I ett land av myter och en tid av magi.
Vilar ett kungadömes öde på en ung mans axlar.
Hans namn... Merlin.
- Härskarinna. - Är det klart?
Ja, härskarinna! Brygden är tillredd.
Då kommer snart Camelot med alla dess rikedomar, att bli mitt.
Camelot.
Säsong 2 Episod 5 - Beauty and the Beast, Part 1-
SSG - SweSUB Group © Engeln29, taureane www.SweSUB.nu
- Häng med, Merlin. Det är mycket i dag. - Det är det alltid.
- Du och Arthur, sliter ut mig. - Gnäll inte. Arbetet är spännande.
Gaius...vi samlar krukor. Vi gör samma sak varje torsdag.
Exakt samma tid och inget spännande händer.
Vi söker Uther Pendragon. Var kan vi hitta honom?
Vi har ett angeläget ärende till kungen.
Alla ärenden till kungen måste gå de vanliga vägarna.
Det är Huset Tregors sigill. Var fick du tag i det?
Det tillhör inte mig.
Det tillhör mig.
Min dam.
Merlin!
- Lady Catrina. Är det verkligen ni? - Jag kan knappt tro det själv.
Vi fick nyheter från norr att Huset Tregor har fallit för inkräktare.
- Allt är sant, min Herre. Och värre. - Men er far... Kungen...
Borta, Sire. Fienden anföll utan varning och vi var färre, en på fem.
Han uthärdade inte.
Jag hade aldrig överlevt om det inte varit för min trogne tjänare, Jonas.
Men vi överlevde. Och vi har klarat det så här långt.
Förlåt mig, min Herre. Jag fruktar att mina prövningar hade sitt pris.
Era plågor övergår förståndet, min dam.
Det är en ära att få hjälpa er, på alla sätt vi kan.
En säng i natt skulle välkomnas.
Ni kan se er som vår aktade gäst. Det är det minsta vi kan göra.
Tack.
Hon är väldigt modig. Det låter hemskt vad hon har gått igenom.
- Verkligen hemskt. - Vad är det för fel?
Inget.
Merlin! Du har jobb!
Jobb, jobb, jobb...
- Det är nog inte vad ni är van vid. - Jag uppfattade inte ert namn.
Merlin. Jämfört med grottan vi sov i, i natt, så är det här väldigt bra.
Om ni behÃ♪ver nÃ¥t, sÃ¤g bara till. Min herres rum Ã¤r ovanfÃ♪r.
Min hÃ¤rskarinna och jag Ã¤r inte nog tacksamma fÃ♪r vÃ¤nligheten ni visat.
Ingen orsak.
Jag kan inte sova här, hela stället stinker av renlighet.
Var inte orolig härskarinna. Jag hittar nåt mer...passande.
- Det här är underbart, tack. - Det är en ära.
Husen Tregor och Pendragon har varit allierade så länge man minns.
- Min far pratade ofta om er, min Herre. - Jag kommer alltid att minnas honom.
Jag är ledsen att jag aldrig fick träffa honom.
Huset Tregor finns inte längre.
- Nej, Catrina. Det lever vidare i dig. - Jag önskar att det var sant.
Det är det min dam.
Ert mod och blygsamhet är som ni alltid har varit, sedan ni var barn.
Jag är rädd att jag har ändrats sen dess, min Herre.
Det är sant. Ni är mycket vackrare nu.
Förlåt, hård träningsdag. Är jag ursäktad?
Naturligtvis.
Arthur.
- Jag borde också avvika. - Morgana.
Vill ni ha nåt mer? Ni har knappt rört er mat.
Förlåt, jag har dålig aptit, sedan den dagen.
Önskar att jag varit där för dig.
Men ni hjälper mig nu. Er vänlighet och kamratskap.
Jag måste också önska er, god natt. Det har varit en lång dag.
Naturligtvis, god natt min dam.
Det är nåt helt annorlunda över Lady Catrina.
Uthers gäster behandlar mig oftast som smuts, men hon är snäll.
Trots vad hon har gått igenom.
- Ja hon var alltid vänlig. - Har du träffat henne förr?
