- Tidigare i Smallville. - Lex förtjänade att dö.
Oliver dödade Lex Luthor. Du är inte en av oss längre.
Du gör ett stort misstag.
Jag är självisk. Jag vill inte dela dig med resten av världen.
Du har kanske dödslängtan, men just nu behöver jag en hjälte.
Du är inte dig själv.
"Mitt namn är Oliver Queen, och jag..."
Vi måste få ut dem. Oliver står på en landmina.
Hur visste du att tryckplattan var falsk?
- Finns det nåt kvar av dig där inne? - Kanske inte. Jag tog en titt i spegeln.
Jag har undvikit mig själv under lång tid. Nu vet jag vem jag är.
- Så där ser man ut när turen är slut. - Min tur verkar vända.
- Jag har inte sett dig tidigare. - Kanske inte, men jag har sett dig.
- Din sort. - Vilken sort är det?
Spelaren som inte kan hitta ett spel som tillfredsställer honom.
Jag har ingen vidare livsglädje, men jag tycker om andra saker.
Spela ett spel med mig.
Jag är med.
Det var inte ett sånt spel jag hade tänkt mig.
Du får bara välja en.
Blir du inte med? Det är roligare om man är två.
Den här är bara för dig. Jag lovar att det är värt det.
Du har ju ett val.
Men...
...vad har du att förlora?
Inget.
Vad i helvete?
Vad i helvete är det...
SPELET ÄR ÖVER
Svensk text: SSG - SweSUB Group © st1gge
www. SweSUB.nu - För bättre texter.
Det var på tiden du kom hem. Shelby är bra, men konversationen blir lite ensidig.
- Du borde väl rida på en mekanisk tjur? - Korrigering. Det är filmkväll.
Jag hoppas att du gillar hajar. Vi börjar med min favorit.
Du har ju fullt upp med tvätten. Vi kan ta filmkvällen en annan helg.
Man kan göra flera saker samtidigt. Det borde du prova nån gång.
Bara jag har tillräckligt med tvättmedel. Hur kan du han nåt över att ha på dig?
Killar brukar inte klaga om jag är utan tröja.
Stackars Clark.
Det där hände aldrig. Kom.
Det heter Smallville av en anledning. Vad skulle du annars göra ikväll?
Det blir kul.
Sluta! HjÃ¤lp!
- Vi skulle behöva lite popcorn. - Gör dem extra smöriga.
Vi har redan roligt.
Är det nån som hör mig?!
Kom igen, tänk.
Det är sista gången jag litar på en kvinna med draktatuering.
Lex.
Du måste skämta.
Det är ett jävla spel du spelar, Winslow!
Om Leksaksmannen vill spela, måste du komma hit och möta mig som en man.
Winslow Schott är inte ansvarig, mr Queen. Vill du gissa igen?
- Det räcker. Det här slutar nu! - Om det är det du vill-
-behöver du bara säga lösenordet. - Jag fick inget lösenord.
Du frågade aldrig. Om du inte ville lära dig reglerna-
-kan du inte klaga över att spelet fortsätter.
Du ska få en ledtråd: Vem har du förstört?
Förstört...
Jag har förstört många liv.
Jag ska göra det enkelt. Här är en "ja-eller-nej" fråga.
Har du tagit din rabiesspruta?
Är du så här på biografen också? Det är gulligt att du springer för mig-
-men du går upp och ner som en jojo. - Spänningen gör mig hungrig.
Vad har jag missat?
Det handlade om en båt.
Sen var det en massa:
Du kom med alla hajfilmer som finns-
-och 11 högar med tvätt. När jag har sett dig tagit strumpor till kemtvätten.
- Mår du bra? - Jag mår bra.
Varför skulle jag inte må bra?
Jag mår verkligen inte bra. Även om det är dumt. Men det är inte dumt.
Det är Olivers födelsedag. Vi går alltid ut och dricker öl på våra födelsedagar.
Men det blir igår om cirka...
...minuter sedan. Det är för sent. Han missade det.
