Tidigare i V.
-Jag är gravid. -Tänk om Anna får reda på det.
Besökarna är ansvariga för deras död.
-Vi har ett vitamintillskott... - Hon märker människor som vilda djur.
John May startade femtekolonnen. Besökarna som vände sig mot ledarna.
Förse FBI med en ledtråd.
-Kyle Hobbes. -Välkommen till kriget.
-Vi behöver en armé. -Jag gör en.
SYDNEY, AUSTRALIEN
Ni behöver inte ångra era misstag...
...det förflutna är glömt, inget okontrollerat öde...
...ingen hunger...ingen sjukdom... ingen rädsla...ingen död...
...inget framför...inget bakom... bara stillhet...en fristad av lugn.
-Min salighet sveper in dig... -Mia! Snälla... Titta på mig.
...i ett glädjerus av extas och trygghet...
Värm er i mitt ljus, bli insvepta av min gudomliga beröring.
-Hon har bara lögner att komma med. -Blicka inte bakåt...
-Oroa er inte för framtiden... -Jag älskar dig.
-Värm er i mitt ljus... -Anna ska inte få styra över dig längre.
Det hände på moderskeppet över Sydney. Femtekolonnen börjar bli ett hot.
Kaptener i Tokyo, Paris och Mexico City rapporterar om händelser.
Femtekolonnen är immun för välsignelsen. De känner mänskliga känslor...
...empati, kärlek...
Vet de hur de ska enas kan de bli farliga.
Hämta Joshua. Vi måste eliminera dem innan de blir starkare.
Chad Decker sänder direkt från besökarnas ambassad.
Vi väntar på Marcus och hans andre befälhavare...
-Godmorgon, älskling. -Jag borde vara där och hjälpa till.
Det är skoldag. Det är nog många ambassadörer där.
Om de behövde dig skulle de väl ringa.
Vad pratar jag om? De är ju från rymden, de skulle väl bara stråla upp dig.
Oroa dig inte. Du har inget att vara rädd för.
Ser jag ut att vara rädd? Du får besöka skeppet efter skolan.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Tack för att ni kom.
Senare ska Anna prata från moderskeppen angående vårt "lev ombord"-program.
Som tacksamhet till er för att ni låter besökare leva bland människor-
-är vi stolta att meddela en ny era i våra relationer.
Människor från hela världen har anmält sig genom våra hälsocenter...
Anmält sig via hälsocentren?
-Det måste höra ihop med R-6. -Slumpmässigt utvalda att bo med oss.
-SlumpmÃ¤ssigt utvalda, i helvete heller. -FÃ♪rst R-6 och nu det hÃ¤r.
-Vad har de i kikaren? -Decker Ã¤r deras talman i alla fall.
Be att de gör iordning utanför. Vi sänder om tio minuter igen.
Vi borde kanske fråga honom.
Jag kan inte hålla Tyler borta. Jag måste berätta sanningen.
Anna övervakar Tyler. Han får inte byta beteende.
-Han kanske inte tror dig. -Det gör han.
Tror han dig kapar han alla band.
-Han åker inte till skeppet längre. -Anna vill veta varför.
Han kanske vill strida med oss. Är din son redo för kriget?
-Hur håller jag honom borta? -Jag återkommer när jag vet det.
En präst, en civilist, en ödla och en från FBI. Säg att ni skämtar.
-Var är er armé? -Du skäller. Bits du också?
-Är det ett önskemål? -Vi har det vi har. Få det att fungera.
Vi har en armé. Vi kallas femtekolonnen.
Ni kanske kan slå dem en signal och påminna dem om att vi är i ett krig.
Vi är utspridda över hela världen. Men jag kan försäkra dig, mr Hobbes...
...vi har mycket att komma med.
Har femtekolonnen koll på skeppen? Använd då skeppen till er fördel.
Anna ska göra en kungörelse idag. Gör er egen.
-Hur då? -Byt ut hennes signal mot er...
...och berätta för alla att ni är här.
Då blir det krig. Men se till att hon får lida.
Besökarna har koll på dig. Du tar dig aldrig ombord.
Nej, men han kan det.
Jag tror inte att nån kan ta sig ombord. Det är ett självmordsuppdrag.
Jag vill gärna se henne lida men vi har inte tänkt igenom det.
