Tidigare i V...
Jag är ledaren för mitt folk.
-De kallar sig själva "besökarna". -Ni är attraktiva för oss.
-Vi vill att Anna går genom dig. -Nån tipsade dem.
-Vi behöver din hjälp. -Välkomna till New Yorks moderskepp.
-Ni är besatta av besökarna. -Gå till den här adressen.
Besökarna har varit här länge. De tar över om inte vi hindrar dem.
Det finns andra som mig.
De rustar sig med det kraftigaste vapnet som finns...tillgivenhet.
Jag vet inte vem jag kan lita på längre.
Jag kan inte få bort bilden av Dale ur mitt huvud.
Vad gör vi nu?
Vi hjälper till att bygga upp motståndsrörelsen. Vi rekryterar.
-Var det bara vi som kom undan? -Nej, det fanns andra också.
-Vad är det som händer? -Den landar vid lagret.
-Vad sysslar de med? -De städar upp efter sig.
Nej. Det måste vara ett anonymt samtal.
-112. Vad är ert nödläge? -De dödar människor, ni måste...
Vi är vid ett lager. 4400 Pier Avenue. Skicka polisen.
-Kom igen! Vi är lätta måltavlor här. -Hur många har dödats?
-Många! Skicka allt ni har. -Jag vill ha din adress igen.
4400 Pier Avenue? Jag är här tills hjälpen anländer. Vad heter du?
Lägg på!
-De måste ha sett oss. -Nej, de snappade upp samtalet.
-Besökarna spårade samtalet. -Hur är det möjligt?
Dale var en av dem, vi jobbade ilag i sju år. Långt innan skeppen dök upp.
Vem som helst kan vara en besökare.
Gå hem, Jack. Låtsas som ingenting.
-Vi kan inte ignorera det här. -Vi kan inte gå till attack heller.
Jag måste ta reda på vad jag ska göra. Gå hem. Lita inte på nån.
Tyler?
Tyler. Jag trodde att du var... Var har du varit?
-Med Brandon. -Hela kvällen?
Min båge gick sönder. Mår du bra?
Jag vill prata om igår. Det är viktigt att du inte involverar dig med besökarna.
Jag vet att de är häftiga, men... kan du låta bli för min skull?
-Okej. -Det säger du bara...lova mig.
Ja, om det betyder så mycket för dig... Inga mer besökare.
-Jag lovar. -Bra.
-Jag vill att du är i tryggt förvar. -Det är jag.
-Får jag gå och lägga mig nu? -Ja.
Beslutet baseras på en rekommendation av V-truppen.
Resultatet kan bevilja att besökarna får resa över hela landet.
Att etablera oss med besökarna är bra. Mer själar att rädda.
Polisen ville prata med dig igår om mannen som knivhöggs.
De skulle komma tillbaka idag.
Du lämnade din pistol i min bil.
-Evans. -Det är Paul. Har du sett Dale?
-Inte sen igår. Hur så? -Kom hit. Han saknas.
-Det var underbart igår kväll. -Det var bättre än så.
Jag kanske borde gömma ringar över hela lägenheten.
Hur är det med din arm?
Tror du att ett liten skråma från ett dokumentskåp tar kål på mig?
-Det finns salva i medicinskåpet. -Tack, älskling.
Det är inte så illa.
Fråga vad du vill. Jag är här för att prata om allt utan förbehåll.
God morgon. Du är här tidigt.
Ja, jag tittar på intervjun.
-Varför plågar du dig själv? -För att pappa inte gör det åt mig.
Om du ger dig på Anna i sändning får du aldrig intervjua henne igen.
-80 miljoner tittare såg dig igår. -De tittade på Anna.
Inget svar från Indien än.
USA är nyckeln. När de ger oss frihet kommer andra länder att följa efter.
I Japan högaktar de respekt och tradition.
Jag är inte säker på om det är budskapet du vill gå ut med.
Du förstår dig inte på mänskligheten än.
Svensk text: © Jeez samt Incubator
Besök SweSUB.nu eller divXsweden.net för info om framtida texter.
