Tidigare i Smallville...
Varför är vi kraftlösa under den gula solen?
Knäböj inför Zod.
Jag har alltid hållit mitt ord.
Jag kommer hitta svaren vi söker, om det så dödar mig!
Mina bröder och systrar kandorianer, han har kommit.
Knäböj inför Kal-El.
När du sa att du kunde hitta min far, visste jag inte att du buggat mitt hem.
Clark, jag ville bara ha koll på ditt hem tills du kom tillbaka.
Jag har varit tillbaka i flera veckor. Du har inte sagt ett ord.
Förlåt.
- Finns det nåt kvar av dig där inne? - Kanske inte.
Jag tittade i spegeln och du hade rätt.
Jag har undvikit mig själv under lång tid. Nu vet jag vem jag är.
Du levde med en dödslängtan. Du behövde en knuff för att komma tillbaka.
Även med ansiktet i rännstenen, var du fortfarande en hjälte.
Tack så mycket.
Jag slogs av samma anledningar, Mia.
Jag kan träna dig, lära dig övervinna din rädsla. Få bort dig från gatan.
Min hjälte.
Vad är troligast? Ett telefonfel? Eller att bondpojken är en superhjälte?
Jag måste varit knäpp som såg Clark genom mina Blurren-färgade glasögon.
- Du har rätt, jag har en hemlighet. - Få se.
Ibland känns det som jag ser en annan sida av dig.
- Jag tänkte vi kunde äta middag ikväll. - Vi möts där.
Festen var inte så illa. Dessutom går pengarna från baren till välgörenhet.
Så någonstans får en unge nya skor för att jag drack en drink.
Det blev säkert mer än ett par skor, tack vare Lois Lane.
Hörre du, det var för två timmar och fem koppar kaffe sedan.
Jag var bara... lite nervös. Det här var vår första utekväll som ett par.
Med betoning på "som ett par. " Du lät mig inte ens hjälpa dig med din kappa.
Jag höll din hand.
Bara när du ville ha snacksen.
Tess verkade inte ha något emot att hennes bästa källarreportrar dejtar.
Alla var dock inte lika glada. Ollie sa inget, han gick när vi kom.
Oliver har kommit över större hinder, än att hans vänner dejtar.
Men det är helt otroligt. Clark Kent och Lois Lane. Vem hade anat det?
Jag.
Lois, vi skulle kunna gå tillbaka till farmen och ta en promenad.
Jag kan ge dig Clark Kents rundtur i galaxen.
Smallville... Den enda Planet du känner till är den du läser vid frukostbordet.
Okej. Det dÃ¤r var kÃ¤rleksyttring nr 4 pÃ¥ date nr 5.
Jag vill inte gÃ¥ fÃ♪r fort fram i den hÃ¤r relationen.
Men Lois, det finns inget vi kommer göra om fem veckor som vi inte redan gjort.
Det är bara det att... Det här är den.
Du är den som jag vill få det rätt med, okej. Så...
Godnatt.
Hjälp! Ta inte min vigselring.
Vi ses i morgon bitti.
Oroa dig inte... galaxen är kvar även nästa vecka.
Skit också. Visste jag borde bytt generatorn själv.
Lägg av, Oliver.
Avundsjuk?!
Herregud.
Svensk text: sidekick www.SweSUB.nu
Oliver!
Nej, Oliver!
Herregud!
Mia! Förl...
- Vad fan gällde det där? - Detsamma.
Jag kom hit för vårt träningspass, Mia, inte för en audition till "Kill Bill 3."
Jag tänkte att om jag överraskade dig, så kanske jag hade en chans att spöa dig.
Sen försökte du strypa mig.
Du var en ganska övertygande Ninja.
Oliver, det var mer än övertygelse.
Du reagerade inte ens på ditt eget namn.
Du var en helt annan person.
Sa den maskerade kvinnan.
Chloe.
Chloe, vad har hänt?
Äpplet är en så enkel men samtidigt fascinerande frukt.
Vad gör du här?
Visste du att ett äpple startade det trojanska kriget? Tidernas största slag.
