VAR BEFANN DU DIG NÄR JFK BLEV LÖNNMÖRDAD?
VAR BEFANN DU DIG DEN 11 SEPTEMBER?
VAR BEFANN DU DIG DEN HÄR MORGONEN?
TISDAG 06:30
Tyler? Kände du det?
Tyler!
-Ja, mamma? -Du ligger risigt till.
-God morgon, Roy. -God morgon, fader Jack.
Utmätningarna stiger, de har stigit sex procent den senaste månaden...
Och huspriserna fortsätter att sjunka...
Tack för att du kom så tidigt. Jag kunde bara komma hit nu.
-Har du ringen? -Självklart har jag det.
-Hon kommer väl att tycka om den? -Hon kommer att älska den.
Jag tänkte gå ner på knä och allting. Det är väl inte för töntig?
Det är en klassiker. Det kan inte gå fel.
-Då går jag ner på knä. -Bra.
-Vad var det? -Jag vet inte.
-God morgon, Haley. -God morgon. Här.
-Gav du Freddie min idé? -Han tyckte att vinklingen var bra.
Han vill att Martinez gör det.
-De gillar dig och allt... -Det är lugnt. Jag fattar.
Håll tyst, Chad, och läs nyheterna.
-Hur hamnade du i bråk? -Jag var på en fest i Soho.
Så du smet ut på en fest?
-Det var Brandons dumma idé. -Var är du nånstans?
-På nån klinik utanför Bloomfield. -Jag kommer och hämtar dig.
Jag tar bågen hem, det är...
Vad är det som händer?!
Vad händer?! Mamma?!
Roy!
Se upp! Det störtar!
-Mamma?! -Tyler? Stanna där du är.
-Är du på ett säkert ställe? -Mamma? Mamma!
Stanna där du är! Jag kommer och hämtar dig!
-Nåt är fel. Jag måste dra. -Jag går ingenstans.
Idiot!
-Kom igen! Rör på dig! -Det här är enda vägen hem.
Alla gator är blockerade! Min båge då?
Kom igen! Fortsätt framåt!
Sen ankomsten, har vi inte haft nån kontakt med nåt av de 29 skeppen...
-...som svävar över storstäderna. -Kom igen, Ryan. Svara.
De första planen som stötte på rymd- skeppen upplevde elektriska fel.
-Det här är "självständighetsdagen"! -Som är ett plagiat.
-Tack gode Gud! -Mår du bra?
-Ja. -Bra.
Jag måste igenom. Titta igen. Jag jobbar för FBI.
Jag letar efter min son. Släpper du in mig kan jag hitta honom.
-Vänd! Ingen kommer förbi här. -Han är där inne!
-Tyler? Ty? -Mamma?
Tyler!
Mamma!
-Mår du bra? -Ja, det gör jag.
-Herregud. -Ja...
Svensk text: © Incubator samt Jeez
www.SweSUB.nu -För bättre texter
Var inte rädda. Vi vill inget illa.
Acceptera våra ursäkter. Vi är plågade över vad vi har orsakat.
Det här är en viktig dag.
Vi har trott att vi var de enda intelligenta varelserna i universum.
Vi är glada att vi inte är ensamma.
Jag heter Anna, och jag är ledaren för mitt folk.
Vi är glada över att få träffa er, men vi behöver er hjälp.
Vi är långt hemifrån... och behöver vatten och mineraler.
Jorden kan förse oss med det.
I utbyte är vi villiga att dela med oss av vår avancerade teknologi.
Teknologi som kommer att hjälpa er.
När vi har delat med oss av vad vi kan så lämnar vi er.
Förhoppningsvis i bättre skick än innan.
Vi ser fram emot att få lära känna er. Vi pratar mer med era ledare-
-de följande timmarna. Till dess... Vi kommer i frid.
LONDON
LOS ANGELES
MOSKVA
NEW YORK ONSDAG 09:20
"Alla är guds varelser"? Är det Vatikanens förklaring?
Bestämde de det på en dag? Skallerormar är guds varelser också.
-Tro på våra ledare, Jack. -Det gör jag.
Det finns inte mycket i den heliga skriften om det.
Hur förklarar jag att det finns både Gud och utomjordingar?
Vad vill du göra? Ifrågasätta Vatikanens ställning?
-Jag vet inte vad jag ska göra. - Vi kan be och lyssna på församlingen.