Betalar du mig för att inte göra ett skit eller att strida?
Jag är ledsen, Hobbes. Du får komma på en bättre plan.
Tack för att jag fick komma så fort. Jag har inte mått så bra.
-Jag var orolig för barnet. -Allting ser normalt ut.
Du ska få göra iordning dig.
Sköterskan kommer strax. Jag vill bara göra några tester till. -Ryan?
Vacker.
Du kan inte ställa in hennes tider. Du måste berätta sanningen.
Gör jag det kan jag förlora henne.
Jag älskar henne. Allting jag har gjort är för henne.
Dessutom, jag vet inte om vi borde gå igenom de här graviditeten.
Du måste bestämma dig snabbt.
Jag gillar inte det jag ser. Tillväxten accelererar.
Det där var inte hennes ultraljud, det var ett mänskligt foster.
Det här är hennes riktiga ultraljud. Det här är ditt barn.
Tillväxten dränerar Val på fosfor. Det är därför hon är sjuk.
Vi har mycket fosfor, tillräckligt för ett barn att leva av.
-Kan vi inte ge henne dropp? -Hon behöver mer än så.
-Hur får jag tag i det? -Människorna har inte teknologin.
Det enda stället jag känner till som har det är moderskeppet.
Men utan det... överlever hon inte graviditeten.
Agent Evans, jag tror att jag vet var Hobbes kan finnas.
-Den ser äkta ut. Vad gör du här? -Du bad om en ny plan.
-Att få oss alla inburade? -Att ta sig ombord skeppet utan Ryan.
FBI:s mest efterlysta man promenerade rakt in här-
-för att han luktar och ser ut som dem.
Det är dags att få ut budskapet.
-Varför har du så bråttom? -Ödlorna satte dit mig.
Jag vill veta varför och hur och skada dem för det.
Det är en fördel att få ut budskapet idag och vi måste sätta fart.
-Du hörde vad Ryan sa. -Jag behöver inte honom. Jag gör det.
Jag tog mig väl in här?
-Jag har sagt att det var ett misstag. -Jag gör det här med eller utan dig.
Att ta sig in på FBI var en sak. Ett skepp är en annan femma.
-Jaså? -Vad gör du när de pratar sitt språk?
Vad händer när temperatur- skannern visar att du är en människa?
Vi vet inte när Anna sänder igen. Vi borde nog överväga att åka upp.
Vi ska inte åka upp. Jag ska göra det.
Var det inte ett självmordsuppdrag?
Det är det, men det är det enda sättet jag kan hindra Hobbes på.
Fångar de honom är vi körda och femtekolonnen förblir skingrade.
Anna måste stoppas...
Jag är den enda som kan komma ombord på skeppet.
En människa skulle reagera på det du bevittnade.
Med tanke på avläsningen är din empati normal för att vara vår art.
Du känner inte mänskliga känslor.
Använd mina resultat som grund. Alla på skeppen ska testas.
Ta reda på vilka som är med i femtekolonnen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © (Incubator)
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Jag ska ombord på skeppet.
Det kommer att bli farligt så alla måste dra sitt strå till stacken.
Så här ska det gå till... Erica, ordna ett namn från besökarnas diplomater.
Jag vill ha en som inte är i New York och som inte återvänder snart.
Leta efter nån med samma rang. Min gamla uniform måste passa.
Hobbes, jag behöver dig för falska identitetshandlingar...
...och de måste se bra ut.
Skannern jag går igenom kollar mina fingeravtryck också.
De måste matcha besökarens identitet som Erica hittar åt mig.
När jag är ombord liknar jag vilken besökare som helst.
Då kan jag röra mig fritt.
Jag tar min in i kommunikations- systemet och ger vårt budskap.
Det tar nog bara några timmar, när jag är nere så hör jag av mig.
Hör ni inget före fyra...
...vet ni att jag ligger risigt till.
Ryan.
-Ta det försiktigt. -Tack.
Jag vill att du gör nåt för mig om jag inte återvänder. Besök Val.
Ta henne till den här doktorn. Berätta sanningen om mig.
Det är inte så jag vill ha det, men hon måste få reda på det.
Se bara till att klara dig.
Ryan vet vad han gör. Han kommer att klara sig.
-Han är inte den enda jag oroar mig för. -Din son...
Besökarna startar sitt program ikväll.
