- Jag fick se en ny sida hos dig. - Jag bar inte ens rödblått.
Fråga dig: "Vad vill du?"
- Vem är du?! - Jor-El. Din fader.
Dessa symboler dök upp över hela världen samtidigt som Zod. Den här minns du nog.
Det sista vi minns var att man tog blodprover på oss. Hur kom vi hit?
- Hon är kandorian. - De dog väl som resten av Krypton?
- Jor-El sa att det kan finnas fler. - Det är bäst att vi börjar leta.
Jor-El har förrått oss. Han har den gula solens krafter.
- Men inte vi? - Få henne att avslöja Fläcken-
- ... annars dödar du henne. - Är du kandorian?
Kandorianerna måste hittas.
- Lugn, ett litet stick bara. - Jag tycker inte om nålar.
Ett litet pris att betala för odödlighet.
Sjukvårdare. Det pågår ett inbördeskrig och du ödslar tid. Black Zero närmar sig-
- ... och de väntar inte på någon. - Du är den sista jag behöver blod från.
Få det överstökat.
Ett krig väntar på att bli vunnet och vi vill hem till våra familjer.
- Eller hur, soldater?! - För riket Kandor!
Jor-El. Jag antar att du inte är här för att hurra på trupperna.
Kalla det ett frälsningsuppdrag. Ge mig blodproverna. Projektet måste avslutas.
Mina order kommer från självaste regeringsrådet.
När Kryptons mest berömda forskare ber dig sluta, så slutar du.
Om regeringsrådet vill ha mitt blod, så låt dem då hitta det på slagfältet!
Låt Black Zero känna hugget i era vapen och modet i edra hjärtan!
Utgå, soldater!
- Tack, Zod. - Rådet kommer att bli arga.
- Inser du vad du gör? - Jag tillåter inte mitt livsverk-
- att användas till ohyggligheter.
- Kandor. - Min fru... Min son.
Du kan inget göra, Zod. Kandor är borta!
Ingen av er minns denna tragiska dag... för när ert blod togs-
- togs också ert sista minne av Kandor. Jag kan försäkra er, jag har inte glömt.
Var och en av er, Kryptons sista söner och döttrar-
- är allt som finns kvar av vårt hemland. Er födslorätt kommer inte att förnekas!
Jor-El följde med oss i sfären och på något sätt stal han våra krafter.
Han stoltserar med dem, över hela staden...
Han lämnar efter sin symbol för att vi ska se den.
När han hittas ska vi tvinga honom att ge oss det som är rättmätigt vårt.
Vi blir gudar på den här planeten och Kandor skall åter stiga!
Översättning: sidekick, jerkjamjAm och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu
Om du rusar till mig betyder det att du inte berÃ¤ttat om dina kÃ¤nslor fÃ♪r Lois.
Jag rusar alltid hit nÃ¤r du ringer.
Jag kan ha fått Lois att sticka.
Jag har undrat varför hon stack utan att säga adjö. Vad har hänt?
- Jag kysste henne. - Ja, det skulle få henne att sticka.
Inget illa menat, Clark. Lois svar på närhet är att sticka från stan.
Jag åkte för att träffa henne och sen kunde jag inte hindra mig själv.
Det var väntat, Clark. Du har länge hyst känslor för Lois.
Jag undrade när du skulle lägga in stöten. Lita på mig och ge henne andrum.
Min LuthorCorp-mullvad har grävt fram information om kandorianerna.
- Hur illa är det? - Vi hade rätt.
Tess Mercer har styrkor jorden runt som försöker ta hem utomjordingarna.
De har letat runt i den turkiska öknen. Du borde flyga dit och ta en titt.
Mina vingar är fortfarande klippta. Jag flyger andraklass.
- Du kan åka första klass med Oliver. - Jag gör det här på egen hand.
Jag hörde att du behöver skjuts.
Dina gravplundrare söker ännu i öknen och jag har inte fått det jag vill ha.
Sandstormen är ihärdig. Det som har varit här är endera dött eller begravt.