I många religioner är det dessutom äpplet från kunskapens träd-
- som representerar syndafallet. Det är oerhört intressant-
- eftersom det så träffande illustrerar hur människor hamstrar kunskap.
Medan vår kryptonska religion... menar att...
...kunskap bör delas... av alla.
Jag är säker på att du inte kom hit för en lektion i religion. Vad vill du?
När vi knäböjde inför dig, Kal-El...
...tog vi emot dig med öppna hjärtan.
Vissa av oss tycker inte det har varit ömsesidigt.
- Ditt folk... - Vårt folk.
Vårt folk klarar sig bra. De behöver inte min hjälp lika mycket som människorna.
Vi behöver den mer. Vi har inte våra krafter här, Kal-El.
De förväntar sig att du hjälper oss.
Vi behöver ledarskap, en mentor.
Jag kan inte hjälpa er. Jag vet inte hur man ger vårt folk mina krafter.
Det kan vi lösa tillsammans.
Jorden är inte Kypton. Att göra Jorden till det... är en farlig plan.
Vårt folk, de vill inte erövra.
Men...
...om vi inte fixar deras krafter snart-
- kommer de förr eller senare att göra vad som krävs... för att få vad de vill ha.
Vi, um...
Vi måste kunna försvara oss, Kal-El.
Mänsklighetens brutalitet är...
...makalös.
Om de upptäcker oss...
...kommer de jaga oss som djur.
Jag kommer inte låta det hända.
Du är ovillig att vidta åtgärder, eftersom du inte litar på mig.
Du tror att jag dödade Jor-El.
Jag förlorade en son.
Jag skulle aldrig beröva någon sin far.
Du måste tro mig.
Hallå? Lois? Mår hon bra?
Jag kommer på en gång.
Lois.
Clark.
Förlåt. Jag skulle inte ha lämnat dig igår. Det här skulle aldrig ha hänt.
Det var inte ditt fel att generatorn var dålig, Smallville.
Tydligen ville nåt psycho hamna på första sidan genom att skjuta en toppreporter.
Hur såg han ut? Såg du honom?
Japp. Han såg ut som Gröna Pilen.
Hej. Hur är det? Du ser inte så bra ut...
...för ovanlighetens skull.
Eh, jag visste inte att Lois hade besök.
Kom igen. Ollie... Det var länge sedan du och Lois immade igen några fönster.
Jag vet.
Du har en misstänkt?
Japp. Eh, han såg ut som... dig, faktiskt.
Va?
Jag ville inte ta det på telefon, men...
...Lois blev skjuten med en pil.
Den gick in under högra axeln. Ingen allvarlig skada men en centimeter till-
- och artären hade varit söndersliten.
Hon skulle ha dött på några minuter.
Tack och lov var det inte William Tell.
Nej.
Den här killen får William Tell att söka jobb som bågskyttelärare för barn.
Det här är inga slumpartade skott, Chloe. Syftet är att skada fienden inte att döda.
Skytten är ingen amatör.
Det är en mästerskytt.
Det är inte många som kan skjuta så.
Var är pilen?
Polisen kör tester på den. Ganska dålig kvalité jämfört med dina i titanium.
- Vad? - Ingenting.
Vordigan.
Clark, tack och lov. Jag kan inte spela blackjack hela dagen.
Ledsen att göra dig besviken, men lite blommor kanske gör dig glad.
Nog för att jag fått blommor av okända män förut, men jag tror du är i fel rum.
Förlåt mitt uppförande. Jag brukar inte göra så här.
Jag är en gammal bekant till Clark.
Jag lämnade lite blod och tänkte höra hur det var med dig.
Clark måste ha nämnt mig. Det är jag som är Zod.
Nej, det låter inte bekant.
Jag är ett stor fan av wrestling, det namnet skulle jag definitivt komma ihåg.
Du kanske aldrig har hört talas om mig men jag har hört allt om Lois Lane.
Skulle det imponera på mig?
Clark Kent... kan inte sluta prata om dig.
Jasså?
Och han överdrev inte.
På vilket sätt känner du Clark?
Vi har känt varandra länge.
När du känner dig bättre, ska jag berätta allt om den riktiga Clark Kent.
Jag bjuder på Tequila.