-Tror du att Tyler vill bo med dem? -Han älskar besökarna.
De tog allt jag hade. Jag vill inte att det händer dig.
Hur ska du hindra Tyler från att bo med besökarna?
Genom att ta honom till nån han älskar mer.
Så... Hur går det med gänget, Hobbes?
-Upplys mig gärna. -Första är ett fall... George Sutton.
Han jobbade som kemist. Han tappade det efter att hans familj mördades.
Han påstod att det var utomjordingar. Han kanske inte var så galen trots allt.
Prästen har varit militärpräst.
Han vittnade mot två befäl i Bagdad.
-FBI-agenten? -Hennes ex-partner tillhör M.I.A.
Som ska ha jobbat med terrorister. Hon har mycket bakom sig också.
Den sista är Ryan Nichols - en börsmäklare.
Förutom en flickvän på smällen så är han renast av alla.
Om han har nåt att dölja måste du leta reda på det själv.
-De har nåt på dig, va? -Inte länge till.
-Ty... -Pappa.
Vi kom lite tidigare än väntat.
-Hur mår du? -Bra.
-Jag har fixat till bågen. -Jaså?
Jag har precis fått en ny båge. T-750. Vill du kolla in den?
Den står i verkstaden.
Var försiktig. Det är mycket skräp där.
Vad gör du här, Erica?
Vi borde prata.
Välkomna till moderskeppet...
Besökare till vänster och mänskliga turister till höger.
Högra handen, tack.
Välkommen tillbaka. -Nästa i kön, tack.
-Är det ett problem? -Visumet fungerar inte.
Prova en gång till.
Det gick igenom. Högra handen, tack.
Välkommen tillbaka, Jeff. -Nästa i kön, tack.
Han misslyckades. Hans resultat blev 1118 på den biometriska nivån...
-...lite ovanför Annas resultat. -Det måste vara ett misstag.
-Han var en pålitlig rådgivare. -Jag testar igen.
Varför då?
-Testet innehåller felaktigheter. -Hur stort är det?
Runt två procent.
Om resultaten är fel... borde vi då inte sluta att testa?
Nej. Fortsätt. Alla som misslyckas tar jag hand om personligen.
-Besökare? -Jag är en fredsambassadör.
Jag skickar ut information och hjälper till.
Besökare, rymdskepp... visst är det fantastiskt?
Du tycker att din båge är häftig. Du borde se deras maskinrum.
-Där har du häftiga grejer. -Jaså?
Jag är glad att du ville träffa mig.
-Jag saknar dig. -Jag saknar dig också.
-Jag är ledsen för allt, pappa. -För vadå?
Att du och mamma gick isär. Jag vet att det var mitt fel.
Nej, det var det inte.
-Hade jag inte råkat ut för olyckan... -Det var inte så det gick till.
-Det är inte så enkelt. -Vad hände då?
Varför berättar du inte bara?
Det enda du behöver veta...
...är att det inte är ditt fel.
Okej?
Du är en bra grabb.
Tack, pappa.
-Vad ska du med fosfor till? -Min ledare ville ha det.
Jeff Singer - nionde däcket.
Följ med mig.
Vissa av oss har börjat känna mänskliga känslor-
-och blivit immuna mot Annas välsignelse.
Det här testet mäter din mottaglighet för det här fenomenet.
Ett misslyckande innebär döden.
Annas "lev ombord"-program börjar om en timme.
Det här är Chad Decker för WNT. Direkt från besökarnas fredsambassad.
Kommer strax. -Tack.
Varsågod. -Tack.
Du är populär.
-Besökarna är verkligen en nyhet. -Jack Landry. Ja, verkligen.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Du har gett många hopp.
Många har tappat rädslan för besökarna.
Vad ska man vara rädd för...mirakel?
På tal om det, du blev väl diagnostiserad för en vecka sen?
-Varför har du väntat med att bli botad? -Jag ska börja min behandling nu.
Vi har berättat min historia i fem delar.
Hur kan jag stå till tjänst, fader?
Vissa i min församling är oroliga för att besökarna gör nåt som...
...undanhålls från oss.
Jag vill bara att de är säkra innan du omfamnar hälsocentren.
Lycka till med berättelsen.
Det är Erica, Ryan. Jag börjar bli orolig. Kan du ringa mig?
