Okay Clark, Vi har en bilstöld på Samson Street.
På väg.
Den killen har en dålig dag. Nu har vi ett rån på Halpert.
- Tog honom. - Snyggt jobbat.
Runt hörnet har vi...
Klart.
Det gick fort, även för dig.
Okay cowboy. Det ser ut som allt är klart på västra fronten.
Då lämnar jag över tömmarna till John Jones.
Han ska patrullera, när jag åker iväg med Lois.
Ta det lugnt. Jag tror Metropolis klarar sig över helgen utan "The Blur".
Den stora frågan är, om "The Blur" klarar av två nätter med Lois?
Jag tror att jag ska klara det. Men jag har med mobilen så om något händer...
Det är en helg! Njut av den.
Jag hörde att Bart är i stan. Ni kanske skulle träffas?
Tack för det odiskreta bidraget till Chloe Sullivans välgörenhetsstiftelse.
Men Lois har redan gett en gåva i ditt namn.
Jag lägger på nu.
Hejdå Chloe.
Ha så kul.
Du med.
Tack.
Snygg timing. Artiklarna klara, samtalen avklarade...
...och jag är officiellt redo för vår magiska, hemliga helg.
Bra! Låt oss rymma innan Randall skickar ut dig på uppdrag. Var är din väska?
Eftersom du är så hemlighetsfull, fick jag packa för alla eventualiteter.
Här finns snö ängel, surf tjejen, stads chic.
Finns landsbyggds bed-and-breakfast?
Bra val.
Jag tar för givet att du inte menar franska landsbygden.
Nej. Det är liksom skotskt. Det heter McDougals värdshus.
Ert rum är klart fru Green, förutom att ni inte sa hur stor säng ni vill ha.
Låt oss ta en dubbelsäng.
Välkommen till McDougals värdshus.
Jag tar den.
Översatt av WolfnT www.SweSUB.nu
Har ni sett den senaste kriminal- statistiken? Den lägsta på flera år.
Jag känner mig säkrare bara av att veta att han finns.
Pappa, berätta en saga för mig.
- Javisst. Om vad? - The Blur!
Vi måste träffas!
Jag vet att det heter bed-and-breakfast, men att att missa middagen suger.
Jag Ã¤r utsvulten! Trots att jag Ã¥t hÃ¤lsokakan som har legat i vÃ¤skan sen...
...jag vet inte hur länge.
Vi skulle inte ha varit sena...
...om vi inte hade åkt 6 mil extra för att se världens största garnnystan.
Du kommer tacka mig senare.
Kan jag hjälpa till?
Jag ber om ursäkt.
Vi är sena. Reservationen står på Kent.
Jag är ledsen, men tack vare stormen är det en vatten läcka i ert rum.
Jag försökte ringa, men fick ingen signal.
Det är väldigt dålig mottagning här.
Det är okay, vi tar vilket ledigt rum som helst.
Det... finns inget.
Innan jag insåg att vatten röret var trasigt, gav jag bort det sista rummet.
Okay. Låt oss hoppas att herr och fru Green inte har packat upp...
...för det enda värdshuset de ska bo på, heter Scandic.
Vilket rum är det? Jag kanske kan laga röret.
Om ni vill försöka, så är det det sista rummet till vänster.
Snyggt.
Där fick jag, för min tunga packning.
Jag är ledsen.
Om du frågar mig så fick farfars farfars bror Bevan, vad han förtjänade.
Vad gjorde han för att förtjäna att få ansiktet avskrapat?
Tog sin syster Siobhans födslorätt, hennes krona, slott och dödade henne.
Man tycker att ett land som känner stolthet när män använder kjol,...
skulle vara lite mindre konservativt.
Legenden säger, att Siobhan kände sig så lurad på livet...
...att hon ville komma åter från underjorden.
Hennes önskan slog in, men till ett pris.
Eftersom hon blev sviken av en man, blev hon fördömd till att döda män...
...alla män hon mötte.
Mord, kvinnohat och förödelse.
Jag förstår varför det inte står i broschyren.
Vill du ha en kopp te medan du väntar på din pojkvän?
Hur vore det om vi tog herr och fru keligs rum? De verkar inte behöva det.
Jag skojar bara.
Jag ska kolla till Clark. Han är van att hiva hö...
.. men hivar nog hinkar med vatten för att hålla sig flytande.
Jag bryr mig inte om hur illa det är. Jag överlevde i ett tält i Guadalajara.