Jag tror inte ens Clarks föräldrar känner den riktiga Clark Kent.
Du menar adoptivföräldrar?
Hans enda föräldrar. Jag tror inte han vet vilka de biologiska föräldrarna är.
Nej.
Okej.
För att du ska bli frisk snabbt, barn på andra våningen säljer dem... en berlock.
Intressant form. Tack.
Hälsa Clark Kent...
...att han är en väldigt lycklig man.
Jag ska.
Dags att berätta vad du håller på med?
Det här ser oroväckande ut.
Det är nu du säger att du hatar smaken av blod, och får mig att må bättre.
Det är ingenting.
Du har alla övervakningskort dina företag har tagit av dig de senaste dagarna.
Varför?
Jag tror att någon förföljer mig.
Det förklarar morgonens våIdsamma välkomnande.
Inte rätt dag att vara svartklädd och smyga sig på mig.
Bildernas gemensamma nämnare är... du.
Blev inte den där tjejen skjuten här?
Åh, nej! I helvete heller. Glöm bort det här. Du har tillräckligt med problem.
Mia, det finns en del saker du inte vet om mig, okej?
Jag borde inte ha försökt vara mentor. Det är alldeles för riskabelt.
Va? Nej.
Nej, jag tänker inte bara lämna dig.
Jo det ska du. Jag är inte din lärare längre, fattar du?
Du ska gå ut genom den dörren och inte vända dig om.
Försvinn härifrån.
Vakttornet. Säkerhetsvarning.
Chloe, vad har hänt?
Jag tror vår favoritskytt inte mår så bra.
Oliver.
Oliver har ett större öde-
- och du ska hjälpa mig fullborda det.
Hur många Rambos med pilbåge känner till Vakttornet?
Och kan hacka sig in i mitt system?
Ge sig på Lois... Okej att det har varit svårt för Oliver sedan hon och jag...
Clark... Jag vet att det verkar som att Oliver aldrig skulle göra något-
- för att skada Lois och mig, men hans mörka sida kanske skulle.
Han har lämnat den sidan bakom sig.
Allvarligt? Du tycker inte han kom tillbaka lite för snabbt?
Han kanske bara dolde den. Och inte har en aning om vad den sidan gör.
Du tror det är så?
Det krävs mer än droger och boxningslag för att han ska bli till mr Jekyll/Hyde.
Det är något jag måste berätta, Clark.
När Oliver räddade Victoria Sinclair-
- tog han tag i sitt liv och blev en hjälte igen.
Men han gjorde det inte själv.
Jag hjälpte honom lite på vägen.
Jag regisserade det hela.
Vad?
Han var ett tomt skal, Clark. Nåt behövde göras.
Så du tog själv tag i situationen och räddade honom?
- Det är väl vad du gör varje dag? - Du borde ha sagt något.
Jag sa inget för att när ett svårt beslut måste tas går du bara iväg.
- Jag gör vad som är rätt. - Men inte vad som krävs.
Att utsätta Oliver för något dylikt, var det nödvändigt?
Inte om han inte hade klarat av det.
- Vad ska du göra? - Fixa den här röran.
Lois, vad gör du här?
Någon placerade en pil jäkligt nära mitt hjärta, tror inte det var kärleksguden.
Någon är ute efter mig och jag tror de gjorde det här mot dig.
Okej, att det finns vissa hemlisar jag inte får veta. Men varför attackera mig?
För att vi har varit ett par och de vill skada mig.
Varför inte någon av de andra flammorna? Den danska underklädsmodellen?
Lois, den här personen vet att den enda jag någonsin brydde mig om...
...var du.
Jag vet att du är under massa stress just nu, men du måste skärpa till dig.
Du måste hitta den som anföll Chloe och mig.
Chloe blev attackerad?
Ja. Hon mår bra.
Jag kan förstå varför någon skulle ge sig på en före detta förälskelse, men en vän.
"Förälskelse. "
Herregud.
Inga löften, ingen förälskelse, inga vänner... och ingen lärling.
Mia.
Jag vet att du förmodligen inte vill se mig det närmaste århundradet-
- men analysen av pilarna är klar. En storsamlare, men det är inte Oliver.