Det är två hemlösa, en drogmissbrukare och Roy.
Vi har gudstjänster oavsett storlek på... församlingen.
-Den öppnar sig. -Fan vad häftigt.
-Jag var under den! -Varför följde jag inte med?
De kallar sig själva "besökarna". Det är såna som kommer på en drink.
Såg du att en satellit larmade idag?
Nej, jag hade fullt upp med rymdskepp.
-Granskar du terroristlarm? -Deras aktivitet dog när besökarna kom.
Förutom en cell som vi har spårat, deras aktivitet ökade.
-Tror du att det finns ett samband? -Vi snappade upp ett meddelande igår.
De vill åt stora mängder C-4.
Varför göra det om man inte har ett mål? Som oss, när vi är distraherade?
Jag går igenom databasen. Jag sätter ihop en profil.
-Ja, jag tittar. -Anna ska eskorteras in i byggnaden...
-Mår du och Tyler bra? -Bara bra.
-Har ditt ex hört av sig? -Han lämnade ett meddelande.
Han ville att vi skulle veta att han mår bra.
Jag är inte bitter. Jag mår bra.
Du vet att jag är här för dig. Vi börjar att jobba imorgon.
-Var en mamma nu. -Det här är bilder direkt-
-från entréhallen av... -Det har börjat, mamma.
Här är Anna. Hon närmar sig mikrofonen för ett uttalande.
-Jösses, hon är snygg. -Här killar.
Det här är ett inspirerande ögonblick för oss alla.
Mänskligheten och besökare blir ett.
Vi är hedrade av er vänskap. Vi kommer att vårda den...
...och aldrig svika den. Vi kommer i frid.
Anna!
Anna, hur länge har du...?
Vad har ni för likheter med människor?
-Våra forskare kan förklara det. -Det är inget svar.
Du kan väl visa lite respekt?
-Har du en fråga? -Ja, det har jag.
Finns det nåt sånt som en ful besökare?
-Jag förstår inte. -Ni är attraktiva för oss.
Tack. Du ser inte heller så dum ut.
Jag är ledsen. Ingen kommer förbi här.
Det var en anmärkningsvärd stund. Mitt i allt kaos och fientlighet-
-fick vi se nåt helt oväntat av våra nya vänner - ett sinne för humor.
Borde media vara så hård mot dem? De kom ju trots allt bara hit.
När vi kommer tillbaka ska vi diskutera det med några experter.
Vi är strax tillbaka.
Honom vill jag ha.
De har gått tre veckor sen de anlände. Ändå vill alla se moderskeppen.
Som ett resultat har städerna fått en uppsving i ekonomin.
Turism, de köper V-varor. Allting gynnar den lokala ekonomin.
De nyöppnade hälsocentralerna drar stora folkmassor.
Människor som är drabbade med en av de 65 sjukdomarna som V kan bota-
-blockerar centren, och hoppas på att de ska bli botade.
Regeringar pratar om ambassader åt besökare.
Men alla är inte bekväma med tanken. Vilda demonstrationer-
-har brutit ut i flera städer.
Och fler demonstrationer är planerade de kommande dagarna.
-Nu har vi en ledtråd om vår cell. -Den har jag hört förut.
Det är mitt kaffe.
En lastbil som har transporterat droger blev beslagtagen av polisen igår.
De letade efter rester...inga droger. Men de hittade spår av...
C-4.
Lastbilen kom härifrån. Ska vi åka dit?
-Får jag köra? -Nej.
Alla silos är tomma. Det här känns som en återvändsgränd.
Har vi haft 20 ledtrådar än så länge och ingen har gett nåt.
Titta på det här satellitfotot. Det är vår lastbil.
Varför står den parkerad framför skjulet?
Det är tomt.
Jag tror att vi kan utesluta självmord.
C-4.
-Ryan. -Jag behöver din hjälp.
-Hur fick du tag i numret? -Det har börjat.
Jag är inte den killen längre. Ring inte igen.
-Redo för lunch? -Javisst.
-Tänk om det var viktigt? -Inget är viktigare än dig.
Hur fick du tag i biljetter?
Jag fattar inte att vi ska få se insidan av ett rymdskepp.
-Det här är så häftigt. -Det är som en nöjespark.
Det tar bara två minuter till docknings- stationen, så njut av åkturen.
