Förlåt. Jag hade tänkt ringa. - Det är ingen fara, Clark.
Att skydda Metropolis gator och jaga efter Lois Lane är mycket nog.
- Du är även ledare över Kandor-folket. - Jag hjälper dem att finna sin plats.
De försöker göra jorden till sitt hem, som när Jones fick jobb hos polisen.
Förväntar du dig att de ska bli brandmän och snabbmatsbiträden?
De måste skapa sina egna liv och sedan fortsätta därifrån.
- Vem var han? - Han hette Sylvester Pemberton-
- men mer vet jag inte.
Det ska jag ta reda på.
- Hej. Har ni min kontaktinformation? - Allt är ordnat, miss Sullivan. Tack.
Vad menar ni?! Han kan inte vara död! Låt bli.
Är allt väl?
- Min vän har blivit mördad. - Jag beklagar.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till eller vad jag ska göra.
Vill du sätta dig ner?
Vad är det för fel på er? Pressen.
Ni har skadat Sylvester nog.
Håll dig borta från mig.
- Vad handlade det om? - Hon har problem med reportrar.
- Hon var vÃ¤n med Sylvester Pemberton. - Pemberton kÃ¤nde till Watchtower.
Han bar en märklig uniform, hade ett vapen som kontrollerade Ijus-
- och blev mördad av is av någon eller något.
Jag får wall of weird-vibbar, Clark. Du har mycket på gång just nu-
- men det här är ett jobb för Clark Kent. Han sista samtal varade i 30 minuter.
Han talade med en Wesley Dodds. Kolla upp det.
Du har drömt om mig, inte sant, mr Dodds?
Fast det är väl vad du gör. Du drömmer om mördare.
Det är dags för Sandman att få en god natts sömn.
- Oliver. Du fick mitt meddelande. - Alla tio. Var är supervännerna?
Jag väntar på att de ska höra av sig. Vi måste komma på ett nödlarm.
- Teamet behöver struktur. - Du ligger inte på latsidan.
- Telefonsamtal och bankregister... - Storasyster ser dig.
Är det mina mejl? Mejlen mellan mig och Canary var passionsfria.
Kan vi skippa ditt virtuella sexliv och fokusera på arbetet? Toppen.
Offret hette Sylvester Pemberton och hade ett långt brottsregister.
Bedrägeri, förskingring och misshandel. Ingen familj, en vän dök upp på sjukan.
Courtney Whitmore. Andraårsstuderande på Blue Valley High med dålig närvaro.
- Hon har inte varit där på tre veckor. - Du tror väl inte att hon är mördaren?
Nej, men hon vet nog någonting.
Jag vill titta på Ijusstaven som polisen tog. Vi måste ta den.
Du menar att jag ska göra det, eller hur?
Hallå?
Mr Dodds?
- Inga kulor. Bara kvarvarande is igen. - Minus patrioten, plus en gasmask-
- och Dodds mördades på likadant sätt som Pemberton? Ett isvapen?
Bevisen säger att vapnet är en person. Isproven har mänskligt DNA.
Mördaren var alltså en metamänniska med iskrafter? Det förklarar kylan.
Han har en intressant smak av offer. Mördaren lämnade kvar bokstäverna JSA.
- Vet du vad det betyder? - Kanske ett telefonkort.
Vår kallblodiga ismördare verkar vilja hämnas.
- Vad har grävt Clark fram? - Inget än. Han är i tidningens arkiv.
- Jag ska göra några fler tester. - Och jag finna svar om gäckande JSA.
- Måste vi gräva så här djupt? - Jag hittade inget på internet-
- förutom Pembertons brottsregister.
De kanske inte ville att nån skulle hitta det.
Sylvester Pemberton arbetade med tolv andra bovar, inklusive Wesley Dodds.
Han nämnde att ett team skulle samlas igen.
Det betyder att de nån gång splittrades.
- De blev systematiskt gripna. - För vadå?
- Brott som inte instämmer med dem. - De kallades bedragare av ett skäl.
Det är Sylvester Pemberton.
Han anklagades för att förskingra pengar från sitt eget företag.
Wesley Dodds... Internationell handel.