Hur kan en kille med nio telefonnummer inte svara?
Han firar kanske med nån annan.
Lång mörk och singel. Hur kommer det sig?
Vet du nånting? Du skulle väl berätta om du visste?
Oliver mår säkert bra.
Men det skadar inte att hälsa på honom.
Bra idé. Lätta ankarna så åker vi.
- Det är Oliver. Jag behöver din hjälp. - Tyvärr, samtalet kan inte fullföljas.
- Kom igen! - Kom igen själv. Trodde du att det-
-skulle gå så lätt?
Vem fan är det här?
Du är kvinnan jag letar efter.
Jag förstår hur du känner dig.
Ställ inte till nån scen. De som startade spelet är här. Om de inser att du är här-
-dödar de dig.
- Varför skulle jag lita på dig? - Lita på instinkten. Det är allt du har.
Satsa allt?
- Vänta. Jag vet inte ens vad du heter. - Victoria! Vi har inte tid!
Det ordnar sig. Vem ligger bakom spelet?
Jag arbetar för några hårdingar. De har inte direkt nån Rehabavdelning.
Det är mitt jobb att slå ut deras mål. Annars hade de dödat mig.
Jag ska hjälpa dig. Titta på mig. Då måste jag få veta vad de vill mig.
Jag vet inte. Folk hyr in dem. De avslöjar aldrig kundens identitet.
Du är den enda som kan svara på frågan.
Vem har du skadat så illa att de vill se dig död?
Välj ett namn.
Mitt eget krig har lämnat många offer...
Det var lättare att skada de jag tyckte om-
-än att stanna länge nog för att veta, att jag ändå skulle göra dem besviken.
De har hittat oss!
- Titta på mig! - Låt mig vara.
- På det här sättet blir jag fri. - Du måste kämpa. Häng kvar.
- Upp med händerna! - Ni har fel kille.
- Upp med dig. Nu!! - Lyssna. Ni har fel kille!
- På med byxorna. Partytåget är här. - Folk skulle föredra att man knackar.
Vi har kollat hans flyg och lägenhet. Såvida han inte är under soffan.
Hans partytåg har redan lämnat stationen.
Utan mig ombord? Knappast.
Låt mig skjutsa dig hem.
Varför vill Oliver återuppleva kvällen där nån försökte spränga honom?
Vi bör respektera hans privatliv.
Tänk vad han fick gå igenom.
Han verkade inte ens veta att bomben var desarmerad.
Varför skulle han då...
Jösses. Han visste inte.
Oliver försökte ta livet av sig.
Kom, Lois.
Och du kände till det.
- Hur kunde du hålla det hemligt för mig? - Jag försökte skydda honom.
Från vilka? Hans vänner?
Vänta. Han vill nog inte att nån ska få veta.
Jag är inte vem som helst.
Du ljög för mig.
Rakt i ansiktet.
Du sa att allt var okej.
Det här är inte okej.
Så här ligger det till. Du har inget ID, inga vittnen och inget alibi.
- Varför skulle vi släppa en mördare? - Hennes arbetsgivare gav sig på oss.
- De sköt henne. - Mina herrar.
Fallet tillhör FBI nu. Du behöver inte stanna.
FBI.
- Du behöver nog de här. - Tack.
- Ursäkta för er behandling, mr Queen. - Vet du vem jag är?
Ja, och vi känner till spelet. Vi har spårat den här gruppen ett tag.
De specialiserade sig på rikt folk, för kunna komma åt deras bankkonton.
Jag som trodde att hon var ute efter mig.
Det är så de gör. De leker med er medan de tömmer er på pengar.
Jag föreslår att du kontrollerar dina konton omedelbart.
Inget är rört. Allt är här.
Du har tur. Du måste fylla i några papper. Sedan kan du åka hem.
Tack.
De tar allt!
De tömmer mina konton. Hör ni mig?
Släpp ut mig!
Jag hittade inbjudan till Roulette. Jag hörde ditt skrik.
Vad är det här?