Om du inte vill råka ut för samma sak föreslår jag att du får jobbet gjort.
Hej.
Jag fick ditt meddelande.
Olikt min superkraftiga kryptoniankamrat har du en förkärlek till dramatik.
Din hemliga agent påstod nog motsatsen, men jag är glad att hans död-
- har väckt din uppmärksamhet.
- Man leker inte med mig. - En man vid namn Jor-El...
Han följde med oss i sfären. Han tog våra krafter för sig själv.
Ni känner till honom som Fläcken. Hjälper du mig att hitta honom-
- ska du få vad du alltid velat ha. Du öppnade sfären-
- Kandors hopp och drömmar, för att arbeta med oss, och det kan du nu...
...vid min sida... som jämlika.
Tillsammans.
Intimt.
En styrka jobbar redan på det.
Jag varskor dig när vi hittat Jor-El.
Om du vill begrava mig i öknen på grund av dejten med Lois-
- kunde du väl ha tagit mig till Nevada. Jag tänker fortfarande streta emot-
- men vi kunde ha gjort nåt roligt innan huvudhändelsen. Förstår du?
Sett på lite Blue Man Group, eller Carrot Top.
Du ska få lite sinne för humor i julklapp nästa år.
Vi är vid de exakta koordinaterna som Chloe gav oss. Här finns bara sand.
Vi kanske måste leta djupare.
De kryptonska symbolerna vi såg är brännmärken-
- kvarlämnade efter kandorianerna. Temperaturen smälte sanden till glas.
Vem lägger ut din symbol mitt ute i ingenstans?
"Jor-El?"
Min far.
Han är här på jorden.
Shelby. Min favoritblondin ska gå på en promenad.
Vem är du?
- Mitt namn är Jor-El. - Herregud.
Du har tagit dig till Smallville. Clark hittade din symbol i öknen.
- Du är Clarks far. - Ni tar miste, jag har inget barn.
Hans kryptonska namn är Kal-El.
Min son... Vad gör han på jorden?
Du skickade hit honom när han var bebis. För att rädda honom.
Rädda honom?
Jag hatar att behöva berätta dåliga nyheter, men Krypton förstördes.
Min fru... Lara.
- Clarks mor, följde inte hon med dig? - Hon ingick inte i experimentet.
Förlåt mig, jag visste inte om det. Vi letar efter alla de andra-
- ... som kom hit tillsammans med dig. - De blir svåra att hitta.
De är vältränade. Soldater som leds av en stor befälhavare-
- och den bästa vän jag nånsin haft, Zod.
Jor-El. Ni står inför regeringsrådet anklagad för förräderi.
Teknologin jag skapade skulle läka de som hade drabbats av krig och sjukdomar.
Inte återuppväcka de döda genom kloning.
Sfären försäkrar att Kryptons starkaste överlever om planeten förstörs.
Om vi skickar sfären till Jorden, får klonerna otroliga krafter under deras sol.
Människorna har inte en chans mot dem.
Vi kan inte förstöra en planet bara för att bevara vårt förflutna.
Du borde kanske ha större tilltro på din egen ras. Du ger oss inget val.
Straffet för förräderi är döden.
- Rådet. - Major Zod.
Din närvaro är en ära, men det här är en sluten rättegång.
Jag kräver att få bli hörd.
Jag må ha drivit tillbaka Black Zero.
Men mina bedrifter bleknar i förhållande till den här mannens.
Jor-El är den största hjälten jag nånsin har träffat på.
Han har inte ägnat sitt liv åt krig och död. Han har skapat.
När Kandor föll, dog våra mest lovande medborgare. På ett ögonblick...
...förlorade Krypton mödrar... fäder... döttrar...
...söner.
Varför släcka ytterligare ett liv? Jag ber er...
...låt Jor-El leva.
Er åsikt är noterad, major.
Vi är överens. Jor-El...
Rådet kommer att skona ditt liv.
Men du beordras att slutföra sfären. Du måste ta med major Zods DNA...