Han hade inget i brottsregistret, förrän han greps på en studentdemostration-
- som blev våIdsam. En ung kvinna dödades.
Vem är det?
Al Pratt. Fysikprofessor vid Calvin College.
Han greps för våId mot tjänsteman när de gav sig efter Dodds.
Jag känner igen honom. Det är Ted Grant.
Han är tungviktsmästare, men hur är han kopplad till dem?
Jay Garrick, forskare. Anklagad för bedrägeri och våIdsamt motstånd.
Alan Scott, VD:n för en tevekanal?
Gripen för främjande av brottslig hand- ling. Inga kopplingar finns mellan dem.
De låter inte ens som brottslingar.
Abigail Hunkel ser inte farlig ut.
De försökte ta på sig skulden för varann och försökte skydda varandra.
I brottens guldåIder fanns det heder bland tjuvar.
Det här går bortom heder.
Vittnen saknades, bara indicier fanns och juryn anklagades för att vara jävig.
De stod sida vid sida och det blev ingen fällande dom.
- Det låter som om du beundrar dem. - Jag beundrar deras lojalitet.
Jag samlar ihop informationen om de mystiska männen på hederligt vis.
Du måste varna Carter Hall. Han fanns i Pembertons samtalslista.
Han har ringt honom flera gånger de senaste två dagarna.
Vad var det för ett slags team?
Museet är stängt...
- ... permanent. - Dörren var öppen.
- Det skulle den inte vara. - Mr Hall?
Jag är Clark Kent från Daily Planet.
- Vad vill du? - Jag vill tala om några av dina vänner.
Sylvester Pemberton och Wesley Dodds. De blev båda mördade.
Rött, vitt och blått. Två förrådda. Stjärnor och streck.
Sandman drömmer inte längre. Är Mister Terrific fortfarande otrolig?
- Skulle inte tro det. - Vem är det?
Kent Nelson. Doktor Kent Nelson. Doktorn är ute och bowlar.
Min vän är väldigt sjuk. Jag har inte talat med någon av dem på åratal.
- Pemberton ringde dig flera gånger. - Jag svarade inte.
Jag förstår att du inte vill tala med polisen med tanke på ditt förflutna...
Du vet ingenting om mitt förflutna.
Tick tack. Energimannen är urladdad. Atomen är klyvd.
Det är han inte alls, Nabu. Sluta viska.
Vi har inget mer att säga.
Tack för er tid.
Hjälmen har nåt att berätta. Han viskar, att han kan hjälpa till.
Vi hjälper bara oss själva, Nelson. Som vi alltid varit tvungna att göra.
Kanske det...
Kanske inte.
Den fanns inte hos polisen. Staven är försvunnen.
Vi måste hitta den, Oliver.
Jag ringer tillbaka.
Ursäkta mig. Miss Whitmore?
- Känner jag dig? - Staven tillhör nog inte dig.
- Den tillhör mig nu. - Du vill väl inte blanda in polisen?
Det vore tråkigt att missa skolbalen. Det är ingen småsak att sno bevis.
Kommer du närmare får du smäll.
Jag ska komma till saken. Två personer har blivit mördade.
Vi försöker hitta förövaren, men du måste ärlig mot mig.
Vi hjälper oss själva.
- Varför vill nån kidnappa Courtney? - Hon visste nog vad Pemberton döljde.
Här fick hans bil flera parkeringsböter så den borde vara lätt att hitta.
- Jag får snart upp bildörren. - Eller så testar man handtaget.
Clark letar efter Pembertons hemadress, men han verkar ha bott här.
Om nu någon var efter honom kanske han var på flykt.
Hans bil är inte direkt diskret.
"Star Rocket Racer. " Skulle det här ha varit en flyktbil?
Han visste vilka vi var. Han kände till våra identiteter.
Det betyder att Courtney förmodligen också gör det.
Du skulle inte ha blandat in Sylvesters vän i det här, Nelson.
- Jag är hans protegé. - Du är en liten flicka.
Din styvfar måste vara jätteorolig. Åk hem.
Jag läste Sylvester dödsfallsrapport. Han hade kylskador runt såren.
- Det är han, inte sant? - Jack Frost nyper oss i tårna.
- Oliver Queen sa att två är döda. - Wesley Dodds - Sandman.