- Jag hade kanske fel. - Jag önskar att du hade det.
Jag hatar att ha fler dåliga nyheter, men jag har sett den här symbolen förut.
Jasså?
Det finns en hemlig keltisk förening av lärlingar och mästare i bågskytte.
Tydligen grundades den på 1200-talet av en grupp lönnmördare som-
- försvarade kuststäderna från attacker. Ungefär som dagens CIA fast med pilar.
- Är de fortfarande aktiva? - De har ingen egen hemsida, men...
En sorts kult med mentorer.
Lärlingen följer sin mästares order.
Och lovar att inte ha några förälskelser, vänner eller lärlingar.
Det låter inte som Oliver.
Kanske inte den Oliver vi känner nu men efter ön så var han försvunnen i ett år.
Han kanske gick med i den här gruppen.
Han avslöjade aldrig hur han blev så bra, det går inte att bli så vass på egen hand.
Han hade nyligen förlorat sina föräldrar. Han kan ha gått med i den här sekten.
Eller så är förföljaren inte Oliver.
Det kan vara någon från hans brödraskap som försöker skicka ett meddelande.
Mia!
När eleven är redo uppenbarar sig mästaren.
- Vem är du?! - Du kan kalla mig Vordigan.
Jag har lärt Gröna Pilen allt.
Gröna Pilen?
Och nu är det dags, för min toppstudent att komma tillbaka hem.
Om du tror han kommer tillbaka för en klass återträff, kan du glömma det!
Kanske inte för att träffa mig... men han kommer för din skull.
Till sist... Lärlingen besvarar sin mästares rop.
Du vet varför du är här.
Vordigan.
Vi gick åt olika håll för länge sedan.
Du har avgett löften, Oliver.
Det är dags att uppfylla dem.
Du tog emot mig som din egen son.
Jag kan inte gå i dina fotspår.
Det kommer en tid då varje mästare vet att hans bästa år är förbi.
Jag blev svårt sårad förra gången, Oliver.
Jag var inte snabb nog-
- fysiskt eller mentalt.
Jag har insett att förfallet har börjat.
Traditionen säger att mästaren ska lämna världen medan han fortfarande är stark-
- och respekterad. Som min efterträdare-
- måste du klara ditt sluttest.
Du måste döda mig.
Du lärde mig många saker, Vordigan...
...om vem jag ville bli...
...och vem jag inte ville bli.
Somliga får inte välja vem de blir.
Ditt hjärta är mörkt precis som mitt.
När jag såg vem du var, stack jag.
Lägg av, Oliver.
Du övergav inte oss grund av någon högre moralisk övertygelse!
Du stack eftersom du gillade jaktens spänning lite för mycket.
Men du kan inte fly från ditt öde.
Om du inte uppfyller dina förpliktelser-
- kommer jag döda din lärling.
När du ser hennes döda kropp, kommer den mörka pilskytten inom dig att vakna-
- och du kommer ta din hämnd.
Jag tänker inte döda dig, Vordigan.
Jag har kollat Olivers flygplan, båt, de vanliga ställena... ingenting.
Jag har inte heller hittat något. Det är problemet med hemliga sällskap.
De är eh, hemliga. Trodde ändå jag skulle hitta något.
Oliver är inte den enda jag oroar mig för.
Du har endast upplevt världen genom en kamera på sistone, Chloe.
Gå ut och lev på riktigt.
Jag håller bara koll på folk.
Det är problemet med att ha koll på andra. Ibland går man vilse själv.
Oroa dig inte. Ingen är vilse, okej? Allt är under kontroll.
Jag har hittat något. Det fanns ett altare med symboler-
- liknande dem pilskyttarna använde.
En företagare köpte det från Irland och skeppade det till Coast City.
Det finns en flottbas i närheten, det borde finnas satellitbilder.
Jag byter till ett känsligare filter så vi kan se genom molnen.
Chloe, symbolen. Det är en labyrint.
Något rör sig.
Det är tjejen som tränat med Oliver.
Som en lärling?
Herregud, Clark. De har dessa löften.
Inga förälskelser. Det kan förklara varför Lois attackerades. Inga vänner-
- vilket kan förklara min utmärkelse. Och inga lärlingar utanför gruppen.