Jag klarar ett... blött rum.
Läckan var inte så farlig som hon trodde. Jag fixade röret.
Clark Kent, min hjälte.
Är det för mycket?
Du är perfekt.
Är det den sidan av sängen som du tycker om att sova på?
Varför? Är det din sida? För det vore helt okey.
Nej. Jag bara tänkte... Jag vill att du ska trivas.
Det kommer jag göra. Jag menar... det gör jag.
Okay.
Sängdags.
Sov gott.
Dröm vackra drömmar.
Vad fan var det?
Det är inget att oroa sig över.
Vad kan ha åstadkommit det Ijudet?
Det finns vargar i skogen. Det kanske var en av dem.
Gå tillbaka till sängarna. Allt är bra.
Invecklat!
Hur kan du vara så "öh" om det här? Det är Chloe och Oliver ihop, här!
Visste du att de träffades? Så klart inte! Jag visste inte!
Vi borde sitta hos dem.
Eller så kan vi ge dem lite utrymme.
De kom hit för att komma ifrån allt. Som vi gjorde.
Jag vet att jag maraton pratade igår kväll och sen somnade...
...men jag lovar, ikväll handlar det bara om oss.
Jag väntade på dig i tre timmar.
Om det betyder att jag får vara med dig, kan jag vänta för evigt.
För evigt är en lång tid.
- Är det sant? - Nej.
Herregud.
Vet du vad vi kunde göra? Låtsas att vi inte ser dem.
Släng fram den vita flaggan, det är Lois.
Hon ger aldrig upp.
Kom hit. Slå er ner.
Lugn helg hemma, sa du?
Tro mig. Vi visste inte att ni två skulle vara här.
Och vi visste inte ens att det fanns ett "ni två"...
...vilket jag tycker är perfekt. Jag tror att ödet förde oss samman.
- Det är nog inte så mycket ödet. - Det är mer berömmelse.
Det här värdshuset ligger så långt från allt, att inte ens skvaller pressen...
...kan hitta den mest eftertraktade ungkarlen i Star City.
Du menar väl före detta ungkarl?
Nog om detta. Hur hittade ni den här avkroken?
Jag hittade broschyren i lägenheten, jag gissade att hon ville åka hit.
Vilken broschyr?
Det var inte Lois broschyr, det var min.
Hur skulle jag kunna veta att Oliver...
Det skulle du inte! Det är poängen.
Titta inte på mig. Jag lärde mig för länge sen att inte ta för givet...
...vad som tillhör vem i lägenheten.
Du måste hitta ledtrådar i sammanhangen.
På tal om ledtrådar. Låt oss prata om herr Green i sängen med min kusin.
Där kom det!
Jag tror att de kom hit för att äta brunch.
Du har en poäng.
Titta Chloe, där finns det mat!
Små gelé grejer.
Jag vet vad du kommer säga, att Ollies historia säger att jag...
.. borde avsluta med Ollie innan...
Eller jag kan säga att det är något för "bra" listan.
Jag tycker att det är underbart att ni är tillsammans.
Tycker du?
Ja och det bästa är att nu kan vi gå ut som två par. Hur häftigt är det?
Innan du bokar upp oss i två månader, Oliver och jag är inte ett par.
Vad är ni?
Vi har kul och komplicerar inte saker genom att sätta namn på dem.
Ni är i en relation, inte en stavnings tävling.
Jag är glad att du har hittat någon som gör dig lycklig...
...men alla passar inte i förhållanden.
Med Ollie behöver jag inte oroa mig för det. Inget tvång.
Och för dig, är vi bortom kommentarer.
Så, har du räddat några föräldralösa barn på sistone,...
...gamla damer kanske, eller något sånt?
Jag stoppade ett bank rån.
Det är trevligt. Kul att höra.
Du då? Något nytt?
Nej, nej. Eller det finns en ny compound båge som jag testar.
Den verkar ganska bra. Vi får se hur den fungerar.
- Jag vet att det inte är min sak... - Så säg inget om det!
Men efter allt hon har gått igenom, vill jag inte se henne sårad.
Det är bra. Men hon är starkare än du tror.
En av styrkorna är att ge andra vad de behöver, och offra vad hon vill.
Hur vet du att det här inte är vad hon vill?
Ta henne bara inte för given.
Ditt val av mötesplats avslöjar dig.
Även när han inte är här så är Clark i dina tankar.