Vi måste göra något.
Se på Kent Nelson, Courtney.
Om dagarna strövar han omkring och söker efter universums hemligheter-
- i botten av soptunnor.
Ödesdoktorn må vara galen, men Sandman och Star-Spangled Kid är döda.
Du var deras ledare. Vad har du som ursäkt?
- Få mig inte att be det andra teamet. - Låtsashjältarna är knappast ett team.
- De kan knappt knyta skorna. - Om du hade lärt dig det-
- när Sylvester bad dig om det, kanske han hade varit vid liv!
Jag har skuldkänslor så det räcker och blir över.
Vad hade Shiera gjort?
Oliver finkammar staden efter Courtney.
- Hur visste de om oss? - De har spårat oss länge.
Hoppas inte mördaren har hittat oss. Temperaturen sjönk 40 grader-
- ... innan Pemberton blev anfallen. - Hans sår var täckta av is, likt Dodds.
Det ledde mig till Joar MahKent.
Under Pembertons dagar var han en cryokinetisk torped vid namn Istappen.
- Var befinner han sig nu? - Han återhämtar sig från svåra skador.
Han ligger på sjukhusets psykiatriska avdelningen.
Det är åtminstone meningen.
Vi behöver honom, Nelson.
- Jag är inte bra nog. - Min moral må ha vacklat-
- men det gjorde aldrig din.
Du inser inte hur gärna jag vill minnas, Carter.
Jag önskar att jag kunde minnas hurdan mitt liv var innan Ödesdoktorn.
Jag hade en fru och hon hette Inza.
Jag hade en familj, men jag vet inte var de är längre.
Jag skrämde iväg dem.
Inte allihop, min vän.
Snälla, Nabu, viska inte för högt.
Visa mig inte vad som kan vara och inte vara. Ödet är ett dödligt ting.
Var hälsad, Hawkman.
Ödesdoktorn?
Det var länge sedan jag fick nån att blöda.
Det är dags att jaga.
Vad hände? De stod varandra så nära.
- De var bovar och åkte fast. - Carter Hall döljer nåt i museet.
- En reporters magkänsla? - Clark Kents.
- Vad är det, Chloe? - En återvändsgräns.
- Istappen har länge varit en grönsak. - Då kan han inte vara mördaren.
Vad gör du med honom?
Du har ett oerhört förpliktande öde. Du är ovärderlig, Clark Kent.
Men du går samma väg som mig, Chloe Sullivan.
- Vem är du? - Låt mig visa dig, min vän.
Clark?
- Oliver? Clark är borta. - Vad menar du?
En ur Pembertons gäng teleporterade iväg honom. Han skulle visa honom nåt.
- Han kallade honom vän. - Var tog de honom?
- Samma plats som de tog Courtney. - Ännu ett mysterium, Chloe.
Satelliterna såg Ijuset från staven över Metropolis för tio minuter sen.
Var än guldlock blev förd fick hon ombyte.
- Det blir allt märkligare. - Hur då?
Det är mitt i natten i slummen. Hon står under en gatuljus.
Finklädd utan nånstans att ta vägen. Hon verkar göra sig till... ett måI.
Vad fan gör du här?!
Jag?! Vad gör du?! Försvinn!
Rött, vitt och blått. Stolt amerikan.
Jag är åtminstone stolt över nåt annat än mig själv.
- Jag vet vad du är för en slags hjälte. - Talar hejarklacksflickan ner på mig?
Var är min vän? Var är Clark?
Nån som är sugen på isglass?
Vem ska du föreställa, sötnos? Den nya Star-Spangled Kid?
Jag heter Stargirl.
Idiot! Du förstörde precis allt. Det här var min chans.
Jag skulle få slåss emot Sylvesters mördare först!
- Det lovade han mig. - Vem då?
Oliver?
Oliver!
- Är du oskadd? - Han överlever.
Lägg er inte i våra affärer.
Nästa gång ber jag inte lika snällt.
Duvmannen har säkert Clark instängd i en fågelbur nånstans.
- De gillar oss onekligt inte. - Det gjorde ju inte ont, sa du.
Du har tur att han inte släppte av dig högre upp.