Helt otroligt.
Den här vägen. Välkomna.
Hallå.
Välkomna till moderskeppet ovanför New York. Jag heter Lisa.
Han har varit död i mindre än en dag, men han torterades innan han dödades.
De har tryckt förfalskade pass, ID. De bästa jag sett.
Det är en stor verksamhet men ingen var här.
De visste att vi skulle komma.
Vi tar fingeravtrycken på offret och ser om vi kan identifiera honom.
Vår förmåga att manipulera tyngdkraften är väsentlig för långa rymdresor.
Kolla in det där.
V-bruden kommer hit. Ta det lugnt.
-Har ni trevligt? -Mycket.
Bra. Har ni hört talas om vårt nya ambassadör-program?
Ja, skriv in er, umgås med besökare, lär er om vår kultur-
-och ni blir V-ambassadörer. Ni får till och med en egen uniform.
Man måste vara 18 för att gå med. Vi är bara 17.
Be era föräldrar skriva på.
Det blir lite lurigt. De vet inte ens att vi är här.
Vad synd. Jag blev precis kommenderad hit.
Vi kunde ha umgåtts.
Vi är så snabba med att hoppa på trenden...
...och att följa med, det... låter roligt.
Men innan vi hoppar på.
Låt oss åtminstone se till att det är stadigt.
Låt oss åtminstone se till att det är nåt vi vill vara med om.
Det är ingen som säger: "Lita inte på besökarna".
Måste de inte förtjäna vårt förtroende?
Det är nåt vi måste tänka över.
Jag trodde att vi var överens, Jack.
Människor måste höra att besökarna är en del av guds plan.
Jag tackar Gud för besökarna varje dag. Kyrkan är ju full av människor nu.
Besökarna visar vägen till Gud.
-De är rädda, det är därför de är här. -Men de är här nu och det räcker.
Det stör mig att de dök upp när vi behövde dem som mest.
Det går dåligt för Jorden. Vem skulle inte välkomna en frälsare nu?
De är en gudagåva, och vi borde vara tacksamma.
Det är det som är faran.
Under rätt förhållanden kan tacksamhet förvandlas till dyrkan.
Eller ännu värre...tillgivenhet.
Jag tänkte att ni ville se nåt.
De botade mig.
Jag har inte ont.
-Herregud, Roy. Det är fantastiskt. -Ja.
Kom hit en stund, Ty.
Din rektor gav mig länken till den här fräcka videon.
-Vad gör du med mitt konto? -Titta.
-V regerar! Skynda dig. -V regerar!
För det första, det faktum att du klottrar gör mig så stolt.
Jag ringde Brandons föräldrar, de var inte förvånade.
-De sa att ni är besatta av V. -Det är jag inte.
Jaså? Det verkar så för mig. Skrifter, meddelanden.
Här är en sida om att sprida deras budskap genom klotter.
-Brandon har skickat de där länkarna. -Så då är det okej?
Så du gör vad Brandon eller besökarna säger åt dig att göra?
Du måste tänka själv, Tyler.
Klottra för att en webbsida säger det, är det att tänka själv?
Du kallar det klotter. Besökarna kallar det att sprida hopp.
Okej...
Du måste prata med mig. Vad är det som händer med dig?
Är det på grund av pappa? Är det för att han stack?
Skyller du på honom?
Han har i alla fall en ursäkt för att han inte har kontakt med sitt barn.
Han lämnade mig. Jag finns här för dig.
Visst, när du är här.
-Här är han, dagens hjälte. -Hej, mr Decker.
Hej.
-Vad är det som pågår, Freddie? -Du har blivit utvald.
Anna vill sända live från skeppet för att dämpa protesterna mot oss.
Hon vill att du gör intervjun.
Jag tar det.
-Vem var det? -Ingen.
-Ingen? -Ja.
Du har fått många samtal från "ingen".
Det är inget, okej?
Vi brukar inte ha hemligheter för varandra.
Prata med mig.
-Vad är det som pågår? -Pågår? Älskling...
Var inte så misstänksam. Det var ingen.
Du är så söt.
Jag glömde min sked.
Kan jag få en sked?
Tack.
-Där ser man, en till förfalskning. -Har du löst fallet än, Sherlock?
Inget namn, kort. Ingenting från passen finns i vårt system.
Att du inte hittar honom, han är läskig.