Det är hon.
Han sa alltid att min mörka sida skulle vakna en dag och jag skulle ta hans liv.
Du hade fel.
Jag sköt honom i axeln... precis som han lärt mig.
Clark! Förlåt att jag är sen.
Jag tittade på monster truck finalen.
"Grave Maker" förlorade sin drivlina. Han kommer inte tillbaka.
Det är okej, Lois. Det är bara en lastbil.
Lägg av. Det är som att säga att Tommy Lee bara är en trummis.
Ibland tror jag inte du ser det vackra i saker.
Du måste bara titta lite djupare.
Om jag ändå hade röntgensyn.
Det kanske skulle avslöja varför jag var tvungen att ta en taxi från sjukhuset.
Förlåt att jag inte besökte dig oftare. Jag försökte hitta den mörka pilskytten.
Det är okej. Som tur var, fick jag både blommor och presenter av din vän.
- Vem gav dig den där? - Du vet. Zod.
Verkligen? Vad sa han?
Bara bra saker om dig. Vi funderar på att ses igen.
Nej, Lois, det är ingen bra idé.
Varför inte? Är du rädd att han ska avslöja att du har knuffat omkull en ko?
Clark, du har inga hemligheter som hör hemma på en förstasida.
Det är okej.
Det där var kärleksyttring nr 5.
Inte för att jag räknar.
Snyggt.
Någon har lärt dig bra.
Japp. Sedan ville han aldrig mer se mig. Schysst.
Jag försökte skydda dig.
Jag trodde att om vi skiljdes skulle Vordigan låta dig vara. Det är sanningen.
Nästa gång du vill leka hjälte, kan det vara bra med en förklaring.
Gröna Pilen?
Eller...
...Herr Gröna Pilen.
Var inte orolig. Jag tänker inte berätta att jag tränat med Smaragd Pilen.
Han är faktiskt inte färdig med dig än.
Om inte... du är klar med honom.
Nej, jag är faktiskt glad att min gamla lärare dök upp igen.
Din däremot, inte så mycket.
Jag kan fortfarande inte sluta tänka på honom.
När Vordigan väl släpps från fängelset, är han en gammal man.
Du har andra saker att oroa dig för.
Jag är inte orolig för honom.
Mia, det är vad han sa.
Jag tror han har rätt.
Tänk om jag inte kan fly från min mörka sida?
Det är därför du behöver mig. För att hålla dig i schack.
Det finns en mörk sida i oss alla, Oliver.
Vad vi gör med den beror...
...inte på vem vår lärare är utan vad vi gör med det vi lärt oss.
Du rör inte Lois Lane!
En Rau berlock för tur är knappast anledning till oro.
Varför gav du henne en Kryptonsk symbol?
Rau symboliserar det som är bra.
Återigen, antar du det värsta om mig.
Den enda anledningen till att du besökte Lois var för att skicka ett meddelande.
Du kan inte skada mig, men du kan skada de jag bryr mig om.
Jordlivet har gjort dig misstänksam.
Jag litar på de som litar på mig.
Du litar inte på någon, Kal-El...
...inte ens kvinnan du påstås tycka om.
Hon har ingen aning om vem du är, eller hur?
Bara för det där tänker jag inte hjälpa er med era krafter.
Jag försöker bara rädda vår ras!
Du vill bara rädda din armé. Utan dem har du ingen att befalla.
Det här handlar inte om någon egotripp, utan om desperation.
Påstå inte att du inte döljer något för mig.
Om du kommer i närheten av Lois igen, förgör jag er alla.
Det kommer du inte att behöva.
- Hittade du det du var ute efter? - Han kände inte igen symbolen.
- Vi har inte mycket tid. - Jag vet.
Jag antar att Raus bok inte är på jorden trots allt.
Nej. Jor-El lämnade den här.
När vi hittar den kommer vi ha vad som krävs för att slutföra tornet.
Och göra den gula solen röd.
Sedan kommer Kal-El... inte vara den enda med krafter på den här jorden.
Han kommer vara en av många soldater i min armé...
...eller en fånge i min fängelse.
Svensk text: sidekick www.SweSUB.nu