Jag hatar att erkänna det, men de vet vad de gör.
Är det inte tragiskt att ett hemligt sällskap av superskurkar-
- kan ta sig ur malen och dra isär oss? - De vet allting om oss, Chloe.
Ja, och vi vet ingenting om dem. Jag ska inte försöka hålla ihop teamet längre.
- Det har hela tiden varit hopplöst. - Ge inte upp än, Chloe.
Vi är lite dysfunktionella, men när det kommer till kritan finns vi alltid till.
- De tog Clark framför våra näsor. - Jag tog den här från Duvmannen.
Liknar en antikvitet... Från ett museum.
Vi hämtar förstärkning. Hittar Clark och slänger dem genom några fönster.
Kriminalinspektör John Jones.
- Varför tog du mig hit? - Du är speciell, enligt Ödesdoktorn.
Clark Kent är inte som de andra. Hans väg är rättfärdig.
Om Ödesdoktorn säger att det är lugnt är det väl det, eller hur?
Varför har ni övervakat oss?
Sylvester ville återskapa Rättvisans Väktare, med nya och gamla medlemmar.
Det hade inte fungerat, Courtney. Folk lär sig inte.
Den här generationen kommer att begå samma misstag som den förra...
Du har hoppat över din hemläxa. Du vet inte vilka vi är.
Ingen av oss är de onda.
Är du säker på det, Clark?
- Han kastade mig genom ett fönster. - Jag hoppas att du inte började gråta.
- Släpp spikklubban. - Det ska jag...
- ... på ditt huvud. - Ge mig vad du tåI.
- Det var du som startade det. - Jag tänker även avsluta det.
Jag hoppas att det inte är försent att säga: "Vi kommer i fred. "
Det här är vårt ansvar. De mördade var våra vänner.
- När vi hittat Istappen försvinner vi. - Det ber vi inte om.
- Vi vill bara skipa rättvisa. - Rättvisa? Allt vi hört om er-
- är att ni inte är mycket för rättvisa.
Vet du vilka du arbetar med? Deras brottsregister är längre än din stav.
- De var fabricerade! - Det är inte deras ensak.
Vi gör det till vår ensak. Även när jag kunde lämna jorden lät jag bli.
Av ett enda skäl... Hopp.
Hopp för framtiden. Mänsklighetens kapacitet för våId är stor-
- men deras kapacitet till hopp är det största jag nånsin upplevt.
Det går en mördare lös. Så länge du vet nåt går vi ingenstans.
Förlåt att jag är sen till frukosten. Jag har haft en dålig morgon.
På väg till nobelprisvinnaren Michael Holt fick taxin soppatorsk.
Jag gick ut och knuffade på. Sen blev jag nerskvätt av gyttja.
Jag föredrar gyttjebad utan kläder. När jag kom fram till Met U-
- intervjuade jag städarna om hur man fick bort fläckarna.
Clark?
Tack, Lane.
Vad kan vara viktigare än en morgondejt med den fantastiska Lois Lane?
Vad är nu detta?
Har du gyttjebrottas igen, Lois?
Tess Mercer. Vad för stora chefen till en liten tidning?
Daily Planet är väl bortprioriterat?
- Skrivaren är död. - Liksom avskildheten.
Jag väntar ett paket. Ibland hamnar pakten hos fel personer.
Mitt namn är tryckt.
Jag har inte haft många problem.
Nej...
Inte än.
Vad de gjorde mot dig var orättvist, pappa.
De berövade mig på min enda familj.
Och jag har bara börjat att beröva de på deras.
Rättvisans Väktare rensade gatorna innan du var i blöjor.
Vi försökte vara anonyma, men regeringen fick nys om-
- våra icke schemalagda aktiviteter. De ville att vi skulle arbeta för dem.
- De ville att vi skulle kasta masken. - Och ni vägrade.
Vi vägrade att spela med, så de gav sig på oss kraftigt.
De avslöjade våra identiteter. De såg till att vi greps...
...och placerades på anstalt.
De tvingade bort oss från skyn och gatorna.
Vi separerades från våra familjer... medan vi försökte skydda dem.
- Varför kämpade ni inte emot? - Det gjorde vi.
Så länge vi kunde...
Så länge jag kunde.
