Jag önskar vi hade mer tid.
Jorden anropar Lois.
Det är som om du varit på en annan planet de senaste 15 minuterna.
Lugn, Armstrong. Den här rymdnissen är begravd i forskning.
Jag har två veckors arbete att ta igen.
På grund av din sista minuten semester?
Bara min vanliga spring-iväg reaktion.
På grund av det som det som hände?
Rodnar du?
Tror det eller ej, min reaktion... Handlade inte bara om dig.
Vi borde prata.
När jag vill prata hör jag av mig.
Ursäkta, kan du hjälpa mig? Jag behöver en underskrift.
Jag har en leverans men ingen är här än.
God Jul till mig.
- Vill du ha hjälp? - Nej.
Har jag berättat att jag brukade öppna alla julklappar-
- och sen slå in dem igen medan mina föräldrar sov?
Det förvånar mig inte alls.
- Precis vad jag önskat. - Är det där...
Det är inte florsocker, Smallville.
Lois Lane, Daily Planet. En kommentar om de olagligheter som fått er ihopbundna?
Jag är polis! Vi arbetar under täckmantel!
Vår operation gick åt skogen.
Någon trodde ni var riktiga langare.
Vem är ansvarig för den här tabben?
Det är något på byggnaden.
Det är blurren.
Där har vi en förstasidesnyhet.
Översättning: sidekick www.SweSUB.nu
Han hör inte av sig på flera veckor och nu nattvaktar han polisen?
Han irrar nog vilset omkring utan någon att prata med.
Den där klantiga räddningen är inte Blurrens stil.
Han brukar inte försköna saker, men det jättelika visitkortet säger annat.
Trodde aldrig jag skulle säga detta, men jag börjar förlora hoppet på vår hjälte.
Du krossar mitt hjärta, Lane.
Skriv en spalt om Blurrens tvetydiga taktik innan dagen är slut.
Tror du verligen det här är stort?
Adrian Pope, den organiserade brottslighetens grundare-
- är fortfarande fri på grund av Blurrens blunder. Åklagaren är förbannad.
När är han inte förbannad? Han försöker bara dölja sina olagliga affärer.
Jag Ã¤r inte rÃ¤tt person fÃ♪r det hÃ¤r.
GÃ♪r det bara.
Se det här som en chans att undersöka båda sidorna.
Det kräver att en viss superperson faktiskt ringer mig.
- Ska du på maskerad? - Allt annat är hos kemtvätten.
- Lois. - Låt bli, Inspektör Gadget.
Jag har en topphemlig intervju om ett stort avslöjande.
Följ inte efter.
Måste du anteckna? Jag vill ha anonyma möten.
Om det känns bekvämare, Lois.
Beskriv drömmarna du haft.
De är lika verkliga som du och jag. Verkligare faktiskt.
Trots vissa extremt våIdsamma scener...
...så handlar det om kläder...
...som tas av. Hud mot hud, bara...
...nakna kroppar.
Så, det är en sexdröm?
Med arbetskamraten du nämnde förut? Clark Kent?
Vad är det här, "Nightline"? Okej, i drömmen har jag sex med Clark Kent.
Mitt skrivbord är kärnan i det hela.
Lois. Du ville förstå de här intensiva drömmarna.
Man ska inte tolka det bokstavligt.
Inga kläder kan handla om en önskan att avslöja det som är dolt.
Ibland känns det faktiskt som Clark döljer något.
Det låter otroligt, men ju mer jag lär känna honom desto mer...
Det känns som han kommer försvinna.
Kan det höra ihop med din minnesförlust?
Kanske försöker du skydda dig själv.
Förra gången du var ärlig mot någon...
...din mystiska telefonvän, så försvann han?
När man talar om trollen.
Adjö, supersnygging.
Du har fortfarande starka känslor för den här mystiska mannen.
Snälla. Kommer du ihåg LP-skivor och sladdtelefoner?
Precis samma sak, historia.
Om du inte förstått det, har jag slängt bort min tid med det här skitsnacket.
Lois, du har fokuserat för mycket på din mystiske vän...
...du borde lägga din energi på mannen du har framför dig.
Hon svarar inte?
Som du har behandlat henne kommer hon vända ryggen till, hjälte eller inte.
Efter vad som hände med Corben slutade jag ringa som säkerhetsåtgärd.
Förlåt. Just nu är det olägligt att din reklamkvinna försvinner.
Endast hon kan berätta sanningen att Blurren inte är ansvarig-
- för den misslyckade drograzzian eller för att maffiabossen kom undan.
Clark, du måste fixa det här.