-Vill du berätta vad det är som pågår? -Var är Tyler?
Han pratar med sin flickvän.
Vi vet att du inte tog hit honom för hans skull-
-och du skulle inte vara här om du inte behövde nåt av mig.
Jag vill att han stannar hos dig.
Jag har en massa jobb och är knappt hemma.
Det har aldrig varit ett problem förut. Varför kommer det nu?
Du har kanske märkt att världen inte är densamma sen besökarna anlände.
Jag jobbar tre gånger så mycket. Snälla, Joe. Han behöver dig...
-...jag vill att du ställer upp för mig. -Vad är det du undanhåller?
Ingenting.
Självklart gör jag det. Men han tror att...
...han är skälet till att vi gick isär, vi kan inte låta honom bära den bördan.
Det är dags att berätta sanningen för honom vem han verkligen är.
-Trevligt att träffas, Georgie. -Jag är Ryan gamla vän.
Varsågod. Stig på.
Jag har inte nått honom på hela dagen. Du har inte pratat med honom nyss?
Nej, han har inte svarat.
-Han sa att han skulle jobba sent. -Ja, han ringer nog snart.
-Jag är ledsen. Det är så stökigt. -Det går bra.
Du är...
-Gravid. -Ja.
-Vi har inte berättat det för några än. -Gratulerar.
-Har du barn? -Två stycken.
Jag är ledsen att jag störde. Hälsa Ryan att jag hade vägarna förbi.
Visst.
Fader.
Jag har tänkt på det du sa... om dina församlingsmedlemmar.
-Jag har några frågor. -Jag kanske inte har svaren.
-Vem har det då? -Du.
-Jag? -Du har tillgång till skeppen, Anna.
Vill du ha reda på sanningen? Leta där, inte här.
Vad vill du att jag ska göra bakom Annas rygg?
Ta reda på om besökarna vill skada oss.
-Du måste ge mig nåt, fader... -Det har jag redan gjort.
Jag har bara några rädda medlemmar som har en föraning.
Förväntar du dig att jag ska sätta min karriär på spel...av en förvarning?
Du vet redan att nåt är fel. Du skulle inte vara här annars.
-Du vann den tävlingen. -Det var ju Brandon som vann.
-Du låg ju långt före honom. -Evans.
Arbete.
Ryan är inte tillbaka. Har han hört av sig?
-Nej. -Jag är orolig.
Tänk om han är skadad...eller värre?
-Jag tänkte åka upp. -Det kan göra saker värre.
Jag är på väg tillbaka. Vi ses vid kyrkan.
Är allt bra?
-Låt mig gissa. Ska du jobba? -Bra gissning. Går det bra?
Ja... Pappa undrade om jag kunde stanna här.
-Jag vet att du inte tänkte det... -Vill du stanna?
-Ja. Går det bra? -Ja.
-Gör inget jag inte skulle göra. -Vilket skulle vara?
-Ingenting. -Okej...
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Han misslyckades.
-Är du medlem i femtekolonnen? -Nej.
Samuel följde efter dig när du hade gått ombord på skeppet.
Han såg när du tog fosforet och jag såg när du misslyckades med testet.
Joshua... Trevligt att träffas.
Det här är Samuel. Han är en av oss.
Ryan. Hur många av oss finns det på skeppen?
Inte många. Vi blir snart färre...
-Vi är många men inte organiserade. -Vad gör du här?
Jag ska skicka med ett budskap i Annas kungörelse.
Bra. Vi kommer att behöva en armé. Anna ska föda soldater.
-Hur mycket tid har vi på oss? -Inte mycket om vi inte kan hindra det.
Du måste ner på marken igen och varna de andra i femtekolonnen.
-Jag måste skicka budskapet. -Jag gör det. Gå du.
-Tar de dig kan jag inget göra. -De där soldaterna...
...du måste stoppa dem.
Hur kan jag nå dig?
John May hade en kommunikation- apparat som är omöjlig att spåra.
Han använde den i Reedsville sist. Leta reda på den.
Fosforet...
Är det till en mänsklig kvinna?
-Ja. -Vet du vad det betyder?
Ja.
Men jag har inget val. Hon kommer att dö utan det.
När du väl har gett det till henne finns det ingen återvändo.
-Godmorgon, älskling. -De behöver nog hjälp.