Jag var inte bra nog som ledare. Jag begick för många misstag.
- Jag också, men jag har inte slutat. - Slutat? Du har inte ens börjat.
- Inte i en grupp i alla fall. - Du tar det för personligt.
- Det är vår styrka, inte vår svaghet. - Carter, snälla.
Det finns fortfarande dussintals av våra medlemmar där ute.
Om vi inte stoppar Istappen, kommer han att ge sig efter dem.
Uppenbarligen bryr du dig om den här gruppen. Annars...
...skulle du inte hållit utkik på allt det här.
- Det här är en tillfällig allians. - Vet du var Istappen kan befinna sig?
Jag har mina aningar.
- Såvida det inte är maskerad. - Är det här din sekreterare?
Det finns möjliga platser där han kan dyka upp. Igår var han på sjukhuset.
Och om han är som sin far så måste han fylla på med flytande kväve.
- Var ligger närmaste kvävedepån? - Jag behöver låna deras dator bara.
Har ni en?
- Så det är här ni arbetar? - Mer eller mindre.
Det är nog allt som behövs för att kämpa en bra kamp.
Det är nåt som saknas.
Var är foton? Eller en plats där man kan sätta sig ner och äta?
Sylvester brukade säga att JSA-huset var ett andra hem för alla.
De tillbringade t. o. m. tacksägelse där med sina makar och barn.
- Det var som en familj. - Ja, det var en familj.
Hur blev du inblandad med Rättvisans Väktare?
Min svärfar, Pat, var Sylvester Pembertons sidekick för fler år sen.
- Star-Spangled Kid och Stripesy. - Stripesy?
Sämsta täcknamnet nånsin. Jag hittade Sylvesters utrustning.
I början hade jag på mig den för att irritera Pat. Men...
Jag vet inte. Första gång jag räddade nån...
- ... fastnade du för det. - Ja. Helt och hållet.
- Då är du inte släkt med nån av dem. - Familj handlar inte bara om blod.
Och att iaktta folk gör dem inte till en del av ditt liv.
Jag vet inte...
Kanske skulle ni arbeta bättre om ni inte bara träffas när det är problem.
Ge stället lite mer hemkänsla istället för känslan av krig.
Videosamtal: Gröna Pilen.
- Vad händer, Oliver? - Jag är här med min partner.
- Har du skickat meddelandet? - Ja, ett meddelande från sjukhuset-
- om att hans fars har försämrats. Besöker Istappen honom lika ofta-
- lär vi kunna fånga honom på sjukhuset. - Tack.
- Jag hatar att vänta. - Men du älskar att prata. Håll tyst!
- Varför parade de oss två? - Jag bad dem att göra det...
...så att jag kan hålla koll på dig. Se mig som din övervakare-
- ... men med en spikklubba. - Jag vet inte vad det betyder-
- men det här är illa. Varför? För att ingen vet varför.
- Vadå "varför", din gröna slagpåse? - Frostys son vill hämnas på er.
- Varför nu? Det har gått årtionden. - Hämnd serveras bäst kall.
Drar vi skämt nu, eller?
Visst...
- Vad är det du ville prata om? - Hoppet som utomjordnigarna talade om.
- Du är hoppet. Jag har sett det. - För att du ser framtiden?
Jag kan se allas öde... utom mitt eget.
Ibland skrämmer det mig. Men när jag ser framtiden till nån som du...
- ... återfår jag tron på morgondagen. - Vad såg du exakt?
Du kommer leda denna generation som Höken ledde vår.
Du låter som en grupp från framtiden. De talade om mitt öde, men de var vaga.
Då ska jag vara specifik. Även om Lex Luthor är din huvudmotståndare-
- kommer du att segra över honom. - Lex? Lex är ju död.
När du avslöjar dig själv för världen-
- så kommer det att vara en annorlunda tid än vår. Heroismens silveråIder.
Den börjar när de kollar upp till skyn på dig med hopp om morgondagen.
Du kommer hjälpa alla att omfamna det.
Hallå?
Lois? Vad gör hon här? Hon borde inte bli inblandad i detta.
Hon är nyckeln.
Det är här den dödsdömd tjejen springer på killen med hockeymasken.