V-TRUPPEN
Erica. Vi är redo.
Hans fru är upprörd. Hon har varit här i några timmar.
Dale kom aldrig hem igår. Han brukar alltid ringa.
-Dålig tajming, vi har inget folk nu. -Jag bryr mig inte om besökarna.
Alla är oroliga över Dale. Det är stort när en agent försvinner.
-Vill du fråga nåt innan vi börjar? -Det är väl bara några frågor?
Agent Evans, slå dig ner.
Fader Jack Landry? Jag är specialagent Sarita Malik i FBI:s V-trupp.
Får jag ställa frågor om mannen igår? Det var visst du som såg honom sist.
Jag väntade mig inte FBI.
Offret ringde oss ett flertal gånger angående en utomjordisk invasion.
Minns du när sånt var struntprat?
Vi har registrerat tusentals såna samtal under årens lopp.
-Fast nu måste vi ge dem uppmärksamhet. -Det låter logiskt.
-Vi uppskattar din hjälp, Evans. -Självklart, var vill du börja?
-Sist du såg agent Maddox var...? -Runt nio igår. Vi åt middag ihop.
-Ni jobbade visst ilag igår. -Ja.
Har du träffat honom förut?
-Jag tror inte det. -Är du säker?
Jag tror inte det.
-Fanns det några problem i äktenskapet? -Nej.
-Några drog- eller alkoholproblem? -Nej.
Kom han inte för att träffa dig?
-Jag är en präst så... -Sa han nåt om besökarna?
Gå till den här adressen och ge den till människorna där.
Han verkade bara rädd.
Det är ett rymdskepp ovanför vår stad. Han har alltid skyddat mig.
Hade ni en romans? Vi måste fråga.
Han var som en bror för mig. Dale saknas. Jag vill leta efter honom.
Jag har ett par frågor till.
Agent Evans.
-Paul? Vad är det? -De har hittat Dales bil.
-Vad är det? -Adressen.
Den dök upp i en utredning. Dale kanske kollade upp det.
Tänkte du undanhålla det?
Spärra av tills vi har säkrat området.
Behöver vi förstärkning ringer vi polisen. Alla måste vara alerta.
Hittar du nåt?
Dales telefon.
Till Japans befolkning... Vi tackar er igen-
-för att ni har etablerat diplomatiska förbindelser med oss...
Till människorna i Mexico... Vi tackar er också.
Vi väntar med spänning på att Ryssland, Indien och USA ska följa efter.
Förhoppningsvis är ett beslut på väg. Till dess...vi kommer i frid.
Tittarsiffror. Landet har delade meningar om besökarna.
-50 procent har inte bestämt sig. -Folk vet inte tillräckligt.
Det är mitt fel. Jag ställde inte de svåra frågorna.
Vi har redan pratat om det här.
Jag ska visa Anna att andra kan få sin vilja igenom.
-Vill du ha en intervju till? -Jag behöver inte Anna.
När jag är klar kommer hon att kontakta mig.
Vad är det här?
Ge mig ringen när du vill. Jag är arg än för att jag inte litade på dig.
Jag gick ju bakom ryggen... och köpte den här förlovningsringen.
Som jag sa: Ge mig ringen när du vill.
En kund avbokade idag. Vill du ta en lunch?
Jag måste på ett möte i Jersey. Kan vi ta det en annan dag?
Okej.
Otroligt att du tog värvning igår. Du har stake.
-Säg inget till mamma bara. -Att du har stake?
Nej, ditt pucko. Att jag har tagit värvning. Hon ballar ur.
Mina också. Måste vara en grej för föräldrar.
Allvarligt, vem vill inte umgås med nån från en annan planet?
-Tyler. -Hej, Lisa.
-Du passar verkligen bra i kavajen. -Tack.
-Du hette Brandon, va? -Ja.
Tyler sa att du ville bli en fredsambassadör.
Kom... Vi ska se om ni kan hoppa före i kön.
-Den här vägen. -Två ord: As-grymt.
Är allting som det ska?
Jag vet inte om jag gjorde det rätta.