Om ändå "läskig" var den enda parametern i mjukvaran.
-Du är sexig när du pratar datortermer. -Är jag?
-Vad är det här? -Framsteg. Silo-offret är identifierad.
Han heter Owen Chapman, och det här är en husrannsakan.
De visste att vi skulle komma, igen. Nån har tipsat dem.
-Vem ringer du? -Owen.
Vårt offer Owen?
Sms.
"För besökare till 4400 Pier Avenue, Brooklyn, 22.00. Lösenord."
"Förbered dig för ett prov om du är ny. All info ni har om cellen är viktig."
Skulle Owen på ett möte om en terroristcell?
I så fall ringer man polisen. Man går inte på ett möte.
-Ryan. -Håll dig borta från mig, Georgie.
-Jag är inte en sån längre. -Vi behöver din hjälp.
-Vilka "vi"? -Vi är 25 stycken, men vi värvar fler.
-Igen? Efter alla som dog sist? -Vi är försiktigare nu.
Jag ska förlova mig, okej? Jag tänker inte utsätta min fästmö för fara.
Så du ska sitta på läktaren? Du vet hur många liv som står på spel.
Hon känner inte till mitt förflutna.
Jag vill bevara det så.
Där har vi mötet om du ändrar dig... eller om du får samvetskval.
Jag tyckte om din predikan häromdan. Du gör rätt i att ifrågasätta besökarna.
-Är allt väl? -Jag vet varför de är här, fader.
-Den verkliga orsaken? -De tänker utplåna oss.
-Du blöder! -Besökarna gjorde det här.
-Jag går och hämtar hjälp. -Nej. Ta det här och gå till adressen.
Ge det till människorna där. All info står där.
Lova mig. Det är viktigt.
Okej... Jag går och hämtar hjälp. Jag är strax tillbaka.
Tack igen för att du valde mig. Jag är riktigt exalterad.
Har du några frågor?
Nej. Fråga inte nåt som framställer oss i dålig dager bara.
-Ursäkta? -Fråga inget som kan tolkas negativt.
Ta såna som när vi träffades första gången.
Det har nog skett ett misstag. Jag är en journalist.
Det är mitt jobb att fråga, även om det blir obekvämt för den intervjuade.
-Så har inte jag förstått det. -Jag har inget val.
-Intervjun är inställd. -Vänta...
Det är så det går till. Jag lovar att vara just.
Du måste vara mer än just om du vill fortsätta.
Vi får inte framställas i dålig dager.
Den här intervjun skulle väl sätta fart på din karriär, mr Decker?
Vill du inte stiga i graderna?
-Ska du gå in och låtsas vara bjuden? -De förväntar ju sig främlingar.
-Varför ringer vi inte på förstärkning? -Det vet du.
Du tror att vi har en mullvad. Okej, men då följer jag med.
Nej! Övervaka området. Jag är tillbaka om 30 minuter.
Annars ringer du kavalleriet.
Jag är här för mötet.
Det här är en mun-till-mun grupp, ni är här för att en betrodd har förordat er.
Det är så här vi jobbar. Den här kvinnan är läkare.
Hon ska spruta in lite bedövning i er.
Bedövning mot vadå?
Välkomna. "I fokus med Chad Decker" har nöjet att presentera en personlig-
-intervju med Anna, besökarnas befälhavare.
Å allas vägnar vill jag tacka för möjligheten att lära känna dig bättre.
Tack, Chad, och fråga vad du vill.
Jag är här för att prata om allt utan förbehåll.
Jag vill att ni bekräftar att ni ser skallbenet. Titta noga, det är viktigt.
Din tur.
-Hur ser livet ut på er planet? -Vi kommer från en vacker plats.
Stora städer, jättelika hav. Som jorden.
Fast vi har inte olika länder, som ni. Vi är ett enat folk.
-Ni har klarat provet. -För vadå?
För att säkerställa att ni inte är en besökare.
För att vistas bland oss så döljer de reptilskinnet med mänskligt skinn.
Jag trodde att alla här var insatta.
Besökarna anlände inte nu, de har varit här i åratal.
Ni sa att vi är det enda intelligenta väsen ni har stött på under era resor.
Mänskligheten är en sällsynt gåva, det är nåt vi högaktar.
I årtionden har de smitt planer på att utrota-
-varenda man, kvinna och barn på jorden.