- Var hälsad. - Vad i...?
Är det här halloween i efterhand? Fin hjälm.
- Jag söker Carter Hall. - Han är inte här.
Han var tydligen en del av en grupp maskerade män.
- Jag antar att du är en av dem. - Jag ser ditt öde, Lois Lane.
Du är den han behöver. Han är den du behöver.
Frälsaren som kommer att hela oss. Den förnimmande kraften.
Undra om han gör horoskop.
- Du tar uppdraget för personligt. - Det är personligt, Waller.
Agent Waller.
Höken och Rättvisans Väktare lämnade min far hjärndöd.
Din mor dog i barnsängen. Hon frös ihjäl-
- för att du ärvde din fars kyliga drag. Vem ansvarar för hennes död?
Jävlas inte, Waller.
Du fritog mig från fängelset, men jag tog mig an uppdragen-
- för att komma åt Rättvisans Väktare. - Jag växte upp i Chicago.
Kylan besvärar mig inte.
Jag dödade alla du bad mig om. Folk som jag inte kände.
De kanske hade familjer. De kanske inte förtjänade att dö.
Men jag dödade de ändå. Jag gjorde dig en tjänst.
Låt mig var tydlig. Vi gör inte varandra tjänst. Det här är affärer.
De tog min far!
Om det inte vore för dem, skulle jag inte ha blod på mina händer.
Det här är personligt. Om du inte gillar det-
- hitta nån annan som kan städa upp efter dig.
Du har rätt. Det här borde ha avslutats för fler år sen.
- Det är en fläck på Checkmates bräda. - Låt mig då avsluta det.
- Hur går det för de andra? - De letar efter kvävedepån.
Höken och Gröna Pilen letar efter Istappen. Hur går det själv?
Nån ledde Lois till museet. Nån som vill att hon blir inbladad i det här.
Frågan är vem.
Behöver jag ens fråga?
- Ge mig dem eller så tar jag dem. - Det låter kul.
Men med tanke på våra senaste drabbningar vill du nog inte leka.
Misstänksam?
- Ni kanske är perfekta för varann. - Du var smartare när du skulle dra.
Jag trodde att det skulle vara svårt för dig att ha en nyfiken flickvän.
Du kanske inte är ensam om att dölja nåt.
- Vad vet du om det här? - Lite.
Bara att din flickvän har tagit vatten över huvudet.
Clark Kent.
Jag som såg fram emot frukost med Daily Planets ödmjukaste.
Sen kväll? Du ska visst jobba på nåt mordfall.
Flera fall.
Jag har lagt vantarna på ett fall med hemlighetsstämplad innehåll.
- Kan jag ta en titt? - Du beslutade att köra solo idag-
- ... så jag gjorde likadan. - Jag kanske kan hjälpa till.
- Clark och Lois. - Lois och Clark.
Om det är hemlighetsstämplad, hur fick du tag på det?
Jag handplockades av en anonym källa. De två mordoffren-
- hade straffregister, men de var fabricerade.
De var som Fläcken. En grupp ärliga och goda superhjältar.
Jag träffade en av dem som hade på sig en guldpläterad hjälm, vilket såg bra ut.
- Är det allt du vet? - Nej.
Deras ledare, Carter Hall, dödade nästa en av deras fiender, Istappen-
- som hade en son. Och här är det konstiga.
Han fritogs från fängelset av nån högt uppsatt. Förseglade dokument.
Jag borde inte veta det här, men deras andra fiender-
- släpptes i hemlighet från fängelset.
De och deras meritlista, borta.
Någon samlar dem.
- Jag uppskattar hjälpen. - Jag är nyfiken på dig.
Du är inte människa, men tvungen att vara det.
- Jag hade speciella krafter som Clark. - Du offrade dem för att rädda honom.
Du ser det jag ser i Clark Kent, men utan hjälp av Nabuhjälmen.
Dess magi avslöjar människors öden.
Jag tittar in i framtiden och bevittnar vad som kan ske.
Det blev tillslut för mycket.
Jag såg för mycket.
Innan ditt folk förintades... hade du en hustru, John?
Och en dotter.
Du saknar din familj... Liksom jag gör.
Vi är i fara.