Och i dina. Eftersom vi inte har något gemensamt var det passande att mötas...
...hemma hos den enda person som förenar oss.
Vare sig du erkänner det eller inte, vill vi samma sak.
En bättre värld.
Du längtar efter en man som är din like.
Men alla du har släppt in, har svikit dig... och kommer aldrig lita på dig.
Ibland kostar förtroende mer än det smakar.
Besatthet kan kosta dig mer.
Följ med mig.
Vi rymmer till Cypern. Dricker vin och badar i havet.
Du låter som en man utan ett enda bekymmer.
Inte som ditt vanliga, måImedvetna jag.
Jag har fortfarande mina måI.
Men har du fortfarande hemligheter?
Inte för dig.
Verkligen?
Jag minns inte att du berättade att du fann dina krafter.
Hur kom du på det?
Du är en soldat. Hängiven dina ideal.
Du skulle aldrig rymma till Cypern, om inte ditt krig var vunnet.
Du har bra intuition.
Det är din förmåga att läka med.
Du blev skjuten för några veckor sedan, men det finns inget sår.
Mitt lilla experiment bevisar att min intuition hade rätt.
Och om du hade haft fel...
...skulle ditt experiment ha dödat mig.
Vissa risker är värda att ta.
Och vissa är det inte!
Du känner till min hemlighet.
Jag kan inte tillåta dig att dela den.
Vad skulle du göra om rollerna var ombytta?
I varje förhållande, står den ena personen medan den andra böjer knä.
Jag kommer inte bli nertvingad igen!
Det vill jag inte, att du ska bli.
Du har nästan lika bra smak om viner, som om kvinnor.
Tackar. Du har faktiskt lite Pinot precis där.
Se där. Jag fick bort det.
Om inte Julen är tidig i år, så hoppas jag att det där inte är till mig.
Du kanske har varit riktigt snäll i år.
Jag tänkte att en kille kanske inte ska ta någon som dig, för givet.
Det tyckte jag inte att du gjorde.
Clark sa något, eller hur?
Det är bara en gåva.
Det finns alltid en baktanke.
En "bara för" gåva är aldrig bara "bara för".
Det finns alltid en osagd del som, "Jag är ledsen" eller "Jag tycker om dig".
Delar som bägge är komplicerade
Jag ville ha det enkelt. Utan förbehåll.
- Vänta! Var ska du gå? - På en promenad.
När jag kommer in, kan vi väl starta om och leka vår favorit inne lek igen?
Hallå?
Inte vidare avslappnad promenad för att lugna nerverna.
Definitivt inte lugn!
Oväntat... men användbart.
Ge mig 10 minuter, så ska du få en överraskning.
Jag misstänker att du aldrig kommer sluta överraska mig.
Tio minuter.
Chloe.
Hej på dig med!
Chloe?
Vad gör du här?
Jag tänkte göra dig sällskap.
Jag ser det. Jag försöker att inte se det.
Jag är klar, så du kan ta duschen.
Det är inte duschen jag vill ha!
Hur mycket vin drack du till middan?
Ska vi dela en flaska till, eller kanske ta en månskenspromenad i skogen?
Det tror jag inte att Oliver skulle gilla.
Clark, jag ska...
Lois.
Herregud.
Jag kan förklara det här. Kanske.
- Chloe... - Gör det du!
Försök förklara det över frukost. Kanske nästa århundrade!
Det här... kommer jag inte behöva.
Lois.
Chloe?
Clark?
- Vad gör du? - Vad gör du?
- Var är mina kläder? - Jag vet inte.
Vad är det som händer?
Hej.
Lois!
Har du en säckpipa till dressen min tös?
Det betyder att ni har lite kul. Det är gulligt.
Jag letar efter Chloe. Hon tog en promenad för ett tag sen...
...och har inte kommit tillbaka. Jag börjar bli lite orolig.
Faktiskt så var jag precis med henne.
Var du?
Säg vad du vill ha sagt.
Varför tar jag dig inte till Chloe istället?
Du får aldrig en kvinnas hjärta om du väntar på att hon ska komma till dig.
Visa vägen.
Bilen står kvar. Lois har inte åkt hem.
Oliver är inte i vårt rum.
Vi får våra fiskar varma, men inte helt brända efter en flaska McDougal special.
Vad fick dig att komma in i badrummet?
Jag minns inte. Allt är helt svart.