För många år sedan. Hon kommer nog inte ihåg... Merlin, jobb för dig.
- Slutar det nånsin? - Ge det här till Lady Catrina.
- Hon vet vad det är. - Men, vad är det?
- Vad är det där? - Hälsningar från kungen.
Äckligt.
Uther är så dum.
Så förblindad av vackra saker.
Han har redan fallit för mig, jag ser det i hans ögon.
Det är bara en tidsfråga innan han är helt under min kontroll.
Perfekt.
Jonas, ta dem tillbaka till köket, de är helt ruttna.
Det var inte meningen att störa.
Det är ingen fara. Jag var ju åtminstone påklädd.
Hovläkaren bad mig att ge er det här.
- Vad är det? - Gaius har gjort det åt er.
Det måste ha blivit nåt misstag, jag beställde ingen medicin.
- Är ni säker? - Helt säker. Jag mår utmärkt.
Hon hade inte bett om det, behövde det inte. Ville inte ens ha det.
- Intressant. - Om du säger det så.
När jag behandlade henne som barn, var det för en obotlig sjukdom.
Catrina hade en bensjukdom, som slog sig på lederna.
Hon hade svårt att gå, speciellt efter en lång ritt.
Min dryck var det enda som verkade.
- Hon går lika bra som du och jag. - Jag märkte det.
- Drycken var alltså ett test? - Riktigt. Och jag börjar undra...
...om hon alls är Lady Catrina.
Vilken charmerande idé, Uther.
Ja, en ridtur före frukost ger mig alltid en god aptit.
Köket har gjort iordning nåt speciellt.
Vad vänligt av er.
- Kan jag hjälpa dig? - Nej, jag byter bara lakan.
Fortsätt, låt inte mig vara i vägen.
Det är redan klart, tack.
Merlin. Glömmer du inte nåt?
Just det.
- Vad hittade du? - Nåt var inte som det skulle.
Det var en konstig lukt. Lady Catrina har nog inte sovit i sängen.
Det var nåt mer.
Jonas. När jag skulle gå, tror jag att jag såg nåt...
Det här låter tokigt, men det såg ut som om Jonas hade svans.
Svans! Är du säker?
- Jag såg bara en skymt. Jag kan ha fel. - Nej, jag tror dig.
Vi måste hålla ett öga på henne. Ett väldigt skarpt öga.
Så underbart det är att sitta här med er, Uther.
Det är hemskt att bli ensam i världen.
Plötsligt, grymt ensam.
När Ygraine dog, trodde jag att jag aldrig skulle återhämta mig...
..men allteftersom tiden gick...
...blev jag van vid att vara ensam.
- Morgana och Arthur är väl en tröst? - Naturligtvis är de båda det.
Det måste vara svårt att vara både kung och far.
Att axla allt ansvar själv.
Men ni och jag kommer nog inte att vara ensamma för evigt.
Vi kommer att hitta kärleken på nytt, och dela bördan i livet.
Det tror jag att vi kommer.
Ärligt. Titta på dem.
- Är inte deras snabba närhet märklig? - Det är inget konstigt med det.
Min far är en rik och mäktig man.
- En mycket god kväll, Gaius. - Ni verkar vara på gott humör.
- Det är jag. - Lady Catrina har väckt känslor hos er.
- Catrina är en fantastisk kvinna. - Jag behandlade henne som barn.
Sådant mod trots hennes tillstånd.
- Vad pratar du om? - Jag trodde ni visste, Sire.
Jag diagnostiserade Catrina med en obotlig bensjukdom.
- Det är inget fel på henne nu. - Det är en mirakulös återhämtning.
Vad är det du antyder?
Jag antyder ingenting, Sire. Det är bara konstigt, det är allt.
Ja, att du inte medger att du hade fel.
Det här handlar inte om mig. Det handlar om Lady Catrina.
Lady Catrina är vår gäst och du ska visa henne den respekt som hon förtjänar.
Tänker ni på något, min Herre?
Nej, det är ingenting.
Berätta, min Herre.
Är det sant att ni som barn led av en hemsk sjukdom?
Vår läkare Gaius berättade att han behandlade er för den.