...och ditt eget.
Om den ödesdigra dagen nånsin kommer för Krypton...
...kommer den att ledas av er två, planetens största hjältar.
- Jag står i skuld till dig. - Glöm aldrig det, min vän.
Om det inte vore för Zod, skulle varken jag eller min son vara här.
Du vet bara halva sanningen. Det finns en del du borde veta om Zod.
Jag måste varna dig. Det har inget lyckligt slut.
Jag fattar inte att pappa var på jorden hela tiden utan att Jor-El sa nåt.
När du säger "Jor-El", menar du då killen i iskristall-stället?
Han visste nog att jag ville träffa min riktiga far. Att få prata med en riktig-
- person och inte en röst i Arktis.
Återigen har Jor-El hållit mig i mörkret.
- Han har säkert en anledning. - Han är nog rädd.
Han är värre än jag anade.
Menar du det, eller är du bara arg?
En del av mig vill inte träffa honom alls.
Du, jag...
Jag kan inte föreställa mig hur det är att leva ditt liv.
Men jag vet hur det är att växa upp utan sina föräldrar.
Vi får ingen andra chans att träffa dem.
Jag skulle göra allt för att få krama om min pappa en sista gång.
Clark flyger nog genom turbulens, för jag får inte tag i honom.
Men han landar nog snart, och då får du äntligen träffa din son.
Det gör ont att han spenderade hela sin barndom utan sitt folk-
- och växte upp ensam. - Han var inte bland kryptonier-
- men han var inte ensam. Paret Kent är de bästa föräldrar du kan ha önskat dig.
- På Jorden. - Jag hade förväntat mig det.
Min far skickade hit mig när jag var yngre. Som en övergångsrit.
- Som ett mandomsprov? - Jag träffade Hiram Kent.
Jag kände så mycket kärlek. Det var nog därför jag skickade hit Kal-El.
Om du inte ens visste att din son fanns, varför kom du då till Smallville idag?
Jag har många fina minnen härifrån. Jag ville se stället igen.
Din instinkt om paret Kent var rätt. Clark är en fantastisk människa.
Dina råd har hjälpt honom att bli den han är idag.
Han är kanske inte den ende jag har inspirerat.
Kanske hjälpte jag Zod att bli den han blev.
Oavsett vad du gjorde, är Zod själv ansvarig för vad han har gjort.
Ledsen för login. Inte direkt 5-stjärnigt.
- Vem är du? - En vän.
- Vi vet båda två att det inte är sant. - Jag kräver inte att du ska tro mig.
Jag var tvungen att ta till drastiska åtgärder för att skydda dig och Kal-El.
Hur kan du skydda nån när du bara bryr dig om dig själv?
Dina kryptonska instinkter är helt fel. Jag är inte fienden.
Major Zod letar överallt efter en man vi kallar Fläcken.
Jag lät honom tro att du har krafterna.
Zod vet inte ens att Kal-El existerar. Din son är säker... för tillfället.
Varför är du involverad i det här?
Jag ser vad mänskligheten gör med den här planeten. Jorden är dömd.
Din ras är det enda som kan rädda den.
- Därför släppte jag ut er från sfären. - Du skulle inte ha gjort det!
Vi är styggelser som aldrig borde ha skapats.
Om kandorianerna får sina krafter kommer det inte rädda planeten.
Det kan faktiskt förstöra den.
Inte om de är som din son.
Du har fel, som tror att vi är så annorlunda.
Vår heliga bok, Rau, lär oss att där det finns Ijus... finns även mörker.
Därför behöver jag din hjälp för att skydda Kal-El.
- Annars kommer att Zod hitta honom. - Och då kan han mycket väl döda min son.
Zod är en fiende man inte ska underskatta. Varken med eller utan hans krafter.
Om du vill rädda din son... måste du göra en uppoffring.
Du måste övertyga kandorianerna att du är Fläcken.
Chloe. Är du okej? Vakna! Chloe, är du okej?!
Jag mår bra.