Jag borde ha nämnt att mannen som dog pratade om besökarna.
Stackarn var sinnessjuk. Sa inte FBI-agenten det?
Hon var inte bara FBI, hon var med V-truppen.
Ta det försiktigt, Jack.
Det pågår känsliga diskussioner mellan vår regering och besökarna.
Du vill väl inte förstöra planerna? Jag är säker på att du gjorde det rätta.
Du svarade aldrig på min fråga.
Varför har jag inte hört om lagret?
Vi var rädda för en mullvad. Nån tipsade cellerna. Dale undersökte det.
Varför skulle han göra det ensam? Litade han inte på dig?
Nu får det räcka, sir. Frågorna, tonfallet.
Min partner, min vän kan vara där ute nånstans.
Leta reda på honom då.
Gå igenom allt noggrant! Kontakta justitiedepartementet, DEA...
Vet vi om några är från den förra motståndsrörelsen?
Inte än, men vi ska få informationen av honom.
Jag vill ha svar. Vilka var med dig i lagret?
Ge mig namnen och jag ser till att ormarna försvinner.
Jag vet inte. Jag har aldrig sett dem tidigare. Ta bort ormarna!
Han var den enda vi fångade levande.
En ny motståndsrörelse är oacceptabelt. Jag vill ha namn.
Hallå?
-Ursäkta. Jag letar efter Angelo. -Jag känner ingen Angelo.
Angelo Russo.
Jag har aldrig hört talas om honom.
-Du skulle ju aldrig komma tillbaka. -Jag har saknat dig också, Angelo.
Jack?
-Vad gör du här? -Jag jobbar här.
-Är du en FBI-agent? -Är du en präst?
Vi kan hjälpa dig nu.
-Vad gör du här? -Fördärvar allt.
Känner ni varandra?
Vi träffades precis.
Fader?
Malik! Vad gör prästen här?
Han har info om mordet.
Det där är min båge, och där är min båge i Tompkins Park.
-Där är jag. -Du gillar verkligen din båge.
Det där är Verducci, de har bästa pizzan i stan.
Har du ätit pizza?
Du kommer att älska det. Jag tar med dig när du får komma ut.
Vad får dig att tro att jag ska följa med dig?
Ni rymdbrudar är lustiga.
-Du skämtade, va? -Får jag titta på den där?
Gjorde jag rätt?
Utmärkt.
-Vänta ett tag. -Ojsan, vad ska du göra åt det?
-Tyler! -Har du problem med nåt?
Du har, din pojkvän skräpar ner.
-Strunta i snubben. -Får flickvännen alltid sköta snacket?
Du har nåt precis här.
Lisa!
Det ryktas om en strid i Brooklyn igår.
-Var det en fågel som viskade? -Jag håller öronen öppna.
Vad tror du har hållit mig vid liv?
Jag fattar inte att du blandar dig i igen, du borde gömma dig.
Det gjorde jag. Sen ringde det nån.
-Minns du Georgie? -Ja.
-Han är en hetsporre som får dig dödad. -Kanske det.
Jag kan inte gå min väg.
-Tittat upp nåt? Det skulle inte ske än. -Det har det.
Vad de än gör med människorna så är det inget mot vad de gör med oss förrädare.
-Lyd mitt råd, göm dig. -Jag kan inte.
Det finns en kvinna.
-En människa. -Säg inte att du är kär.
-Vet du om nån vill ta upp kampen igen? -Det var därför du kom, va?
Ge mig några namn bara.
Jag vet att det finns andra.
Förlåt, Ryan. Jag kan inte lita på dig.
Den här vägen, fader.
-Vad fan gav du dem bilder för? -Jag ville göra det rätta.
Då kan du predika.
En som dog gav mig bilderna, jag trodde att de kunde hjälpa FBI.
-Ska inte de vara på vår sida? -Även min partner skulle ha varit det.
Tänk om korten kan hindra ett samarbete med besökarna?
Vilken del av "lita inte på nån" förstod du inte?
Du lämnade mig igår, vad fan skulle jag göra?