Vi kom för sent. Han har redan varit här.
Det är inte din tur att dö, Marsian.
Du har varit ute ur leken för länge, doktorn. Du är för otränad.
Din storhetstid...
...är över.
Medan min precis har börjat.
- Clark. - Jag beklagar Ödesdoktorns död.
Höken stack, likaså Gröna Pilen.
- John, då? - Nån doktor Emil flyttade honom.
Vad tror du, dr Emil?
John genomgår en förvandling, men vi vet inte hur slutresultatet blir.
Ursäkta mig.
En del av mig önskar att Höken hittar Istappen först.
Han skulle göra det jag inte kan.
Jag vet att det är fel.
Det är fel, Courtney.
Sylvester sa det.
Rättvisans Väktare har alltid gjort det rätta.
Fast när allt vändes upp och ner började Höken gå över linjen så ofta-
- ... att linjen försvann helt. - Det upp till dig att göra det rätt.
Du är nästa generation.
Sylvester sa det också.
- Du är väldigt lik honom. - När det här är över-
- låt inte den brinnande facklan som han överlämnade till dig dö ut.
Håll hans arv vid liv och han lever för evigt.
De där är hemligstämplade.
- Jag undrade hur de kom hit. - De lämnades till dig, fröken Lane.
Vem är du?
Om du får en nyhet till förstasidan spelar det då någon roll?
- Okej, då. Varför just jag? - Jag har läst dina alster.
Du drar fler skelett ur garderoben än min organisation har dolt.
Du söker sanningen.
"Sanningen ska göra dig fri. "
Vad är din poäng?
Jag hör av mig.
Nu gäller det, pappa.
Den här kommer hjälpa mig avsluta dem.
Jag är redo.
Farväl, far.
Jag älskar dig.
- Vi samlas, sen tar vi mini-Istappen. - Återvänd till Sherwood, Robin Hood.
Jag gör Istappen till slask på egen hand.
Det var inte det som hände dig som förstörde teamet, eller hur?
Utan vad som hände henne. Eller hur? Hökflickan?
Vem var hon... din partner?
Min fru.
Var du gift?
Svårt att tro på? Vad skulle nån som jag veta om kärlek?
Jag vet bara att det slutar. Det slutar alltid-
- i varenda en av mitt liv, nu och då.
Tidigare liv?
Shiera och jag föddes för över 1000 år sedan.
Vår fiende förbannade oss. Dömda att bli kära, bara för att se varandra dö...
...liv efter liv.
Ju fortare detta liv är över, desto fortare får jag se min fru igen.
Jag har aldrig känt sån gemenskap. Åtminstone inte en som höll.
- För att du döljer det. - Döljer vad?
Du vill inte visa hur viktig nån är så du beter dig som en idiot.
Jag vet hur det känns att vilja kasta bort livet.
Fast det gjorde du inte. Du stannade kvar för Ödesdoktorns skull.
Han behövde min hjälp.
Precis. Det finns en flicka där ute som räknar på dig. Ditt team också.
Så sluta med din dödslängtan.
Den är tyngre än den ser ut.
Man vänjer sig.
- Du borde jobba på dina landningar. - Det hade gått bättre om du inte spytt.
- Skicka din kemtvättsräkning. - Skicka din middagsnota.
- Hur är det med John? - Det finns inte mycket mer de kan göra.
- Då får vi bara vänta. - Inget mer väntande.
Inget mer arbeta två och två. Vi borde hållit ihop från början.
Ert öde är i mina händer. Eller snarare, i mitt huvud.
Jag dödade dig.
Jag är Mars enda överlevande. Det finns en anledning till det.
Jag är ledsen för din vän.
Jag med.
Du är inte som de andra, Clark?
Barn som är med för spänningen eller för att de är långsinta.
Du är inte med för ära eller hämnd.
Tydligen inte.
Ditt team är bättre än förväntat. Till och med jag måste erkänna-
- att Gröna Pilen siktar bra.
- Vi är inte ett team. Inte som ert. - Varför? På grund av dig?
De är mina bästa vänner, Carter, men vi blir nog aldrig som Rättvisans Väktare.
Du måste lita på dem.
- Det gör jag. - Kom ihåg att de också är människor.