Oavsett vem det är, kan han marknadsföring.
Han har kopierat ditt varumärke.
Jag har inget varumärke.
Blurren har en blogg.
Du twittrar även och finns på facebook-
- där du har 10.000 vänner.
Du har kommit långt sedan de ensamma dagarna på high school.
Varför skulle någon arbeta så hårt med att smutskasta mig?
Jag tror faktiskt han försöker hjälpa dig.
Jag har upptäckt fem klantiga räddningar.
Uppenbarligen inte gjorda av dig.
Oavsett om personen menar väl eller inte, måste han stoppas...
...innan någon råkar illa ut.
Stanna till vid elstationen.
Lugnt och försiktigt.
Dessa skönheter och jag har en träff med ödet.
Kör bara!
- Vi klarade det. - Såg du killens ansiktsutryck?
- Smidigt, Z. - Väldigt aggresivt, J.
När polisen ser det här, kommer de inte bry sig om poliserna-i-lådan.
- De jobbade under täckmantel. - Borde vi binda honom?
Han är medvetslös. Ta bara några kort vi kan lägga upp.
Vad gör du? Du är i vägen. Det här är vår bevisbild.
Ska lämna äran till rätt person.
Kom nu, Zan. Vi sticker.
Whoa!
Det tog två timmar att ta sig hit. Ännu en vi kan tacka Blurren för.
Han kanske stoppade ett diamantrån-
- men hans strömavbrott har lamslagit hela Metropolis.
Gamarna har redan samlats.
Åklagare Ray Sacks, min absoluta favorit.
Sedan när är en gammal åklagare nyhetsvärde?
Sedan hans julkortslista liknar maffians dödslista.
Jag kallar honom "sacks-ofon" för han är så blåst!
Jag är inte här för jag vill bli borgmästare.
Utan för att staden tvingas stå på sina bara knän på grund av Blurren.
Lois, jag tror det ligger något mer bakom detta än vad folk ser.
Jag tycker det är uppenbart.
Blurren har fått en medelåIderskris, eller så har hans ego blivit för stort.
Säkert att han inte ringt dig? För att förklara?
Han ringde. Men jag svarade inte.
Sen när försvarar du Blurren?
Han förtjänar inte den här behandlingen-
- bara för att han varit upptagen med att rädda folk.
Typiskt dig att säga så, Clark. Du är kille.
Blurren kan inte förvänta sig att jag släpper allt bara för att han ringer-
- efter flera veckor utan att höra av sig.
Tror jag ser ett eventuellt vittne.
Jag sabbade den här.
Var inte så hård mot dig själv.
Det var inte du som förlorade telefonen.
- Säker du inte har den? - Måste ha tappat den vid elstationen.
Det var jag som drog in dig i det här, men vi kanske inte är hjältematerial.
Det är du, J.
Vad?! Det här är inte bra.
Tänk om någon hittat oss? Vad ska vi göra?
Dags att sticka. Aktivera krafterna!
Vad...
Var är vi?
Hur kom vi ens hit?
- Det var Blurren. - Lägg av, Z.
Tänk efter. Vem annars?
- Det här är hans ställe. - Han har inget ställe.
Den här teknologin är avancerad.
Jag måste twittra om det här.
Det kommer inte ske.
Välkommna till Vakttornet.
Om ni för vidare det ni ser och hör här inne-
- kommer era twitterkonton och facebooksidor förstöras.
Er virtuella existens utplånad.
- Du kan göra sånt? - Vi kommer inte avslöja något.
- Fullständig tystnad. - Så, vem är du?
- Det är Blurrens medhjälpare. - Inte nödvändigtvis.
Delvis sant. Jag hjälper Blurren, håller ett öga på er två.
Du tänker väl inte ringa polisen?
Vi ville bara hjälpa till, förbättra Blurrens kändisskap.
Okej, angående hjälpen. Rätt idé, felaktigt utförande.
Jag har varit i er sits. Jag förstår.
Ni ville bara hjälpa till, istället har ni förstört allt han står för.
Vi har gjort några misstag...
Hur kan vi rätta till dem?
Ni får vänta på det rätta tillfället.
Ni får se.
Blurren litar på dig, eller hur?
Hur vet man alltid vad som är rätt att göra?
Det vet man inte. Inte han heller.
Men om man stannar kvar länge nog, kommer man få chansen att rädda honom.
Ibland till och med från han själv.
Skit också!
Jag förstår inte hur journalister skrev nyheter förr utan att ha sönder något.
Det var du som fixade tillbaka strömmen?
På sätt och vis var det mitt fel att staden blev utan ström.
Det minsta jag kunde göra var att rätta till saker.
Bara för att du kopplat ihop några kablar ursäktar det inte dina senaste upptåg.
Lois... Det var inte mina räddningar.
En Blurren-bedragare? Varför lär du det hända?
Det är inte så enkelt.
De var bara fans. Jag tänker inte lämna över dem till åklagaren.
Utan några bevis kommer ingen köpa den omdömeslösa fans historien.
Du riskerar mycket för att skydda några hjälplösa meteoritoriginal.
Möjligt. Men har inte alla rätt till en andra chans?
Är det vad det handlar om? Jag ska berätta om andra chanser, kompis.
Man ska behandla en kvinna med respekt.
Hur hamnade ni två på gatan?
Vi har varit själva ett bra tag nu.
Folk tvivlade på att vi var utbytesstudenter från Sverige.
Stopp! Den där använder mobiltelefonfrekvenser.
- Rör ingenting, okej? - Förlåt.
Bara för att du är någon sorts hjälte.
- Lois, Jag försökte. - Det finns inget som heter försökte.
Du har superkrafter. Varför hörde du inte av dig?
Lois... Du måste göra något du haft svårigheter med på sistone.
[ normal röst ] Du måste lita på mig.
Smallville.
Gårdagen var fylld av lyckliga slut-
- när Blurren arbetade övertid-
- för att väcka staden ur mörkret och in i Ijuset.
Lois... Visste inte att du vikarierade som tidningsutdelare.
Du verkar uppåt. Varit vaken länge?
Min nyhet om Blurren kom på första sidan.
Tror han är rätt glad för att jag skrev hans sida av det hela.
- Så han hörde äntligen av sig. - Japp.
Hur som helst, jag har tänkt en del på min klimatpåverkan-
- vi skulle kunde samåka.
Du vet som en chans att-
- komma förbi hela kyss-historien.
Helt enkelt lära känna varandra bättre.
Bättre?
Du berättar färgen på dina underkläder varje dag. Vad mer finns det att veta?
Jag hoppas du inte missförstod min kritik mot Blurren igår.
Innerst inne tvivlade jag inte på honom.
Han blir säkert glad när han får veta att din tro på honom inte vacklade.
Dock förklarade han inte varför han aldrig ringde mig.
Lois, vad handlar det här om?
Okej.
Jag vaknade imorse...
...och jag såg tydligt för första gången.
Det här är nyheterna. Åklagaren kräver att Blurren tar sitt ansvar.
Ingen får ta lagen i egna händer.
Ingen! Inte ens Blurren!
Han har orsakat enorma skador på vår stad.
Jag kräver att Blurren kliver ut ur skuggorna.
Inser hur illa han burit sig åt-
- samt går med på att arbeta enligt lagen.
Det kommer bli en presskonferans senare idag
Jag bjuder in Blurren, för att ta ansvar för sina handlingar.
Stora nyheter idag. Vi får ta samåkningen en annan gång.
Okej.
Dr. Evans.
Det här kommer spara massa tid och pengar, okej?
Allt är dina föräldrars fel.
- Marjorie? - Hon behövde gå. Familjesak.
Jag vet du tycker du är ganska duktig, med dina hjärnskrynklargrejer.
Men tack vare dig, känns det som mitt huvud kommer explodera.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag fokuserade på mannen i mina drömmar och nu har jag listat ut-
- att min mystiske telefonvän och Clark är samma person.
Samma?
Tidigare kunde han inte Ijuga sig ur fortkörningsböter.
Nu lever han dubbelliv?
Lois, backa ett steg.
Vad är mest troligt... Att din mystiske telefonvän och Clark är samma person-
- eller att du försöka göra dem till samma person, för att skapa din drömman?
Okej, de är inte så olika.
Min mystiske telefonvän är modig och osjälvisk. Det är Clark också...
...på sitt eget sätt.
Det måste varit oerhört svårt för honom att dölja sin hemlighet.
Jag vill bara berätta för honom att det inte spelar någon roll för mig.
Men... det kanske inte är bra att avslöja vad jag vet.
Just nu har Clark ett stort beslut att fatta.
Mer än någonting annat-
- så vill jag hjälpa honom men jag vet inte hur.
Vänta... Jag vet vad jag måste göra.
Tack, doktorn. Du är en juvel.
Terapi kanske funkar ändå.
Clark, hej.
Var inte orolig, dina fans kommer inte avslöja något.
Just nu är de i Vakttornet och tar bort bloggen.
Har du sett dagens stora nyhet?
Säg inte att du tar det där på allvar, Clark.
Han kandiderar bara till borgmästare.