Spelet är över.
Jag blev just tagen.
Oliver. Mår du bra?
Jag var med i en skräckfilm.
Nån har använt Oliver som bricka i ett spel. Vi måste lista ut vem.
- Säg vad jag ska börja med. - Klubben heter Roulette.
Han träffade en kvinna som heter Victoria.
Med risk för magplask. Vilket spel utsätter folk för ett helvete?
Ett spel där man blir levande begravd och slutar som bankrutt.
Det gick fort.
Det ser ut som två ledtrådar är en och samma. Victoria Sinclair, alias Roulette.
Hennes karriär består av höga insatser.
- Det vill säga, allt du har. - Ge mig min utrustning.
Jag låste in din arsenal, med hopp om att du ville ha tillbaka den. Men inte så här.
- Jag ska hanterar min kamp som jag vill. - Hur tyckte du det gick i går kväll?
Jag hamnade i röran och tar mig ur på samma sätt. Med mina advokater.
Han behöver bara lugna ner sig. Just nu har du större problem. Tro mig.
Mitt förhållande med Oliver är dåligt, men jag förlorade inte allt i härdsmälta.
Våra datorer är fortfarande samman- kopplade. Det var så jag hittade det här.
Oliver hade det på sin laptop.
- Det handlar om Lois, tvätt och spets. - Har Lois sett filmen?
- Även med mig på den. - Hur stort var utbrottet?
Om det finns en antiliv-ekvation, har jag hittat den.
Kolla här.
Det är mördaren som angrep Lois och mig. Jag begravde henne innan det här filmades.
- Hur kan hon vara med på den? - Letar vi efter en kryptonisk mördare-
-som är från framtiden och förmodas vara död, har jag inget svar.
Jor-El kanske vet.
Nära, menar du meter eller postnummer?
Ni ska ju vara en GPS-spårningstjänst. Ni kan säker se mig från er satellit.
Hur långt måste jag gå?
Ingen fara. Jag hittade den.
Om du inte är vilse, så blir du det. Jag vill inte ha smutsfläckar på min bil.
Bra försök. Ta nån annans bil.
Jag har suttit i framsätet, så jag vet att bilen tillhör Oliver Queen.
Om du känner Oliver borde du veta att han gillar att ge bort saker.
- Det här är en, så backa ur. - Tyvärr, jag brukar inte backa ur.
Var är Oliver?
Jag föredrar att skapa min egen lycka.
Din tur har tydligen inte tagit slut.
Lois.
Jag är besviken, Oliver. Du har ingen mördarinstinkt.
Kasta pistolen.
Riktiga spelare...fuskar inte med kortleken.
Det fanns bara ess tills din flickvän dök upp.
- Jag spelade med det jag hade. - Släpp henne.
Du följer ju inte mina regler. Du skulle ju skjuta henne.
Varför dödade du inte henne själv. Du kunde ha skjutit mig när jag-
-gick genom dörren. Varför denna scen? - Man kan knyta med enkel knut, eller-
-välja en elegant rosett. Det är fråga om stil.
Ledsen för att jag tog dina pengar, fast i ditt fall spelar det ingen roll.
Du kan inte ta dem med dig.
Hur vet jag att det här inte är en del av ditt spel?
Skjut henne.
Hon vet att jag inte gör det. Risken finns att jag träffar dig.
Bensin. Jag tänkte elda upp stället när vi är klara.
- Rosett? - Nej, jag tycker om att leka med elden.
Satsa aldrig mot huset.
Hjälp!
Det här går bra. Jag ska hjälpa dig.
Varför kom du? Du kunde ha lämnat mig. Ingen skulle klandra dig.
Jag skulle klandra mig själv. Jag bryr mig inte om vad du gjorde.
Jag ska hjälpa dig ut härifrån. Jag tänker inte låta dig dö.
Vad är det här?
Du frågade vem som gjorde det här mot dig. Min fråga var alltid svaret:
"Vem har du förstört?"
Du lär vara nån slags hjälte.