Vad hände? Vem gjorde det här mot dig?
- Chloe? - Jor-El.
M- min far är här?
Chloe, han... han kom till gården men stannade inte för att träffa mig?
Innan han knockade mig verkade det som att han hade ouppklarade saker...
...med nån annan.
Jag förstår inte. Vem mer i Smallville känner han?
Clark... Jor-El är inte den enda som kom för en kryptonsk återförening.
Det gjorde även Zod.
Mina vakter gör tydligen ett dåligt jobb.
Varför släpper de inte in mig? Vi är ju partners.
Jag vill bara ha en uppdatering av sökandet efter Jor-El.
Låt oss bara säga att... ... snaran dras åt.
Vi borde fira.
Ser ut som att du redan har firat.
Jag visste att du inte skulle göra mig besviken.
Det här är min favoritupptäckt på er lilla planet.
"Vinbägaren... är den lilla silverkällan, där sanning...
...om sanning finns, bor. "
Imponerande. Du har läst Shakespeare.
Han är underhållande, men... Vinet är mer tillfredsställande.
Varje klunk... avslöjar en ny gåta. En ny sanning.
Precis som du, Tess. Jag upptäcker nåt nytt varje gång.
- Undrar vad nästa klunk avslöjar. - Den bittra sanningen.
Att jag inte är intresserad. Partnerskapet rör endast affärer.
Damen protesterar för mycket.
Möjligt, men hon kommer inte att avslöja nåt mer... ikväll.
Medan vi njöt av vinet hämtade min personal nåt värdefullt från din källare.
När du erbjöd dig att hitta min far, nämnde du inte övervakningen av gården.
Lugna dig. Kamerorna sattes upp när du försvann efter fighten med Doomsday.
Jag ville ha koll tills du kom tillbaka.
Jag har varit tillbaka i veckor. Du har inte sagt ett ord.
- Titta inte på mig. - Förlåt, okej?
Men kamerorna kan ha spelat in nåt, som kan leda oss till din far.
Jor-El använde inte sömngreppet för att undfly mig.
Han försökte rädda dig.
Bara en person skulle skicka agenter, och det är inte Zod.
Jag vet vad du tänker, okej? Men att konfrontera Tess är ingen bra ide.
Du kommer ångra det sen. Jag pratar med henne.
Oliver har rätt. Du borde inte...
Hej, min gamle vän.
Jag har sett vad du gjort i Metropolis, nu ska du göra nåt för ditt eget folk.
Ge oss våra krafter!
Med tanke på vad som hände förra gången, kan du åtminstone göra det här.
Knäböj.
Rådets krav har tillgodosetts. Sfären är redo. Även de här... kunskapsstenarna.
Kunskap från 28 galaxer, tillgängliga för vårt folk, om de återuppstår.
Du och jag ska bara inkludera vårt DNA.
Jag vill att du gör nåt för mig.
Min fru gav mig det här. För att alltid ha min dyrbaraste skatt nära hjärtat.
Det är allt jag har kvar av min son.
Försiktigt, Zod. De kan se dig.
Min vän...
...jag ber dig...
...använd de här cellerna för att klona min son. Så att jag kan krama honom igen.
Det är inte säkert att det funkar. Det kan bli komplikationer, mutationer.
Nej, nej, in-inga ursäkter. Det är min son.
Du kan föra honom tillbaka.
Vi kan inte ändra det förflutna.
Efter allt jag har gjort för dig... Hur vågar du neka mig det här?
- Det är inte rätt. - Hur skulle du känna om du hade en son?
Snälla...
Jag är verkligen ledsen.
Du är lika död för mig som min son är.
Försvara dig!
Jag har inga krafter. Jag använde blå kryptonit för att ta bort dem-
- och för att skada sfären. Så ingen kunde styra den här planeten som gudar.
Du hade krafter.
Du kom också från sfären. Ändå nyttjar du den gula solens krafter. Hur?!
Jag berättar aldrig.
Du är skyldig oss det! Du är skyldig mig det.