-Ty... -Var står vi med Tyler?
-Han verkar ha lugnat ner sin mor. -Ja, det har han.
Men han är inte på skeppet med dig. Du kommer alltid att stöta på hinder.
Det handlar inte om du eliminerar dem utan hur.
Hämta honom.
-Har inte Georgie hört av sig? -Inte sen imorse.
-Har du sett eller pratat med Georgie? -Ja, han åkte upp till skeppet.
-Va? När då? -För några timmar sen.
Han bad om ett vapen som han kunde ta med sig igenom säkerhetskontrollen.
-Lät du honom åka ensam? -Vad är du för en person?
-En realist. -Nej, Erica!
En realist inser att Georgie kan dö!
-Varför lät du honom åka? -Ryan är viktigare än Georgie.
-Det var en risk att skicka Georgie... -Det var inte ditt beslut att ta!
Ni behöver Ryan. Han är en besökare. Han har tillgång och kunskap.
Georgie är en oavsiktlig förlust.
Kan ni inte vänja er vid det? Har ni redan förlorat.
Välkomna till moderskeppet.
God afton. Vi har äntligen inlett vårt "lev ombord"-program.
Gästerna kommer att få se hur vi lever och ha tillgång till vår teknologi-
-fritidsaktiviteter och omsorg.
Varje skepp har valt deltagare från varje stad i världen.
Invånarna i Shanghai...
Invånarna i Madrid... Människor från hela planeten-
-får snart inbjudningar.
Kandidaterna är från alla samhällsklasser...
Hemmafruar, rörmokare, forskare och affärsmän.
Jag hoppas att ni som har blivit utvalda vill bo med oss...
JOHN MAY LEVER
...i frid.
Välkomna till New York...
Guidade turer påbörjas var femtonde minut.
Jeff Singer.
Stanna!
Jeff Singer!
-Georgie. -Åk till din fru, Ryan.
Hon och ditt barn behöver dig.
Länge leve femtekolonnen!
Femtekolonnen la in ett budskap i ditt uttalande förut.
En människa smet iväg och dödade en av vakterna.
Vi har gripit honom. Vi tror att han hade hjälp.
Vi får snart veta vem han jobbade med.
-Vad stod det? -"John May lever".
Alla bitar faller på plats.
Femtekolonnen har gömt sig länge nog.
Det här ger självförtroende att komma fram, då ska vi vänta på dem.
Med programmet får vi människorna här uppe på vår sida-
-medan vi krossar femtekolonnen där nere.
Hej. Hur mår du?
Jag är trött. Jag är glad att du är hemma. Jag har saknat dig.
-Jag har saknat dig också. -En vän till dig kikade förbi idag...
-Georgie Sutton. -Georgie?
-Vad sa han? -Han ville bara säga hej.
Han var glad för vår skull. Du hade visst numret om du ville ringa honom.
Lyssna... Jag måste tillbaka till jobbet.
Vad sägs om att jag gör en kopp te till dig och stoppar om dig sen?
Ni har misslyckats med testet. Er lojalitet går att ifrågasätta.
Nu kan ni frälsa er själva.
Där har ni felet.
De som tog sina liv har bevisat sin tillgivenhet till mig.
Det här testet kommer att kosta en massa liv.
Flå dem.
-Han skulle aldrig ha fått åka! -Du är mer värdefull.
Georgie är fast däruppe. Vi måste ta reda på hur vi ska få tillbaka honom.
-Ja...sen tar jag hand om dig. -Visst.
-Vad kommer de att göra med honom? -De dödar honom inte...inte direkt.
-Så vi har en chans? -Det blir inte lätt att åka upp igen...
Du satte min vän på skeppet. Bäst för dig att han kommer tillbaka.
Det går inga fler skyttlar ikväll. Vi får vänta tills imorgon.
Vi kan be... att Georgies uppoffring gav oss nåt.
Hade jag varit här hade Georgie kanske inte åkt.
Nej... Du var där du skulle vara.
När jag åkte ifrån huset utan Tyler...
...utan min son...
-Vilken mamma lämnar sitt barn? -Besökarna har koll på Tyler.
Du gjorde vad du måste. Därför lämnade du honom.
-Han är väl i säkert förvar? -Ja.
-Lisa. Vad gör du här? -Jag har saknat dig.
Stig på.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © (Incubator)