Vi är hedrade att kunna bistå med vår kunskap och teknologi.
För att vara ärlig, det sätter våra känslor i rörelse.
-Så ni har känslor? -Ja.
Men vi har utvecklats till att snabbt kunna göra oss av med negativa känslor.
Lycka kommer av lugn och ro.
Besökarna ger sig ut för att vara människor, de etablerar sig.
Vare sig det är affärer, regeringen, religion, militären. Det tog åratal.
När de väl hade nästlat in sig började de orsaka instabilitet i världen...
...onödiga krig, ekonomisk härdsmälta. Förvandlade hopp till extremism.
Vad skulle du vilja säga till demonstranterna?
En stor förändring är aldrig lätt, men belöningen kan vara större än man tror.
Ikväll kungör vi hälsocentralernas expansion.
Målet är att ha ett i varje storstad världen över.
Sista steget i planen var att de började visa sig för oss.
De vann förtroende med löftet om vänskap och teknologi.
Det de egentligen gör är att de ser sig som människosläktets frälsare.
Vi vill inte bara bota folk.
Vi vill tillhandhålla sjukvård till alla.
Pratar du om... världsomspännande sjukvård?
Ja, det är nog så ni kallar det.
När folk börjar fatta så är det försent.
De tar över... om inte vi kan stoppa dem.
Jag ser era blickar. För vissa är det första gången ni hör det.
Ni tycker att vi är galna. Eller hur?
Har du några bevis? Nåt annat än historierna som sprids på internet.
Vem är du? Vem föreslog dig?
Det spelar ingen roll. Jag går.
Vänta! Jag har bevis...tror jag. Kort på besökare som antas bo här.
-Är han en besökare? -Ja.
-Han är en terrorist. -Det är det jag har försökt berätta.
-En terroristcell som består av besökare. -Ja.
-Du är modig som kom hit ikväll. -Varför är jag livrädd då?
Det gör dig mänsklig.
-Jag heter Erica. -Jack.
Ta skydd!
Ryan!
Nej!
Kom igen!
-Var helvete kom de ifrån? -Georgie...
Nej, du gjorde rätt som slutade.
-Det finns hopp. -De är djur!
Inte alla.
Det var fel av mig att sluta, Georgie. Du gjorde rätt som tog strid.
Det finns fler som mig där ute. Andra förrädare och överlöpare.
Vi hjälper till.
Ryan!
Vart ska du?
Jag ska berätta för Val att jag ger mig av.
Det är inte säkert för henne att vara nära mig längre.
Mr Decker! Kan jag få prata med dig?
-Anna tyckte att du var kanon. -Det tror jag säkert.
Vi tänker ringa dig igen, hon litar på dig.
Jag vet inte om jag litar på henne.
Jag är ledsen för missförståndet, men du gjorde det rätta.
Att tumma på principer för en godare sak är inte skamligt, det är nobelt.
-Jaså? Det har jag svårt att tro. -Ert folk är lätthotat.
Det du gjorde ikväll lugnade dem. Vad är skadan i det?
-Hon trängde in mig i ett hörn. -Hon kunde ha valt nån annan.
Hon valde dig. Vi vill gärna fortsätta med uppgörelsen.
När Anna har nåt viktigt att säga så vill vi att det sker genom dig.
Såvida du inte har nåt emot att bli hörd av hela världen.
Val?
Jag hatar mig själv.
Du fick samtal från "ingen" hela tiden, och...
...jag trodde att det fanns en annan.
Jag tittade runt och hittade den här. Du tänkte fria.
Jag skulle till och med gå ner på ett knä.
Älskar du mig fortfarande?
Mer än du kan ana.
Jag vet inte vem jag kan lita på längre.
Jag kan inte få bort bilden av Dale ur mitt huvud.
Vad gör vi nu?
Vi hjälper till att bygga upp motståndsrörelsen. Vi rekryterar.
Vi tar in fler i församlingen.
-Vi måste vara försiktiga. -Ja, men vi måste slåss.
Vi ska slåss.
De har ett stort försprång.
De rustar sig med det kraftigaste vapnet som finns.
Vad är det?
Vadå för kraftigt vapen, Erica?
Tillgivenhet.
Till gryningen av en ny dag.
Vi kommer i frid.
Svensk text: © Incubator samt Jeez
www.SweSUB.nu - För bättre texter