Kommer du inte ihåg att du såg...?
Nej! Jag minns definitivt inte att jag såg det!
Vänta ett tag. Var jag...? Såg du...? Åh herregud.
Det här är vår sista parsemester tillsammans.
Hittar jag inte Lois, är det den sista semestern jag någonsin tar, med någon.
Inte för att jag inte har sett nog av Clark Kents privat... liv idag men..
Jag gillar inte det som kommer nu.
Du tog Lois på en romantisk flykt till ett bed-and-breakfast.
Även om jag inte tror att frukosten är något problem,...
...så minnas jag att du hade lite grubbel om sängar och folk utan krafter?
Vad som skulle hända i sängen med folk utan krafter om du...
- Det räcker! - Tack.
Min träning med Jor-El har lärt mig hantera mina krafter bättre.
Låt oss säga att jag har kontroll... över allt!
Men det hade inte du! Då du gav mig en överraskningsfest i duschen.
För att sen svimma och inte minnas något av vad som hände.
Vad är det sista du minns?
Oliver och jag pratade, tack vare någons överbeskyddande instinkter...
...och jag bestämde mig för att ta en promenad.
Var?
Här borta.
Här är lyktan jag tog med från värdshuset. Jag måste ha tappat den här.
Om inte något fick dig att tappa den.
Så här tänkte jag mig inte helgen.
Du var här. Tror du att du kan ha...
Blivit Norman Bates?
Vänta lite! Jag var inte ensam här.
Det var ett ansikte, som en våInad.
Hur såg det ut?
Svart, vitt och helkonstigt.
Eftersom mitt minne tar slut här, tror jag att spöket tog mig i besittning.
Jag måste ha varit besatt.
Det är du inte nu.
Om spöket är ansvarig för mordet, så måste vi hitta det innan det dödar igen.
Vem sa åt Chloe åt gå in i skogen? Tror du att det var Hans och Greta?
Det är inte långt kvar.
Jag hoppas hon lämnade ett spår av bröd- smulor annars hittar vi kanske inte ut.
Jag kommer lämna skogen.
Men det kommer inte du!
Legenden om Siobhan McDougal är bara en spökhistoria. Den är inte sann.
Du har en förbryllad medspelare i ditt vardagsrum och en kropp på gården.
Vi måste höra resten av Siobhans historia.
Tror ni att en hundratals år gammal ande har återuppstått för att ta hämnd?
Vi har sett konstigare saker.
Efter Siobhans död skickades hennes själ till dödsriket...
...där hon fick mäktiga krafter.
Vilka sorts krafter?
Exceptionell styrka och...
...förmågan att dräpa alla män som hör hennes tjut.
Vidskepliga bybor gav henne ett nytt namn...
...Silver Banshee.
Sist jag kollade var dödsriket under jord.
Så hur kom tjutande tanten hit upp?
Legenden nämner en portal där hennes ande kan återvända till den här världen.
Den sägs vara en relik skapad till Siobhans avbild.
Efter flera dödsfall fruktade Bevan att han var Silver Banshees nästa offer.
Så han utförde en forntida skotsk ritual och täckte reliken med Siobhans blod...
...vilket förseglade portalen.
En relik till hennes avbild? Som en staty eller gravyr?
Eller en måIning.
Det finns ett annat porträtt målat under det här.
Bevan använde inte bara blod för att måla över sin systers bild.
Han målade sitt eget porträtt på hennes.
Lois måste oavsiktligt öppnat portalen när hon skrapade den.
Du måste räkna ut hur man stänger portalen.
Jag tar reda på vem Siobhan har intagit.
Jag blev förvägrad hämnd och jag blev förvägrad kraft.
Men nu ska jag få båda.
Jag är för girl power men ärligt talat, du får en kort karriär med det håret.
Siobhan!
Du vet vem jag är.
Jag kan din historia. Att döda män gottgör inte vad som gjordes mot dig.
Kanske inte... Men det får mig att må bättre.
Säg att du har hittat något.
Vad sägs om Bevans dagbok?
Du kan väl inte läsa gaeliska?
Jag trodde inte på alla spökhistorierna, men jag är fortfarande en McDougal.
"Vi förvisade hennes själ med blod och eld...
...sen brände vi kroppen så anden inte kan gå igen".
Bränn hennes kropp och bränn hennes blod.
Jag tror vi stänger portalen med eld.
Du är beaktansvärd och vacker...