Vad han säger är sant.
Men som ni ser, lider jag inte mer.
Och för det måste ni vara tacksam.
Gaius ansåg att ert tillstånd var obotligt, eller hur?
Lyckligtvis för oss, har läkare ofta fel.
Även er berömda Gaius.
Det är ovanligt att en sådan allvarlig sjukdom läker sig självt.
Nästan ett mirakel.
Jag kan varken förneka det, eller förklara det.
Men mirakel händer.
Är det inte ett mirakel att vi skulle hitta varandra igen efter all denna tid?
Och min lycka fortsätter.
För ni är en anmärkningsvärd man, Uther Pendragon. Ni är modig-
-men medkännande. Ni är stark, men blygsam.
Men mest av allt... är ni mycket, mycket...
...stilig.
Jag är ledsen. Det är länge sedan Ygraine...
Jag förstår helt och hållet. Det är ingen brådska.
Vi har all tid i världen.
Den tiden kommer, det försäkrar jag er.
Sceawere, folgie min bebeod.
Merlin!
- Du har säkert en bra förklaring. - Ja, nej. Jag...
Tydligen har jag fel.
- Spionerade du på Lady Catrina? - Det är inte vad det verkar.
Jo, det är precis vad det verkar. Du har levt ett skyddat liv.
Du har ingen social kompetens alls och Catrina är en attraktiv kvinna.
Jag förstår helt och hållet.
Om jag ser att du gör det igen, blir du hundmat. Har du förstått?
Ja. Absolut, Sire.
Troll föraktar alla levande varelser, i synnerhet människor.
De vill lura i mörkret i sina hålor, kalasande på förruttnelse och smuts.
- Och Jonas? Är han också ett troll? - Vem kan säga vilken varelse han är.
Om troll vill lura i sina hålor, vad gör den här i Camelot?
Troll är giriga. Lady Catrina eftertraktar rikedom och makt.
Uthers rikedom och makt.
Vi har nått en punkt utan återvändo.
Uther måste få veta.
Ska du säga att hans dam är ett troll?
Det är precis vad jag ska säga.
Lycka till.
Tack, Merlin.
Min Herre. Jag har tjänat er i många år nu.
Jag vill tro att jag har gett er råd efter bästa förmåga-
-och att mina råd har visat sig värdefulla för er.
- Ja. Det är sant. - Så, jag måste berätta att...
...Lady Catrina är inte vad hon verkar vara.
Berätta då, Gaius. Vem är hon?
Jag tror att hon är...
...att hon är, hon är...
- Kom igen. Ut med det. - Att hon är ett troll, Sire.
Vissa troll har kraften att anta vilken form de vill.
Den här har tagit en form som behagar er. Ni är betagen, min Herre.
- Varelsen har er i sin makt. - Det här är fullständigt befängt.
Hennes familj utplånas, men hon flyr!?
Hon har en obotlig sjukdom som försvinner!
- Det är bara skvaller. - Är det skvaller att hon inte äter mat!
Hon festar på rutten frukt!
Angreppet är omotiverat och illvilligt.
- Hennes tjänare har en svans. - Jag sa nog!
Jag råder er bara att inte göra något oklokt.
Jag råder dig att hålla din tunga, annars gör jag något oklokt.
- Sov ni gott i natt, härskarinna? - Mycket gott, tack.
Vi har ett problem. I går kväll blev ni förföljd.
Av pojken, Merlin.
Ska jag göra mig av med honom?
Nej, det kan väcka misstankar.
- Det är dags att Uther gör som jag vill. - Och om han inte gör det?
Han har inget val. Det finns mer än ett sätt att förtrolla en man.
- Säg ingenting, Merlin. - Jag skulle inte säga något.
- Du skulle säga: Vad var det jag sa. - Jag tänkte. Men jag gör det inte nu.
- Uther tog det inte bra. - Vad var det jag...
Förlåt.
Jag känner honom, Merlin. Han är stolt, men inte dum.
- Han kommer att tänka på vad jag sa. - Vi får hoppas att du har rätt.
Dags för middag.
Är inte det här perfekt? Du och jag tillsammans.
