Richard Cypher, du är den sanne Sökaren.
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed och taureane
- www.SweSUB.nu - Magiska texter och Sanningens ord
Människor har länge försökt att hitta nattwispornas skog.
Hade du kommit hit på egen hand, hade de aldrig visat sig.
De visar sig bara för personer som de litar på.
Jag är här för att be om hjälp.
Enligt en drömförmedlare skulle jag bli den sista Bekännaren.
Jag behöver veta om det finns några Bekännare kvar.
Hjälper ni mig att hitta dem?
Må andarna skydda er.
Du är vacker.
Försöker du berätta nåt?
- Vem pratade du med? - Med mig själv.
- Vem ska jag annars prata med? - Det är sent, försök att sova lite.
Jag är nästan en vuxen kvinna.
Jag kan inte stanna här för evigt. Jag vill resa till fjärran länder-
-bli kär och gifta mig. - Det kommer aldrig att hända.
Du är säker här. Det är allt som betyder nåt.
De sökte överallt efter en annan Bekännare.
Men de hittade bara en.
Vem är den andra Bekännaren?
- Nattwispen visste inte vem hon var. - Men hon lever fortfarande.
Hon är i ett torn i Lonville Castle, Ausridge.
- Låter som hon är en fånge. - Vi kan vara tillbaka om tre dagar.
Vi har rest över hela Midlands i flera veckor nu-
-för att ni skulle ta mig till Pamorah-
-för att hitta Tårarnas sten. Men istället ska vi till Ausridge?
Innan dess kanske vi skulle göra oss av med onödig last.
Jag ger mig av och träffar er i Pamorah.
Zedd, du och Cara tar er till Pamorah. - Flynn, du följer med oss.
Vi vet att runan är en nyckel, men inte vad den öppnar-
-eller vad som kan stoppa oss.
Du och Cara tar reda på det, så vi inte utsätter Flynn eller runan för fara.
Vi träffas här om tre dagar.
Tack, Tharla.
- Far! Hjälp honom. - Det är bara sömnmedel.
Jag var tvungen att släppa dig fri. Han kommer hålla dig inlåst för evigt.
Vi måste skynda oss, innan hans män tar oss.
Ni kom för sent. Tjänaren Tharla förgiftade hans nåd.
- Och hon tog Annabelle. - Vart då?
Jag vet inte. De tog de snabbaste hÃ¤starna.
- Ã„r Annabelle en BekÃ¤nnare? - Hur visste du det?
- Var hon fånge här? - Hon var Lord Callums dotter.
För länge sedan var han en mäktig befälhavare för D'Hara.
Han angrep en närbelägen by.
Men byborna hade Bekännaren Josephine på sin sida.
Hon bekände Lord Callum.
Han var trolovad till en hertiginna, en kvinna han älskat sedan barndomen.
Men efter att Callum blev bekänd, tänkte han bara på Josephine.
Hon tog honom som sin partner. Snart var hon gravid.
Men förlossningen var svår.
Och när hon dog, släpptes han fri.
Han insåg vad han hade förlorat, när han blev bekänd.
Ge henne till kråkorna.
Jag fruktade att han skulle döda barnet.
Men han klarade inte att döda sitt eget kött och blod.
Han svor att ingen skulle få utstå lidande från hans dotter-
-som han gjorde med hennes mor.
Han höll henne gömd i slottets högsta torn.
Han berättade aldrig om hennes krafter. Hennes förbannelse, som han kallade det.
- Vi måste hitta henne. - De kan inte ha kommit långt.
- Vart ska vi? - Nånstans där det är säkert.
Varför är vi här?
- Du har flickan med dig. - 100 guldmynt var överenskommelsen.
Vilket avtal? - Vad gör du?
- Jag behöver bevis. - Hon vet inte vad hon är.
Hon har aldrig använt sina krafter.
- En demonstration är inte nödvändig. - Jag har inga krafter.
Vad gör ni med mig?
Det räcker!
Inget mer innan du har betalat. Eller så dödar han flickan.
Nej. Jag har tillräckligt för att se om det är äkta.
Mästare, hur kan jag tjäna er?
Döda...
...henne.
- Du kommer att bli användbar. - Låt henne gå!
Sökaren.
Döda honom och ta henne!
Göm henne.
Spring!
- Spring, Annabelle! - Ta henne!
- Är du okej? - Var kom du ifrån?
Jag väntade på att få rädda en vacker flicka.
Kan du stå själv?
Richard!
- Är du en prins? - Är det så uppenbart?
Mår du bra?
Låt dem gå. Vi måste efter Annabelle.
Annabelle, nej!
Flynn.
Befall mig, Bekännare.
Vad är fel med honom?
Det här är inte ditt fel. Du har inte kontroll över dina krafter.
Du är en Bekännare, precis som jag.
När du använder din kraft, så blir de förslavade till dig.
- Gjorde jag det här? - Det är jag glad för.
- Jag vill tjäna dig. - Hur tar jag bort det?
Det går inte. Han kommer att vara bekänd resten av sitt liv.
Din far berättade inte, för han var rädd för dina krafter.
- Det var därför han hade dig inlåst. - Har ni pratat med min far?
Jag är så ledsen, Annabelle.
- Din far är död. - Död?
Han blev förgiftad.
Tharla dödade honom, så hon kunde sälja mig till trollkarlen.
Han ville ta din magi. Vi låter honom inte komma dig nära.
Vi ska ta dig till en plats där du kan tränas. Så det här inte händer igen.
Du skrämmer henne. Hon har precis fått veta att hennes far är död.
Hon behöver veta att allt är bra.
Jag låter inget hända dig. Någonsin.
Annabelle, du har en mycket sällsynt och speciell gåva.
Om du följer med oss, kan jag lära dig mer om det.
Det är ingen fara.
De är bra människor.
Jag går dit han går.
Kom.
Ursäkta mig, sir. - Ursäkta mig, fröken.
- Din stav ger inget varmt välkomnande. - Det är bättre att vara fruktad.
Ursäkta mig, sir. Var kan vi hitta klostret i Pamorah?
I bergen, öster om staden. Men jag skulle inte gå dit nu.
Du vill inte vara på vägen efter mörkrets inbrott.
Tack för att du ville träffa oss, priorinnan. Har du sett symbolen förut?
Pergamentet är värdelöst.
Graven måste öppnas av den som bär runan på sin hand.
Förr var graven en vallfärdsplats.
Det sägs att Tårarnas sten var begravd där.
Mörke Rahl sände sina män att öppna graven.
De försökte med allt, men ingen kunde ta sig in.
Rahl trodde att bäraren av runan skulle komma en dag-
-så han ställde ett elitgarde runt graven.
Efter Rahls fall, reste sig byborna och dödade dem.
Varenda D'Haran.
- Men de kom tillbaka från de döda. - Banelings.
- Det är vad alla här är så rädda för. - De accepterade Väktarens erbjudande.
Döda för att överleva.
De väntar fortfarande på bäraren av runan, så att ingen tar stenen.
- Var är graven? - På en kyrkogård i söder.
Att gå nära den innebär en säker död.
Jag undrar var Flynns familj är? Jag frågade honom aldrig.
Det är inte ditt fel att det här hände.
Vi behövde honom. Nu kommer han att tillbringa resten av sitt liv längtande-
-efter nån han aldrig ser igen.
- Kanske efter Pamorah... - Nej.
Flynn blir ett störningsmoment.
Jag har alltid velat se världen.
Och nu när jag är ute i den, förstår jag inget av den.
Jag ska lära dig.
Kahlan säger att jag måste gå till Aydindril för att tränas.
Du kan inte följa med. Du har nåt viktigare att göra-
-i Pamorah med Richard. Jag vill inte gå nånstans utan dig.
Då får du din önskan.
- Hur? - Det är sent.
Vi behöver alla lite sömn.
Min härskarinna fryser. Jag hämtar mer ved till elden.
- Kanske Flynn och jag kan gifta oss. - Jag är ledsen, Annabelle.
- Det kommer inte att hända. - Men han älskar mig.
Jag älskar honom. I de böcker jag läst...
Det är inte samma för Bekännare. Vi tjänar ett högre syfte.
Vår gåva gör den slags romantik du har läst om...
- ...omöjlig. - Så du kan inte gifta dig?
En Bekännare tar en partner, men inte för kärlek.
För att säkra vår linje.
Det finns inte många av oss kvar.
Jag tror att du och jag är de enda.
Så en dag när du är redo, tar du en lämplig partner.
Vad gör en partner lämplig?
Han bör vara...
...stark, ädel och modig.
- En ledare. - Så Richard är din partner, då?
Nej. Jag älskar Richard, men om han och jag-
-skulle vara tillsammans på det sättet, skulle han bli bekänd.
- Men han älskar dig redan. - Han ska utföra ett viktigt uppdrag.
Om han blev bekänd, skulle hans kärlek till mig ta all tid.
Det skulle distrahera honom så mycket att han skulle bli galen.
- Och kan inte slutföra sitt uppdrag. - Kan du aldrig vara med nån du älskar?
När du börjat din träning och ser hur viktigt vårt arbete är-
-förstår du att det uppväger saker vi inte kan få.
Trollkarlens män! De kommer!
Håll henne säker!
- Vad gör du? - Uppfyller din önskan.
Det finns ingen här.
Flynn.
- De är borta. - Och hästarna också.
- Du blöder. - Det måste se verkligt ut.
Jag lurade dem så att vi kunde ge oss iväg. Ville du inte det?
- Gör det ont? - För dig gör ingenting ont.
Som fånge fick jag i hemlighet böcker av tjänarna att läsa.
Har du hört historien om Rosalind och Palomar?
Hon räddade honom från draken.
Och sedan seglar de iväg tillsammans. Du påminner mig om Palomar.
- Som jag föreställde mig honom. - Jag skulle rädda dig från draken.
- Vill du ta mig till havet? - Jag tar dig vart du vill.
Vad?
Den här runan är nyckeln till att hitta Tårarnas sten.
Om inte Richard får den, kommer Väktaren att förstöra allt liv.
- Vi kanske ska gå tillbaka. - Hur vet du att det är sant?
Far sa att det bara fanns krig och ondska i världen. Det var en lögn.
Du är bevis på det.
Även om det är sant, så dör jag hellre med dig-
-än att låsas in i ett annat torn utan dig.
- Jag borde ha skilt dem åt direkt. - Han tröstade en rädd flicka.
- Hon hade varit i säkerhet. - Vi hittar dem. Spåren delar sig.
- En häst gick åt norr, den andra öster. - Han försökte försvåra att följa dem.
Dessa spår är djupare.
Hästen som gick åt det hållet bar ingen vikt.
Hungrig? Vänta här.
- Du vet vad vi gör med tjuvar? - Visar förbarmande?
Flynn!
Två tjuvar.
- Du kanske har nåt att förhandla med. - Håll dig borta från henne.
Befall mig, Bekännare.
Hallå!
Stoppa dem.
Enda sättet att döda banelings är att bränna dem. Vi behöver olja och facklor.
- Varför inte använda trollkarlselden? - Jag tror inte det vore klokt.
Är det för att jag är en Mord-Sith?
Du tror att jag ska vända din magi mot dig.
- Jag har haft chanser tidigare. - Med Sökaren och Bekännaren i närheten.
Nu vet du var graven finns.
Tror du att det är därför jag har följt Richard hela vägen?
I hopp om att vi skulle bli själva, så att jag kunde stjäla stenen?
Troligen inte.
Det som står på spel är viktigare än att förlita på sannolikheten.
Du har inte råd att vara försiktig.
Ta dem!
Jag tror det var alla.
Tillsvidare. Detta är en plats av död.
Andra kan krypa upp ur jorden för att ersätta dem.
Vi bör få hit Flynn med runan, så snabbt vi kan.
Vi? Kan du lita på mig?
Jag har inte råd att vara försiktig.
Flynn. - Annabelle.
Vi måste fortsätta. Vi har förlorat tid som det är.
Om ni inte går, får mina vänner er att gå.
- Richard, de är bekända. - Vi går.
- Vad är det för fel? - Jag känner Richard och Kahlan.
Förr eller senare kommer de att fånga oss.
Kahlan!
Nej!
Richard!
Richard?
Richard.
Härskarinna...
...hur kan jag tjäna dig?
- Är du skadad? - Jag mår bra. Vi går.
- Jag följer med dig, härskarinna. - Allt han gör är att rädda liv.
Han räddade ditt.
- Och du har förstört honom. - Jag är ledsen. Jag hade inget val.
Och du ger mig inget val.
Jag tänker inte låta dig döda henne.
- Det är enda sättet att befria mig. - Richard, jag vill inte slåss mot dig.
Lägg då ner ditt vapen.
Jag hämtar hästen.
Skada honom inte.
Beordra männen att gå till Pamorah nu, eller så dödar jag honom.
- Du behöver runan på hans hand. - Går han inte, är han till ingen nytta.
Om vi följer med dig och Flynn ger dig stenen-
-låter du oss vara tillsammans? - Du har mitt ord.
Hon dödar dig så fort hon får chansen.
Richard, du känner mig. Jag är ingen lögnare.
Nej, det är hon inte.
Sänk svärdet. Vi följer med henne.
Hon skulle låta oss ta Flynn till Pamorah om vi lät dem leva.
Jag var tvungen. Annars hade Richard dödat mig, eller jag honom.
Jag behövde Zedd.
Nej!
- Du lovade! - Du ljög för mig!
Om Väktaren vinner, kommer alla att dö!
Jag behöver Sökaren att bekämpa honom och försegla sprickan till underjorden.
Du måste vara du, Richard!
Nej! Döda henne inte. Jag älskar henne!
Jag älskar henne lika mycket som jag älskade dig.
Jag känner dig, Kahlan. Du vill inte mörda den sista Bekännaren.
Jag bad aldrig om att bli en Bekännare, eller bli inlåst i ett torn.
Jag vill bara vara som alla andra.
- Om det fanns nåt annat sätt... - Det kanske det gör.
Trollkarlens kristall. Vi kan använda den för att ta hennes krafter.
- Skulle Richard och Flynn bli fria? - Det har aldrig prövats.
De bör inte vara bundna av magi när hon själv inte är det.
- Älskar du mig, låter du mig försöka. - Det säger han för att han är bekänd.
Bekänd eller inte, Richard skulle göra allt för att rädda ett liv.
Vi måste först hämta stenen.
Sen tar vi oss till trollkarlens grotta och hämtar kristallen.
Jag tror inte det jag hör. Du vill att vi ska riskera allt...
...våra liv, Richards liv. för att rädda henne?
Klarar inte du att döda henne, så gör jag det.
Jag vill minnas att Richard gjorde allt för att rädda ditt liv.
- Om det inte släpper honom fri? - Då gör jag det som måste göras.
- Ännu en medaljong. - Det kanske finns en runa i den.
- Eller så finns Tårarnas sten i den. - Sökaren bör öppna den.
När han är fri från bekännelsen. Inte när han är så här oförutsägbar.
Ni fick vad ni kom för. Nu måste vi hämta kristallen.
Han kan fortfarande slåss. Han skulle göra allt för henne.
Vi vet båda två att Richard inte går att lita på nu.
Då tar Cara och jag hand om trollkarlen.
- Är du säker? - En kraftfull trollkarl som Lorcus-
-kommer att se rakt igenom oss om vi inte är övertygande.
- Det här kommer att göra ont. - Bara gör det.
Jag har nåt som skulle vara mycket intressant för trollkarlen.
- Lämna över dina vapen. - Varsågod. Ta dem.
Jag känner till stavens kraft. Du får lägga ner den.
Och den andra.
Kalla nu på trollkarlen, eller så tar jag varan och går.
Och vad skulle en Mord-Sith förvänta sig i gengäld för sin "vara?"
- 1 000 guldmynt. - Varför skulle jag betala det?
Du är ute efter bekännarkrafter. Det här är Moderbekännaren.
- Du får inte ett bättre erbjudande. - Jag har ingen användning av henne död.
Hon är inte död. Hon är bara foglig.
- Hur vet jag det? - Undersök henne själv.
Befall mig, Bekännare.
- Kalla tillbaka dina vakter. - Sluta! Skada dem inte.
- Ge mig kristallen. - Du skonade mitt liv-
-även när dina vänner inte ville det. - Du kan tacka mig om det funkar.
Då kommer du att bli den sista Bekännaren.
- Du måste ta en partner. - Ja. Nån gång.
Richard skulle väl bli en bra far?
Om han är bekänd till mig, då kan inte du skada honom.
Och han kan ge dig ett barn.
Han blir väl fri när du tar min magi?
Ja, men, det är inte rätt sätt att...
Du bör kanske överväga vad hon föreslår.
Om nåt skulle hända dig, då skulle det inte finnas några Bekännare kvar.
Jag vill göra nåt för dig-
-medan jag fortfarande är en Bekännare. Snälla.
Men jag älskar inte henne. Jag älskar dig.
Det skulle göra mig väldigt glad. Gå till henne-
-och älska henne som du skulle älska mig.
Kahlan. Det är okej.
Richard. Richard. Vad tänker du på?
Att tillfredsställa dig.
För att din härskarinna befallde dig?
Ja.
Du älskar verkligen henne, inte sant?
Med hela mitt hjärta.
- Har jag gjort nåt fel? - Nej. Du har inte gjort nåt fel.
- Min härskarinna befallde mig att... - Jag vet.
Jag skulle inte vilja ge mig till Flynn om han tänkte på nån annan.
Det är inte bara det. Richard skulle aldrig använda magi-
-att tvinga nån att göra mot sin vilja. - Det är inte riktigt mot sin vilja.
Han skulle vilja om han inte var bekänd.
Men han är bekänd.
Jag vill inte fatta det beslutet åt honom.
- Eller att göra honom till far. - Är det inte alltid så...
...för bekännare...
Därför tar vi inte män vi älskar som partner.
Det är som att vara inlåst i ett torn, eller hur?
Vi måste börja.
Om det här fungerar kan jag gifta mig en dag.
Jag hoppas det.
Flynn kommer inte att älska mig längre.
Det kommer att finnas andra män.
Han kanske är den enda jag kommer att älska?
- Annabelle, är du okej? - Det fungerade inte.
Jag är inte bekänd längre.
Richard?
Vi ser till att du kommer hem. Din fars slott är ditt nu.
Jag har nog tillbringat tillräckligt av mitt liv där.
- Jag vill se världen. - Dit vi ska är inte säkert.
- Jag har alltid velat se havet. - Det är inte säkert att resa ensam.
Jag tar henne. Jag är ändå på väg mot Wynnmore.
Jag har en kusin där. Det är nära havet.
Ni behöver inte mig längre. - Så du kan komma med om du vill.
Det har inte varit roligt-
-men det har varit intressant.
- Det är bara jag nu. - Nej. Du har oss.
Kahlan...
Jag förstår varför du inte kunde. Men en del av mig önskar att du hade.
Jag med.
Nu när vi har vår Sökare tillbaka...
...är det dags att öppna den här.
- Är det Tårarnas sten? - Nej, jag tror det är en kompass.
"Denna orb vägleder Sökarens väg."
Till vad?
Förhoppningsvis till Tårarnas sten.
Låt oss inte slösa tid, då.
Vi går norrut.
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed och taureane