...stark.
Skicklig nog att tampas som jämnställd med mig...
...nästan kryptoniskt.
Hur försvagade du mig i ladan?
Du har dina hemligheter...
...och jag har mina.
Nu är vi kvitt.
Jag har länge väntat på att få njuta av kraften av min kryptoniska födslorätt...
...och jag kommer göra vad som helst för att försvara den. Du måste veta det.
Om du har missat det, så är det få som kan stoppa dig.
Det är därför informationen du har är så värdefull.
- Du pratar som om vi är på olika sidor. - Jag vet inte vad jag ska tro.
Vi är ju partners ändå.
Jag tvivlar på att du bara har använt dina krafter till förförelse.
De är riktigt användbara, framför allt när jag ska ha koll på min konkurrens.
Om du menar Clark, så har du funnit din jämlike men han är inte en konkurrent...
...han är en av er.
Han är speciell.
Läs din egen tidning.
Hjälpt av en viss söt reporter har "The Blur" blivit mänsklighetens frälsare.
Jag må kunna flyga, men världen skulle villigt följa honom till fots.
Du är avundssjuk.
Jag vill veta varifrån han får den kraften.
Och jag vill veta vad som tar bort den.
Men det kommer du aldrig berätta.
Information är också kraft.
Men det förstår du bättre än någon.
Det är en sked.
Jag köpte dig en sked, en sån där liten... Folk samlar på dem.
Jag tänkte köpa såna där små prydnads tvålar
Men i slutändan behövde du ingen av dem, eller hur?
Jag vet inte det. I och för sig är jag mer svag för skafflar, men...
...en tjej kan inte ha för många... skedar?
Jag borde inte öppnat Pandoras ask från början och ifrågasätta mig eller oss.
Från och med nu ska jag inte göra det.
Vi kan säga att hädanefter ska du inte ta råd om förhållanden från Clark Kent.
När vi ändå pratar om Clark.
För framtida behov och...
...ur miljösynpunkt, nästa gång du vill duscha med någon, så kan du fråga mig.
Jag minns inte när jag försvann och jag önskar jag kunde glömma uppvaknandet.
Var det så illa? Tidigare skulle du ha gjort allt för att se på hans solbränna.
Det var länge sen. I ett Smallville långt, långt borta.
Jag älskade Clark, väldigt mycket.
Jag väntade år på att han skulle märka det... märka mig.
Men det gjorde han aldrig, trots röntgensynen.
Mer än så ville jag ha någon som förstod mig.
Och trots att Clark är en bra vän, kommer han aldrig bli den personen.
Det är okay.
På riktigt.
De såren läktes för tusentals superräddningar sedan.
Nu är de bara ärr.
Det är Clarks förlust.
Hur är det med din förlust?
Jag tror inte att Lois behövde släpa dig sparkandes och skrikandes in i skogen?
Det är... det lustiga med ärr.
De är alltid där.
Det betyder inte, att de inte är läkta.
Ibland kan de vara söta också.
Du har ett speciellt som jag tycker...
Hur härlig den här viloresan än var, bör vi undvika gamla värdshus ett tag.
För att vara vår första helg borta tillsammans så kunde det ha varit värre.
Jag blev besatt av en 300 år gammal skotsk banshee och jag dödade dig nästan.
Men vi fick se världens största garn- nystan, det gjorde resan värd besväret.
Tack vare mitt fantastiska lokalsinne.
Erkänn att utan mig skulle du fortfarande vara vilse.
Vad är det?
Det... är min mobil.
Låt samtalet gå till telefonsvararen.
Varför inte svara? Det kanske är viktigt.
- Kan jag få prata ostört? - Låtsas att jag inte är här.
Det kan jag inte.
Jag får väl vänja mig vid att dela dig med världen.
Lois Lane, till er tjänst.
Hej Lois.
Det är du! Jag undrade... hoppades att du skulle ringa igen.
Jag behöver din hjälp.
Vad som helst.
Jag behöver information om Tess Mercer.
Du har fått tag i rätt tjej.
Ge mig frågan så ska jag hitta ditt svar.
Vad som än måste göras, så gör jag det.
Jag vill hjälpa till.
Jag ska få fram informationen du behöver
Du får inte berätta om det för någon.
Lova att du inte gör det.
Jag lovar.
Jag skulle inte fråga om det inte vore en fråga om liv eller död.
Översatt av WolfnT www.SweSUB.nu