Du tar det på allvar? Varför?
Förra gången du berättade sanningen var det en katastrof! Vad har ändrats?
Jag har ändrats. Jag bär min fars symbol nu.
Jag har arbetat hårt för att ge folk en symbol för hopp-
- något de kan tro på som inspirerar dem.
- Jag är symbolen. - Du vill hedra din far, Clark.
Men om du offrar dig själv, finns det inget symbol.
Jag kan inte låta åklagaren smutsa ner min fars symbol och allt den står för.
Det är precis det du måste göra. Jag är ledsen.
Han kommer kalla dig odåga och yngrygg-
- förmodligen även ett hot mot staden.
Du måste låta folk tro hans lögner.
Din far lever vidare i dig... ... inte i symbolen.
God kväll.
Tack för att ni kom.
Om du finns där ute Blurren... kom fram.
Kliv upp på scenen-
- ta din plats som förebild-
- i vår storslagna stad.
En sann hjälte skulle inte gömma sig-
- han skulle kliva fram och ta ansvar för sina misstag.
Ur vägen! Ursäkta!
Tyst med dig.
Mitt namn är Lois Lane från Daily Planet.
Jag är här för att berätta att jag känner Blurren.
Åklagaren säger att en sann hjälte skulle kliva fram.
Möjligt, men Blurren kan inte.
Han vet, att för att bäst kunna skydda dig och mig-
- måste han undvika sånt här politiskt tjafs.
För att förbli det du och jag behöver mest...
...ett Ijus i mörkret-
- en symbol för oss att tro på när allt hopp är ute.
Blurren har ett stort hjärta-
- jag lovar, hans avsikter är goda.
Låt Blurren vara hjälten han behöver vara.
[ Tack. Möt mig på taket. ]
När du sa att Blurren har ett stort hjärta-
- hade jag ingen aning om hur nära er relation var.
Det ska inte du bry dig om.
Åh, säkerheten i staden bryr jag mig alltid om, unga dam.
Berätta Blurrens verkliga identitet-
- så struntar vi i dina små upptåg.
Snacka går ju.
Men du tror inte ett ord på det.
Dina skumma affärer har precis kommit upp till ytan.
Jag har valt en fin liten rubrik för mitt avslöjande reportage.
"Shady Sacks tömmer staden. "
Jasså...
Jag hade tänkt en helt annan rubrik.
Du står på den.
"Blurren mördade Lois Lane. "
Fin klang, eller hur?
Ingen kommer någonsin tro på dig.
Sötnos, när Blurren inte dök upp-
- lämnade han över bollen till mig.
Han är den jag vill att han ska vara-
- det krävs bara lite tvivel.
Du har inte mycket tilltro till folk.
Varför skulle Blurren plötsligt bli en mördare?
För att du annonserade framför miljontals personer-
- att du känner till hans sanna identitet.
Det är du som gömmer dig i skuggorna, inte Blurren. Du är en fegis.
Tyvärr är det ett reportage du inte kommer skriva.
Nej!
Okej, dags att sticka härifrån.
Clark, du måste se det här! Ta med kameran!
Lois.
Lois?
Jag kommer, släpp inte taget.
Lois? Ta min hand.
- Jag kan inte! - Okej, håll i dig.
Kom igen. Du når!
Det är för långt!
Lois!
Hej, J. Läget?
Blurren är i fara, och det är vårt fel.
- Vad väntar vi på? - Vi kan inte lämna Chloe.
Vi lovade att vi skulle ligga lågt.
Hon sa att ibland behöver man rädda en hjälte-
- till och med från han själv.
Pappa sa alltid att vi är starkare tillsammans.
Aktivera krafterna!
Lois, släpp inte taget.
Låt mig vara.
Du är galen, Lois.
Du kan inte avslöja dig inför kamerorna.
Du betyder för mycket för staden... för världen.
Clark...
Jag vet att du levt dubbelliv och tvingats Ijuga om det varje dag.
Lois, du svamlar.
Det kommer gå bra. Håll bara kvar.
Jag har nog alltid vetat att du är en hjälte.
Lois!
Okej, kör härifrån.
Lois?
Du lever.
Tack så mycket.
Du smickrar mig, Lois.
Jag önskar jag räddade dig, men jag är inte så snabb. Jag tog hissen.
Efter allt som hänt och du vågar fortfarande inte berätta det.
Stanna här.
[ förvrängt ] Nästa gång du ger dig på Metropolis åklagare-
- kom ihåg att ha koll på vart du trampar.
Men det var...
Hoppas du inte hatar mig längre för att jag inte ringde.
Lois, vem var det?
Blurren.
- Blurren är på topp igen! - Det där rättfärdigar allt.
Jag har er att tacka för det.
- Åh, herregud. - Det är han.
Symbolen ska inspirera folk att våga vara hjältar. Ni vågade.
Vi tror på dig, mästare B.
Tro inte på mig. Tro på symbolen och vad den representerar.
Mest av allt, tro på er själva.
- Men... Vi är inga hjältar. Du är.
Det beror på er.
Metropolis behöver inga fler Blurren fans. Staden behöver folk-
- som är villiga att göra det ni gjorde.
Men ni måste vara försiktiga.
Hjältar får inga andra chanser, folk litar på att man tar rätt beslut.
Det finns inte rum för misstag.
Aldrig?
Inte när hela världen tittar.
Jag är glad att du lever, Lois.
Efter vad jag såg på kvällsnyheterna...
Jag hade aldrig anat att din mystiske telefonvän var den berömda Blurren.
Jag förstår inte att jag var så dum.
Jag måste varit knäpp som såg Clark genom mina Blurren-färgade glasögon.
Lois, du är inte knäpp.
Terapi handlar om precis det, att förstå mer om sig själv.
Om man tittar på ren fakta. Vad är lättare att tro på?
Att det var något konstigt telefonfel?
Eller att bondpojken som sitter framför mig varje dag är en superhjälte?
Det är fullkomligt naturligt Lois-
- att konstruera hjältar av de otillgängliga män du faller för-
- till någon i din närhet.
Det vore mycket lättare om de var samma person.
När jag hörde Blurrens röst igen-
- väckte det något inom mig.
Men mina tankar...
...vandrade tillbaka till Clark.
Den livrädda killen som hoppade ner på kanten för att rädda mig.
Hej. SkåI för ännu en lyckad dag.
Var hittade du den där?
Gatuförsäljaren nere på hörnet. Han har även t-shirts och nyckelringar.
Var bara tvungen att ha den första. Lite superhjältekänsla.
Rätt var det är kommer mirakeltvillingarna vara ett känt namn.
Tack vare duon dimman och hunden är Sacks på väg till fängelset.
Du vet, med lite träning kan de ge Blurren lite välbehövlig backup.
Jag antar jag har mer backup än jag visste.
Hur fick du till Blurrens röst?
Genom att lura öronen lite.
Nu hör du det, nu gör du det inte.
[ förvrängt ] Hej, Lois. Bry dig inte om blondinen framför datorn.
Lugn, Clark. Jag är inte direkt en stor och mäktig trollkarl.
Jag skapade bara ett program, där allt jag skriver får Blurrens röst.
Hur visste du när du skulle ringa?
Och vad du skulle säga för att övertyga Lois?
Jag hackade mig in i säkerhetskamerorna på taket-
- och jag har följt all mobilkommunikation i Metropolis.
Du har tjuvlyssnat på mina privata samtal med Lois?
Chloe, det är en sak att hålla en övergripande koll-
- men att övervaka folks privatliv?
Ta det lugnt med uppläxningen, Clark. Om jag inte hade gjort detta-
- skulle Lois fortfarande vara inne på "Clark är en superhjälte"- spåret.
Tro mig...
...när du väl har blodhunden Lois vid dörren-
- måste du komma på en bättre idé för att dölja din superhjältedoft.
Tjuvkika inte!
Inte riktigt vad jag tänkt mig när du sa att du ville träffas i kopieringsrummet.
Du påstod att jag har en hemlighet. Du har rätt.
Jag hängde 100 våningar ovanför marken-
- tror vi kan bortse från mitt uttalande.
Få se.
Jag är närsynt. Jag har låtit bli att använda dem.
De är väldigt...
...Clark Kent.
Du är nog inte den enda som är lite närsynt.
Ibland känns det som jag ser en annan sida av dig, än vad alla andra ser.
Lois? Det är lugnt.
Jag måste lösa mitt hjältekomplex. Jag tar den härligaste killen jag känner-
- och tynger ner honom med den här skinande rustningen.
Det är inte rättvist. Ingen kan vara två olika personer.
Jag önskar jag kunde.
Är det här ditt utdragna sätt att säga att du hatar dem?
Personligen...
...har jag inget emot din nya tönthet.
Men, professionellt-
- finns det ett nytt påhitt du kan pröva.
Det kallas för linser.
Det betyder mycket att du trodde jag hade det i mig.
Var inte orolig, Smallville. Jag kommer bara kalla dig glasögonorm då och då.
Men en sak ska du ha klart för dig...
Lois?!
Översättning: sidekick - www.SweSUB.nu