En skål för oss.
Jag är inte säker på att alla ser det på det sättet.
- Inte alla vill ha förändringar. - Vi måste tänka på vad folk tycker.
- Vad är det ni försöker säga? - Ni kanske ska besöka era kusiner.
Att visa att vi inte rusar in i nånting.
Skulle ni låta er domderas av några småsinta idioter?
Men givetvis, min Herre. Om det är vad ni vill, då ska jag göra det.
Det är som ni sa, vi har all tid i världen.
Innan jag går, är det något jag vill ge er.
- Den tillhörde min far och hans far. - Catrina, jag kan inte.
Nej, min Herre, jag vill att ni ska ha den.
När ni ser på den, kommer den att påminna er om mig...
...och de stunder som vi har tillbringat tillsammans.
- Jag ska alltid bära den. - Det är också för att-
-medan andra tvivlar på mig, så får ni inte göra det.
Ni kan inte tvivla på mig. För är jag inte vacker, min Herre?
- Ni är vacker. - Är jag inte ert hjärtas önskan?
Ni är mitt hjärtas önskan.
Så försegla den, min Herre.
Försegla det med en kyss.
Ja, en kyss.
- God morgon, härskarinna. - Det är det verkligen, Jonas.
Var kungen mottaglig för ert närmande?
Hur skulle han kunna motstå en sådan skönhet?
- Förtrollningen var effektiv då. - Han är en marionett i mina händer.
Ni kallade på mig, Sire?
Gaius. Du kommer att bli glad över att höra, att inget av den oro-
-som du berättade för mig, är sant.
Jag hoppas att du med tiden kommer att se Catrina som hon verkligen är.
Jag har bett Catrina att förlänga sin vistelse på obestämd tid.
Jag anser att saken är avslutad, och jag hoppas att du gör detsamma.
Jag kan säga att hon är ett troll tills jag blir blå. Han vill inte lyssna.
- Han ser bara en vacker kvinna. - Med en kropp som en trädstam.
Vi vet det bara för att du såg henne i trollform.
Vi måste öppna Uthers ögon, och visa vad hon egentligen är.
- Med magi? - Det är enda sättet att avslöja henne.
- Men hon lämnar aldrig hans sida. - Jag vet.
- Ska jag använda magi framför kungen? - Ja, Merlin, det vill jag.
- Jag skulle aldrig klara mig undan. - Jag vet hur farligt det här är.
Vi kan inte låta henne få mer kontroll. Vem vet vad konsekvenserna blir?
Det är bara ett problem. Jag vet ingenting om trollmagi.
Då har vi arbete att göra.
- En vacker dag. - Den första av många, hoppas jag.
Hur fint det måste vara att ha allt detta att härska över.
Det kan vara en börda ibland.
Låt mig dela er börda, min Herre. Tillsammans kan vi åstadkomma så mycket.
- Det finns inget jag mer skulle vilja. - Och, min Herre...
Vore det inte en bra idé att skicka ett budskap till dem som tvivlar på oss?
För att visa alla i Camelot styrkan av vår kärlek, vår förbindelse.
Ja, vad hade ni i åtanke?
Jag tänkte på något traditionellt...
...något permanent.
Här! Trollformeln för avslöjande-
-med vilken den sanna naturen av en sak, kan avslöjas.
Men det här gäller bara för objekt, saker och inte levande varelser.
Men principen är väl densamma?
- Jag måste prova den. - Men Merlin, välj stunden noga.
Troll är onda varelser. - Kom in.
Kungen begär er närvaro i rådkammaren.
Tack, för att ni kom.
Ni undrar nog varför jag har samlat er.
Även om vi lever i mörka tider, i dag ger jag er ljus...
...och kärlek.
Det är ett nöje att informera er om att Husen Tregor och Pendragon-
-ska förenas i det intimaste band av alla.
Jag ska gifta mig med Lady Catrina av Tregor.
Jag ska gifta mig med Lady Catrina i morgon.
Denna union inleder en ny gryning för kungariket. En ny början...
Hierste thaet cicen sona...
...och en ny drottning för Camelot.