"Lita inte på nån", visst.
Evans! Till mitt kontor.
Sätt dig.
Jag undrar varför Dale gick till lagret själv.
Jag med.
-Vet du varför era utsagor inte stämmer? -Vad pratar du om?
-Jag vill veta varför du ljög om igår. -Jag ljuger inte.
Verkligen?
Herregud! De dödar folk, skynda er.
-Lugna ner dig. Var är du? -4400 Pier Avenue, Brooklyn.
-Skicka hit polisen. -Hur många är dödade?
Jag vet inte, många.
Säg att det där inte är du.
Jag var vid lagret. Jag ringde.
Du ljög, du kunde ha äventyrat hela utredningen. Förklara det...
Jag tror att Dale jobbade med en av terroristcellerna vi utredde.
-Är Dale en förrädare? -Jag behövde bevis och följde honom dit.
-Han träffade dem. -Ringde du inte efter förstärkning?
Hade jag fel kunde jag förstöra utredningen så jag ringde 112.
Om Dale behövde hjälp så fick han det, men de dök aldrig upp.
De kom inte för att larmcentralen har inget sånt samtal.
-Du spelade nyss upp det. -Jag fick det av DEA.
De avlyssnar stället på grund av en smuggelhärva, därför tror jag dig lite.
Om de mixtrar med 112-samtal så går det djupare än jag trodde.
-Vet du hur det här låter? -Skräckinjagande?
Dale är en förrädare. Jag gillar det lika lite som du, Paul.
Jag ska bevisa det. Jag behöver bara lite tid.
Okej.
Jag hoppas att du har fel.
God kväll. Jag är Chad Decker.
Idag tittar vi på frågan som alla ställer sig.
Förtjänar besökarna vår tillit?
Är de våra frälsare eller är vi i fara på grund av ett förhastat beslut?
Medverkande är kongressens Harold Stern och motståndaren Marion Geiger.
Vi börjar med dig, Marion. Varför litar inte du på besökarna?
Jack. Lyssna...
Förlåt. Jag kan inte sluta tänka på vad du sa. Att jag lämnade dig.
-Jag är upptagen. -Du försökte bara göra det rätta.
Vill du be om ursäkt? Okej, du är förlåten.
Jag tänker på alla dessa år och alla som Dale lurade.
Inte bara jag utan hans vänner, våra vänner, hans fru.
Hade han en fru? Är hon en besökare också?
Jag vet inte. De levde ihop, hon såg när han var som mest utsatt.
-Hon kanske vet nåt som kan hjälpa oss. -"Oss"? Nej, nej...
Jag är färdig med det där. Minns du vad du sa? "Gå hem och var normal".
Det finns inget normalt längre.
Jag behöver din hjälp.
Du är en FBI-agent. Jag är bara...
-Jag vet inte. -Du är den enda jag kan lita på.
Jag är ledsen. Nej.
Ska jag göra nån nytta så är det här.
Joselyn, vi kollade Dales samtal och vi hittade inga till dig.
Han hade en egen telefon. Han ville skilja på arbete och familj.
Jag...hittade de där för några månader sen.
Är alla samtal till två nummer?
Ja, det där är mitt och...
Han ringde det andra en hel del.
Har du lagt märke till nånting? Har Dale betett sig konstigt?
Du känner min man. Jobbet tar honom ibland. Han kan vara disträ.
Har besökarnas ankomst med det att göra?
Kanske det.
Allas liv förändrades på nåt vis när de anlände. All uppståndelse.
Dales samtal gick till samma nummer, ett som inte finns.
-Omöjligt att spåra? -Vi kan spåra mönstret av samtalen.
Varje gång vi skulle ta den här cellen så ringde Dale 20-30 minuter innan.
Jag körde igenom allt, nummer för nummer, fall till fall.
Jag kan inte tro att Dale bytte sida.
Kan du inte tro det? Sju år och arbetsnarkoman.
Det otäcka är att han finns kvar.
Jag tror inte att han visar sig igen.
Val?
-Hallå? -Ryan?
Angelo?
-Varför drogade du mig? -Jag måsta kolla upp dig.
Bryr du dig om kvinnan så håll dig borta.
Det kommer inte att hända. Jag kan skydda henne om jag stannar.
Är du säker? Valerie Stevens, psykoterapeut.
Jobbar på Graden Medical, växte upp i Detroit.
Pappan mekaniker, mamman hemmafru. N.Y.U-examen. Hon har hjärtfel.
-Har du gjort illa henne? -Nej, men de gör det om de hittar henne.
Kan jag så kan de.
Du sa att du älskade henne. Vill du placera henne i korselden?
Lisa.
De släpper inte in mig.
Jag vet.
Rådet vill sparka dig.
-Va? -Ditt land oroar sig över oss ändå.
-Om du ska bära den där kavajen... -Jag gör vad som helst.
Jag är redan i knipa. Det var jag som föreslog dig.
Det är upp till rådet nu.
Adjö, Tyler.
Det här var inget annat än en annullering av vårt avtal.
Annullering? Snyggt. Har du en sån där "dagens ord kalender"?
Vi letar efter en journalist som inte är otacksam mot sin välgörare.
Anna.
Jag skadade inte er med programmet idag, jag hjälpte till. Folket litar på mig.
Titta på bandet igen. Det var säkert både för och emot, men i slutändan-
-fick jag folket bekväm vid tanken av diplomatiska förbindelser.
-Du tror på det. -Kolla undersökningen.
-Ni fick en spark uppåt efter programmet. -Och det gjorde du för vårt bästa?
Jag kan inte styra regeringen, men jag kan påverka opinionen.
I slutändan förändrar det saken totalt.
Det var för att hjälpa och det funkar.
-Har du skrutit klart? -Inte riktigt.
Den här bjöd jag på. Nästa gång ni vill ha hjälp blir det på mina villkor.
Efter veckors utredande meddelade regeringskansliet att USA och besökarna-
-har påbörjat diplomatiska förbindelser.
I ett första steg ska ett antal besökare få ansöka om visum-
-så att de kan resa fritt inom landet.
Vi ska ta er till moderskeppet ovanför Manhattan där Anna ska tala till folket.
På besökarnas vägnar vill jag räcka fram vår uppskattning till USA.
Vi är överväldigade av tilliten, modet och den goda viljan ni har visat.
Tack för ert förtroende. Det ska belönas. Vi kommer i frid.
Det är en stor välsignelse.
Hallå?
Jag ville bara tacka dig.
Ingen orsak.
Lyssna, kanske...
-Är du under täckmantel, fader? -Inte i tjänst bara.
Vill du gå med mig?
När jag hörde meddelandet om besökarna blev jag...
Illamående? Jag också.
Vi kan inte vinna genom att ta dem en i taget.
"Vi"? Jag visste inte att du var återinsatt.
Jag var rädd för vad som måste göras om jag blev involverad.
Efter meddelandet blir jag skiträdd av att inte göra nånting.
Det där är andra gången jag hör dig svära.
Jag umgås nog med fel folk.
Diplomatiska förbindelser kommer inte göra vårt jobb lättare.
-V-truppen ignorerade bilderna också. -Det är säkert besökare i V-truppen.
De kan vara överallt.
Vi har åtminstone det här.
Jag snodde det från V-truppen.
Alla som har kontaktat FBI om utomjordingar och besökare.
Vi kanske kan hitta andra som vill slåss. Några från lagret kanske.
Vi kan inte vara de enda som vet sanningen.
Säga vad man vill om besökarna, men terapibranschen blomstrar.
-Får jag titta på armen? -Visst.
-Det ser inte så illa ut. -Jag sa ju det. Det har nästan läkt.
Vad konstigt. Har du gjort det där?
Kortet är upp och ner.
-Vem är Cyrus? -En kille jag kände.
"En kille jag kände"?
Ja. En kille...jag...kände.
Kom in.
-Hej. -Hej.
Tack för att du håller ditt löfte angående besökarna.
Var inte uppe för länge, även om det är skolarbete.