De kommer att begå misstag. Det gör vi alla.
Vi måste fortsätta att försöka.
- Var det inte så du sa? - Jo.
Jag lärde mig flyga först när mitt rike anfölls och togs ifrån mig.
Först då insåg jag att tronen inte var viktig, utan det var mitt folk...
...min fru.
Du kan bryta kedjorna som håller fast dig, Clark.
När du gör det kommer Ödesdoktorns vision att inträffa.
Du kommer flyga högre än någon annan.
Och du? Tänker du hålla dina vingar inlåsta?
Nej, jag ska skydda folk under dem. Chloe lokaliserade Rättvisans Väktare-
- deras barn och protegéer.
Den kommande generationen kan lära sig ett och annat... från oss gamlingar.
Det har vissa av oss redan gjort.
Courtney.
Rättvisans Väktare lever igen.
Vad kallar du ditt team, förresten?
Under utveckling.
Clark. Dina vänner är ena riktiga festprissar. Min favoritmarsian.
- Du verkar njuta av dina krafter igen. - Till ett pris.
Ödesdoktorn återställde mina krafter istället för att rädda sitt eget liv.
- Vad händer med hjälmen? - Någon värdig kommer att dras till den.
- Den blir nästa Ödesdoktorn. - Vad händer härnäst för dig?
Tiden som polis tillät mig att skydda människor på en personlig-
- och individuell nivå. Det har jag gillat.
Jag kommer fortsätta skydda och tjäna, med alla mina verktyg.
Jag med.
Ödesdoktorn bombades konstant med visioner och information-
- men det finns en gräns för hur mycket kunskap någon kan ha.
Det gjorde honom galen.
- Du löper en risk att bli likadan. - En hjälm som är besatt av andar-
- och Vakttornet är två helt olika saker. Jag klarar mig.
Jag bryr mig.
Du och Clark... Oliver...
...ni är min familj här.
- Någon hemma? - Vad har hänt?
Ingenting, faktiskt.
- Jag tänkte höra om nån var hungrig. - Jag kan äta. Chloe?
Visst. - Du bjuder, mr Queen.
Se inte på mig. Jag har en polislön. På Mars hade vi inte efterrätt-
- men jag har blivit förtjust i kakor.
- Förstasidan, Clark. - Grattis.
Tänk att några underdogs bara ignoreras.
Tack vare dig vet folk nu vilka de är. Förhoppningsvis kommer vi se mer av dem.
Signaturen kunde ha varit: "Lois Lane och Clark Kent. "
- Nästa gång. - Kanske det.
Det är inte ofta man får ensamrätt på en nyhet om en hjälm som kan se ens öde.
Så... han avslöjade ditt öde?
Han svamla att jag skulle vara där för honom och han skulle vara där för mig.
- Det lät som ett Alla hjärtans dag-kort. - Vem är han?
Det är löjligt. Jag citerar: "frälsare/kännbar kraft. "
Tror du på ödet, Lois?
Bara det öde du själv skapar.
Jag flyttades till tre olika fängelser innan jag kom hit!
Jag har inte ätit, inte sovit och jag brinner upp, för fan!
Jag vill tala med henne... nu!
Hjälmen. Den jävlades med mig. Den gjorde mig knäpp.
Jag är väl medveten om möjligheterna med Ödesdoktorns hjälm.
Släpp ut mig, låt mig jaga Rättvisans Väktare.
Jag kan avsluta det jag startat, det Schackmatt startat.
Jag kan besegra Rättvisans Väktare.
Du knackade på deras dörr. Du fick tillbaka dem-
- tillbaka i allmänhetens blickfångst. Uppdraget avklarat, Istappen.
Det var allt du behövde göra.
Du har inte vad som krävs för att slå ut dem. Armén av hjältar växer.
Två generationer sluter upp och de behövs om vi ska överleva apokalypsen-
- ... som kommer hitåt. - Apokalypsen?
Jag anmälde mig inte till det här.
Åh, det gjorde du.
Välkommen till självmordstruppen.
Gör det.
Nå... Agent Mercer.
Det var inte igår.
Vi har mycket att ta igen.
Översättning: jerkjamjAm, the-man och sidekick
www.SweSUB.nu