Hierste thaet cicen sona...
Jag kunde inte ha gjort ett bättre parti.
Hierste thaet cicen sona...
Jag hoppas att ni alla skall dela vår glädje.
Tack.
- Förlåt, jag var inte beredd. - Fort, min dryck!
Det var pojken, Merlin. Han verkar kunna magi.
- Oroa dig inte. Jag motstod honom lätt. - Men han kanske förstör allt!
Det får inte hända!
Vad vill ni jag ska göra, härskarinna?
Jag tror det är dags att vi gillrar en fälla.
- Jag är ledsen, jag gav allt! - Inte ditt fel. Du gjorde ditt bästa.
Avslöjeformeln är en kraftfull magi. Jag såg att hon kände den.
Hennes magi är stark, om hon motstod dig.
- Vart ska du gå? - Träffa Arthur, han är vårt enda hopp.
Ja?
Arthur, jag ska berätta en sak.
- Det blir inte lätt. - Jaha.
- Det rör, Lady Catrina. - Spanar du på henne från mitt rum igen?
Nej, lita på mig. Jag såg allt jag behövde.
- Det gjorde du säkert. - Arthur... Hon är ett troll.
- Så ful är hon inte. - Jag är seriös, hon är ett troll.
Jag uppskattar att du är en sann vän.
Men det handlar om min fars lycka.
När de annonserade bröllop, förstod jag att Lady Catrina gör honom lycklig.
Han blir inte så lycklig när han inser att frun är ett fruktmumsande monster.
Hon är blivande drottning av Camelot, oavsett vad du tycker, så vänj dig.
Hallå!
- Unge herr Merlin! Förlåt mig. - Vad är det för fel?
- Jag är en slav, fången. - Vad pratar du om?
Min härskarinna är inte vad hon verkar. Men det vet du.
Fortsätt, jag lyssnar.
Hon är en grym, elak varelse, som håller mig kedjad.
Hon gör mig illa. Jag kommer inte undan hennes magi.
Hon förvrider mitt sinne, och hon förvrider sinnet på er kung.
Varför berättar du det för mig?
Jag kan hjälpa dig. Under slottet, där hon sover...
...har hon sin dryck. Varje natt tar hon den.
Magin gör henne till skönhet från odjur. Tar du från henne det...
...förblir hon odjur. Då blir inte kungen så ivrig längre.
Säg mig, Jonas. Varför ska jag tro nåt av det här?
Gör det som känns rätt, unge herr Merlin.
Om min härskarinna inte stoppas, blir hon drottning.
Du hittar inget där. Du kanske kan lite magi...
...men du är ingen match för mig.
Merlin?
Jonas!
Har jag sett mer vämjelig ut?
- Nej, härskarinna. - Jonas...du säger alltid det rätta.
Mina högheter. Damer och herrar av Camelot...
...vi har samlats för att fira den förhistoriska riten av handfästning...
...och unionen mellan Uther Pendragon och Lady Catrina av Tregor.
Är det er önskan, Uther, att bli ett med den här kvinnan?
Ja!
Är det er önskan, Catrina, att bli ett med den här mannen?
Ja!
Säger någon nej?
Unge herr Merlin. Kan jag hjälpa dig? Är du vilse?
- Flytta på dig, Jonas! - Kungens bröllop är bara för inbjudna.
- Jag sa, flytta på dig! - Ledsen, men du är inte bjuden.
Med kransen här, knyter jag en knut...
...och med den binder jag samman era händer och hjärtan för evighet.
Lämna min härskarinna i fred!
Jag, Uther Pendragon, Kung av Camelot, skall ej söka ändra dig, på något sätt.
Jag skall respektera dig, som jag respekterar mig själv.
Jag förklarar er härmed, för man och hustru.
Drottning Catrina, kommer att vara laglig arvinge till tronen.
Om Uther dör, styr hon Camelot?
Håll bara truten och ge mig kronan.
Min plan att undergräva Arthur, fortgår.
Stoppas hon inte, blir inte Arthur kung.
Albion kommer inte att födas.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Engeln29 och taureane
För mer magiska texter! www.SweSUB.nu