Krypton är borta för att du förstörde den.
Det är omöjligt. Du Ijuger.
När vi kom ut från sfären var vi skuggor från det förflutna.
De vi är skapade från levde vidare på Krypton... med makar, barn.
Flera år senare, ledde du en militärkupp för att ta över Krypton.
Men istället för att erkänna nederlaget, valde du att förstöra vår planet.
Hur vet du det?
Det är sanningen. Vi har fått en andra chans, här på jorden.
Att leva med människor. Att vara bättre än tidigare.
Samma själviska moral, som hindrade mig från att få se min son igen.
Du kanske har rätt.
Om jag hade gett dig vad du ville, hade du kanske aldrig svikit Krypton.
- Som du svek mig? - Jag förstår din smärta.
Hur kan du?
Hur kan du förstå min smärta... ... om du aldrig fått ett barn?!
Du förstår visst.
Din blick... Jag har sett den förut... när jag bad dig föra tillbaka min son.
Du sa att efter att vi placerades i sfären, gick våra liv vidare.
Vi hade familjer, makar... barn.
Du döljer nåt. Sköldarna... Du placerade dem inte i Metropolis?!
Du skyddar nån... Nån som inte kom med oss...
Nån som berättade om Kryptons undergång. Nån från huset av El.
Nej.
Nån som du skulle ge ditt liv för.
- Frige Jor-El. - Major, jag förstår inte.
Han skall avslöja den som kan ge oss våra krafter... Sin son.
- Trodde du försvunnit från min radar. - Var är han?
Jag har redan kollat varje Luthorcorp byggnad, Daily Planet och det här huset.
- Var gömmer du honom? - Jag behöver mer information, ett namn.
Du vet vem jag menar. Hans namn är Jor-El!
Jag ser hur upprörd du är. Men jag vet inte vem du pratar om.
Du Ijuger. Dina agenter letar utomjordingar över hela jorden.
Den ende utomjordingen jag vet, står framför mig.
Var är min far? Jag vill se honom nu!
Jag har väntat på att du ska erkänna ditt kryptonska arv.
Jag hoppades att du skulle lita på mig, men jag tar vad jag får.
Var är han? Berätta!
Zod har honom. Var inte orolig, Clark.
Jag satte en sändare på Jor-Els kläder, så vi kan hitta honom.
Du ville att Zod skulle hitta honom, så att du kunde hitta dem.
- Du använde min far som bete! - Jag försökte bara skydda dig.
Hitta honom!
Han är på din gård.
Jor-El?
- Vem gjorde det här? - Jag vet inte.
Okej, vänta. Jag hämtar hjälp.
Jag är så stolt över dig... så stolt.
Snälla... Gå inte. Jag kan rädda dig.
Rädda... Zod.
Nej. Nej!
När min far dog, hade jag åtminstone minnen av honom.
Med Jor-El borta, har jag bara en...
En tom känsla inombords.
Jag ville fråga honom så mycket. Få veta vem han var.
Enligt mig liknar du honom.
Han räddade vår kompis, jag skulle säga att ni båda är hjältar.
Jag kan aldrig leva upp till hans minne.
Säg inte det. Ingen bär upp superskölden som du gör.
Han offrade så mycket för att skicka mig hit.
Sen offrade han sig själv för att skydda min hemlighet.
Så klart att han gjorde det. Du är hans son.
Han behövde inte dö.
Jag bad Chloe gå igenom materialet från gården, för att lista ut vad som hände.
Jag vet att vi inte har varit sams på sistone men... jag finns här, alltid.
Bra. Jag behöver din hjälp med att lista ut vem som dödade min far...
...och ställa honom inför rätta.
Jor-El, du Ijög för mig. Du hade en annan anledning för att komma hit.
Jag är ledsen.
Jag kan inte ge dig vad du vill. Jag kan inte rädda Zod.
Du kanske minns honom som en vän. Men jag vet vad han blir.
Översättning: sidekick, jerkjamjAm och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu