- Detta har hänt... - Var är sfären, Lois?
Alientekniken från mitt valv. Jag försöker rädda världen.
Min kusin Lois försvann, dök upp och jagad av en ninjaklädd mördare.
Hon kom från framtiden.
Kan drömmarna ha nåt att göra med de veckorna du inte minns?
- Varför har vi inga krafter? - Jag hittar svaren, eller dör i sökan!
Världens första soltorn.
- Varför riskerar du ditt eget liv? - För att du kommer förstöra vår värld.
Clark skulle aldrig riskera det som krävdes att göras.
Lois klarar sig inte så länge. Skicka dr Weiss till sjukhuset nu.
Landets bästa kirurger är på väg.
- Lois är försvunnen. - Vad menar du? Du vaktade ju henne.
Jag gick ut för att se om du ringt och sedan var hon borta.
Det finns inga vittnen.
Nån bad om en kopia på Lois testresultat. Det var Emil.
- Bryr sig Emil om Lois? - Nej, men det gör hans arbetsgivare.
Chloe.
Var du tvungen att gå från spioneri till att kidnappa Lois?
Ett mysterium omtöcknar fröken Lane. Nu kan jag lösa det.
Allt arbete för att hon berättat om sin huvudvärk och syner för terapeuten?
- Jag måste ju få läsa filerna. - Det finns en gräns.
Synerna kanske inte är inbillade. Lois sonderade Zods sfär innan hon försvann.
Tror du att det är förträngda minnen?
Det säger tekniken.
- Får du bara fram fragment? - Det är kalabalik i skallen på henne.
Pausa.
Det är Zods soltorn... Det är exakt som det designats.
Planerna har inte ens offentliggjorts.
- Lois reste till framtiden. - Poppa popcorn. Hon minns något.
- Var är sfären? - Vilken sfär?
Var är du, Tess? Påbörja inget som du inte kan avsluta.
Vad fan?
Varför bär du inte uniform?
För att jag slutade i scouterna för flera år sedan.
Du blöder. Du är bara en smutsig människa.
- Din sort har inget här att göra. - Min dröm, så kan du tagga ner?
- Du kan inte ställa frågor. - Det ligger i mitt blod.
Nåja... Det tråkigt att behöva spilla ur det.
Rödblåa Fläcken stoppar dig.
Inte under en röd sol. Se dig omkring.
Din Fläck är död.
Ã–versÃ¤ttning: jerkjamjAm och sidekick www.SweSUB.nu
Det Ã¤r en sak att se Lois minnen i datorn-
- men att ihopsynka era hjärnvågor...?
Skärmen visar bara slumpmässiga bilder. Jag får svaren om jag kopplar upp mig.
Jag byggde inte den här tekniken. Borde inte nån från Summerholt vara här?
Tornet kommer förändra världen, sa Zod.
Lois minnen från framtiden kommer att visar mig hur.
Hur svårt kan det vara?
Matdags. Följ med.
Stöld går inte ostraffat.
Jag ville bara ha mat. Det här är nog en mardröm men jag är skithungrig.
Vill du ha mat? Vad har du i utbyte?
Ta den här.
- Smallville? - Det är allt jag har.
Den är din om du låter henne vara.
Den räcker... för tillfället.
- Jag trodde att du var förlorad. - Tack gode Gud.
- Tänk att du lever. - Nu blev drömmen mycket Ijusare.
Du drömmer inte, Lois.
I så fall är det en ofattbar mardröm. När blev er bondgård ett fängelse?
Varför gav du bort nåt som påminde om din far?
Jag gjorde det för din skull.
Vänta lite. Förklara onda häxan och de flygande missfostren...
- Har "Trollkarlen från Oz" invaderat oss? - En annan planet.
Utomjordingar? Innan jag slogs med Tess talade hon om en sfär.
Hon kallade den för utomjordingsteknik och hon sa att det fanns liv i den.
- Tess kände till invasionen. - Hon hjälpte till. Ledaren heter Zod.
Jag försökte bekämpa honom...
...men jag fattade fel val.
- Det dog många människor. - Chloe var väl inte en av dem?
Jag vet inte, Lois. När du försvann var jag på egen hand.
Jag har inte talat med henne på månader.
- Du försvann för ett år sedan, Lois. - Jag slogs med Tess alldeles nyss.
- Sedan tog jag guldringen. - Legionringen?
Den måste ha fört dig hit när du satte på dig den. Har du kvar den?
Du. Zod vill träffa dig.
Försvara ringen.
- Var är Lois? - Du släppte av henne vid sjukhuset.
Nån förflyttade henne och du lät Emil kolla hennes journal.
Du har dolt saker från mig i månader. Du gömmer undan Lois.
Rätt beskyllning men fel flicka. Jag har inte delat allt med dig-
- men nån annan har lekt kurragömma väldigt mycket längre än mig.
Ja, du kan be om ursäkt senare.
Tess har inte bara haft chefsögon på Lois den senaste tiden.
- Lois svarar inte, hon ligger i koma. - Tester kan ändå göras.
Vi vet båda hur besatt hon är över att Lois försvunnit i tre veckor.
Du tror att det har nåt att göra med hennes resa in i framtiden.
Emil gav mig hennes journal. Hon lider av posttraumatisk stresstörning.
- När hon minns återlever kroppen traumat. - Hennes hjärta klarar inte mycket mer.
- Jag måste hitta henne. - Tess erkänner aldrig.
Jag har en kille på insidan.
Det var lite osäkert en stund, men nu är det stabilt.
Du borde ha platsen längst fram till Lois matinéföreställning.
- Medlemskap har sina fördelar. - Smaka på tryffeln. Det är min favorit.
Tänk att några såna här kan vara skillnad mellan liv och död för din ras.
Jag är general Zod. Allt det här är ditt...
...om du ger mig namnen på de som smög in dig i det förbjudna området.
Min far är också general. Inte ens han fick mig att skvallra-
- hur jag tog en stridsvagn till balen. Så jag säger definitivt inget till dig.
Lyssna nog... Oavsett hur många ur motståndsrörelsen som tar sig in...
...kommer ni aldrig kunna störta mitt torn.
Vad är det här?
Du?
- Din rödhåriga råtta! - Känner du henne?
Hon arbetade för mig, men sen försvann hon.
- Förrädare! - Jag är vår planets frälsare!
Jag hjälpte general Zod att ta makten för att försäkra jordens överlevnad.
- Tess Mercer, ultimata ekoterroristen. - Och vad är du?
Du talade med Clark Kent.
Det var bara en tidsfråga innan motståndarna nådde honom.
Det enda jag står emot är att spöa er båda. Clark skulle backa upp mig.
Clark lever för att jag hade hoppats att han skulle gå med oss-
- och förminska gapet mellan våra folk. - Lita på mig, Zod.
Jag har jobbat hårt med att försöka få Clark att se det goda i det vi gör.
Vi har lurat oss själva. Han ändrar sig aldrig.
Därför...
...är ingen av er till nån nytta för mig levande.
- Ursäkta mig? - Avrättningen ger ett starkt budskap-
- till de som bara skulle våga trotsa mig.
Var modig, Lois. Du får åtminstone äta en god sistamåItid.
Idag avslutas två liv, men ett annat påbörjas.
Ställ dig upp, soldat.
Du förrådde människorasen för ett hundskattemärke. Snyggt!
Släpp henne. Ta mitt liv och låt henne leva!
Ert mod är berömvärt. Din trots har inte lämnat mig något annat val.
Jag vill ha dig på min sida på den nya jorden-
- men nu måste jag begrava dig under den.
Det är för mycket kryptonit.
- Hej, sötnos. Det var inte igår. - Jag är glad att se dig och din liga.
Det är inte min liga, utan hennes.
- Jag trodde aldrig vi skulle ses igen. - Det var nära. De dödade oss nästan.
Vi är skyldiga er våra liv.
Du var alltid en bra skytt.
- Det här är inte mitt fel. Jag lovar. - Det är mitt eget fel.
Det var en risk att välja Zod framför mitt eget folk-
- men nån var tvungen att rädda jorden.
Det kunde jag inte bara släppa.
Hon var i mitt skottfält, jag var tvungen att skjuta.
Chloe dödar mig.
Jag vet inte vad du såg, men här är du fortfarande vid liv.
- Jag skötte mig väl bra? - Ja, men avsluta det nu.
Lois får inte vakna med minnena jag såg. Det vore farligt. Radera ut dem.
- Ett misstag och hon kan bli kataton. - Argumentera inte med mig, Stuart.
Nej. Jag vägrar göra det.
- Ursäkta mig? - Jag väcker henne. Jag är ledsen-
- men vi håller bokstavligen på med en persons sinne.
Jag är också ledsen.
- Stuart kidnappade henne. - Vad har du gjort med henne?
Vi må ha vunnit slaget men Zod kommer slå tillbaka hårdare nu.
Då är det dags att vi gör något.
Lois försvann för ett år sedan när hon tog på sig legionsringen.
- Tidsreste du hit? - Jag gick då inte ett år framåt.
Jag har förlorat ringen. Zod tog den.
Vi måste ta tillbaka ringen.
Så Lois kan återvända till det förflutna och förhindra Zods torn från att byggas.
Varför skulle jag lita på dig nu? Du svek oss för att slåss på egen hand.
Du övergav oss, helt enkelt.
Jag trodde att jag kunde stoppa Zod. Jag hade fel, men nu är jag här.
Varför Clark gav sig på fienden själv har jag ingen aning om-
- och du tycker att han övergav saken. Fast är vi inte alla på samma sida?
Stänger ni av tornet så solen visar sig är jag er bästa chans att återta ringen.
Kanske det. Jag litar fortfarande inte på dig.
Jag antar det är en början. Så, tornet?
Tornen är nyckeln till deras krafter. De samlar solens stråIning, gör den röd-
- ... och skickar den till satelliterna. - Sedan skickas stråIningen tillbaka-
- och ger utomjordingarna superstyrka. Så tar vi ner tornet, tar vi ner dem.
Jag har sett Zods trupper. De är många. Vi kommer aldrig nå det.
Det behöver vi inte. Vi har ett hemligt vapen - Watchtower.
Jag stängde ner Watchtower för att hålla det gömt. Jag kan hacka tornet-
- och släppa ut ett virus som borde stänga av det.
Få tillbaka gula solen så tar jag och de andra tillbaka legionringen.
En fråga till, bara. Varför är Clark vårt största hopp att övervinna Zod?
Zod och jag känner varandra.
Är du okej?
Definiera "okej. "
Idag har jag rest genom tiden, slagits mot en flygande utomjording-
- och nästan fått mitt huvud avhugget.
Trots allt detta...
...är det en sak jag inte kan fatta...
Jag kan inte fatta att du och Chloe inte är vänner längre.
Det är inte hennes fel.
Jag vände henne ryggen.
När du försvann, kunde jag inte...
...jag kunde inte vara nära...
...Oliver eller Chloe, de påminde om dig och det gjorde för ont.
Så... jag stack...
...och tränade för att slåss mot Zod.
Vad menade du med att ni känner varandra?
Jag begick några misstag.
Sluta plåga dig själv.
Du är inte ensam i det här.
Sanningen är...
...att vi kan alla dö imorgon.
Jag dog när du försvann.
Jag är här nu.
Jag önskar vi hade mer tid.
Hör du mig, Clark?
Ambulansen kommer strax. Stuart har förlorat mycket blod, men är vid liv.
Skoningslösa Mercer klarar sig nog. Hur är det med Clark?
Maskinen synkar ihop deras hjärnvågor. Clark ser bokstavligen Lois minnen.
- Jag tror att jag kan få tillbaka dem. - Inte än. Jag såg i Lois terapifiler.
Varje gång hon träffade sin terapeut låstes fler minnen upp från framtiden.
Minnena skadar dem fysiskt. Vill du sätta deras liv i fara?
Drar du ut Clark nu kommer det sätta många andra människors liv på spel.
Lönnmördaren från framtiden sa att Clark skulle förstöra världen.
Han måste få veta hur han kan stoppa det.
ÄIskling, jag är hemma.
Minns du när jag kastade ut dig från min trädkoja för att du spillt dricka-
- och du sa att du skulle bygga en häftigare koja? Du vinner.
Så detta händer när inte Fläcken finns.
Det är därför vi behöver varje hjälte vi kan få.
För kvinnan som har allt.
En meteorkniv, inkapslad i bly så att fienden inte vet när du slår till.
- Du kan charma en tjej i framtiden med. - Jag är nu inne i Zods kontrollcenter.
Viruset är nästan redo.
Där fick du!
Så där. Om bara några minuter borde vi se vår gula sol skina igen.
Kandorierna kommer. Vi måste gå. Jag kollar så att kusten är klar.
Gå. Jag kommer.
Kom igen! Du klarar det!
Bort från henne!
Titta på mig! Det kommer gå bra! Du klarar dig!
Bästa sättet att hämnas hennes död är att få tag på ringen.
- Nej, jag tänker inte lämna henne. - Hon lever fortfarande i det förflutna.
Du kan rädda henne!
Se till att den här framtiden inte händer och du räddar oss alla.
Du borde ge dig av.
Clark är på väg mot tornet. Jag skyddar dig.
Jag borde förstått att du skulle jaga mig. För att rädda en dödsdömd ras.
När världen fallit samman väljer människorna hellre döden-
- än att förenas under en ledare och skapa en fantastisk ny värld.
Tragiskt. Du trodde att du kunde bekämpa mig.
Metropolis hade inte förstörts om ni slutat kämpa och anslutit er till mig.
Vi kommer aldrig att sluta kämpa, Zod. Mänskligheten förlorar aldrig sin anda.
Farväl, Jor-Els son.
Ditt skräckvälde är över, Zod.
Lois återvänder till det förflutna och varnar för ditt torn innan det byggts.
Du valde att strida. Du tvingade mig att släppa loss mina krafter!
- Planeten kunde ha blivit ett paradis! - Det har den alltid varit-
- men du gav aldrig mänskligheten en chans.
De har gjort dig vek.
Reser hon tillbaka i tiden kommer det liv vi känner till att sluta existera.
Du har förstört vår värld.
Ta ringen, använd den. Du måste det. Nu.
Tänk om jag aldrig ser dig igen?
Det kommer du att göra.
- Välkommen tillbaka. - Hur är det med Lois?
Hon kommer vakna med huvudvärk, men det botar några värktabletter.
Jag isolerade området i hjärnbarken där synapserna arbetade med ökad hastighet.
- Jag lyckades starta om synapserna. - Minnen från framtiden är väl borta?
Minnen hon hade när hon var inkopplad till maskinen är nu borta.
Med tanke på din bekymrade min, antar jag framtiden inte är så Ijus.
Vad såg du, Clark?
Här. Det här är till dig. Du kom precis tillbaka från sjukhuset.
Du måste ta det lugnt.
Jag har lågt blodsocker. Inte ledgångsinflammation.
Bara jag äter var tredje timme är allt bra.
- Nöjd? - Väldigt.
Jag förlorade dig nästan en gång och jag vill inte det ska hända igen.
Lois. Vad håller vi på med?
Jag äter en munk, och du står lite väl nära.
Jag menar vi två. Lois och Clark, Clark och Lois, som ett par.
Du accelererade nyss från 10 till 110 på 2 sekunder. Ta det lugnt.
Jag behöver fortfarande återhämta mig.
Du kan luta dig mot mig för styrka.
Jag känner mig starkare omkring dig.
- Jag har dejtat fel många gånger. - Så låt oss göra det rätt.
Låt det ta tid.
På riktigt?
I så fall...
...tar vi en stor kopp kaffe.
Efter det lunch... den första av många.
Det kommer inkludera glass och mexikansk mat, picknickar i parken, dans i regnet.
Och vi ska gå på ett monstertruck rally.
För att ha råkat ut för en stor dos kryptonit verkar du vara lycklig.
- Solen skiner och Lois klarar sig. - Jajamänsan. Dr Emil testade henne-
- och hon är frisk och minns ingenting. Förutom blommorna Clark skickade...
- Vem kan glömma fem dussin rosor? - Fem dussin rosor? Diskret gjort.
Hur kan ni flina med tanke på att vi kommer dö inom en snar framtid?
- Gör vi nåt i nuet kan vi ändra på det. - Jag tycker att vi tar Zod nu.
- Då hinner han inte ta solen ifrån oss. - Jag slogs mot Zod i framtiden-
- och det gjorde honom bara starkare. - Bara för att du lärde dig lagarbete-
- behöver vi inte sluta bekämpa Zod. - Han slår tillbaka med full kraft då.
- Tror du att ni kan kramas och bli ense? - När min far sa "rädda Zod"-
- menade han att jag skulle rädda Zod från sig själv. Om vi blir vänner...
Det vore ett misstag. Om Zod bygger sitt soltorn får han all makt i världen-
- och vi får ingen makt, inte ens du. Zod kommer cirkla som en gam kring dig.
Jag såg vad som händer när jag behandlar Zod som fiende.
Den här gången ska jag göra saker på rätt sätt.
Tornet ska byggas... till varje pris!
Du tar dig in i stadshuset. Släta över eventuella lagar som kan komma i vägen.
Du, infiltrera kraftverket för att avleda den energi vi behöver.
Och du...
Du har tydligen letat efter mig.
Mina bröder och systrar kandorianer...
...han har kommit.
Knäböj... inför Kal-El.
Översättning: jerkjamjAm och sidekick www.SweSUB.nu