En som försökte begrava den delen av sig själv.
Du har just bevisat att den hjälten fortfarande lever.
Nu är det dags att återuppliva honom.
Bra spelat.
Jag frågade mig vem som kände till Lex, och Leksaksmannen.
Vad jag hade gett upp, vad jag försökte göra. Då förstod jag.
Dinah krossade glaset i lagret, Bart räddade mig ur bilen, Victor fixade-
-datorerna och Vakttornet höll ett öga på allting, eller hur?
Du levde som om du hade dödslängtan.
Du var tvungen att möta dina demoner. Jag var tvungen att knuffa dig-
-för att kunna dra dig tillbaka.
- Var du tvungen att använda en lastbil? - Det hade inte räckt med en trehjuling.
Du är en kämpe. Du kämpade för dig själv och för en andra chans.
- Du utsatte fler än mig för fara. - Var inte orolig för vår lilla klubb.
- Jag visade inte mina kort. - Var Lois en av dina ess?
Nej, hon skulle inte blandas in. Hon letade efter dig-
-när hon stormade in. Det var då Victoria fick improvisera.
- Jag kunde ha dödat henne. - Jag såg till att det var lösa skott.
Jag litar på dig, men...inte så mycket.
Känner Clark till det här?
Du kan inte mena allvar. Han skulle aldrig riskera att göra det som behövdes göras.
Han har levt ett annorlunda liv än vi.
Han känner inte mig som du gör. Den nivå jag var i-
-och djupsinnigheten du hade för att ta mig tillbaka.
- Tack. - Du bevisade det för dig själv.
Även med ansiktet i rännstenen, var du fortfarande en hjälte.
Du räddade mitt liv.
Både myten...och mannen.
- Vad var det där om? - Jag har sett den blicken förut.
- Innan du slår mig på käften. - Frestad. Men om du är medvetslös-
-kan du inte svara på vem den där drakdamen var.
En galen ex-flickvän som hade sett "Fatal Attraction" för många gånger.
Vad är jag, en kanin?
Du måste ta ett dopp i klokpoolen. Den där klänningen...
...var mera skrämmande än kalla kriget.
Fast jag tyckte att du bar upp den rätt bra.
Men...
Du skulle inte ha blivit indragen i mitt röriga liv, och...
Förlåt.
Var det så rörigt, att det var svårare att reda upp det, än att kasta bort det?
Jag såg filmen. Det räckte för att skicka vem som helst på psyket.
Varför kom du inte och pratade med mig?
Stolthet.
Rädsla.
Och...ånger.
Jag har kämpat mot mina demoner så länge att jag ville få slut på kriget.
Kände du... att det inte fanns nåt att kämpa för?
Jag kände inte så när jag var med dig.
Jag menar... Vad jag menar är att jag...
Jag glömde vad som var bra i mitt liv.
Saker och ting har förändrats mellan oss, eller hur?
Vissa saker har inte förändrats.
Jag kommer alltid att finnas för dig.
Om du glömmer det igen...
...slår jag dig på käften.
Vi har en viss födelsedagstradition att hålla.
- Redo för en omgång? - Jag är redo.
Jag måste sluta med att dela ut nycklar. Visste Jor-El nåt om lönnmördaren?
Han kände igen henne. Symbolen på axeln är hennes familjesymbol.
Hon heter Alia. Hon är kandorier.
Jag trodde att Kandor exploderade med resten av Krypton.
Han sa: om hon är här kan det finnas flera. De lämnade kryptoniska symboler.
Bäst att börja leta.
Vakttornet kan göra en sökning-
-och korsreferera alla satelliter med bilder från mitt kryptonlexikon.
En annan nyhet: Oliver är tillbaka.
- Det var mer än en avkylning. Vad hände? - Bedragaren kan ha påverkat honom.
Eller så behövde han bara få perspektiv.
Hittat en.
Alia kom definitivt inte ensam.
Jag hörde att du var tillbaka.
Vet du att du ser löjlig ut i det där?
Jag har en skräddare som kan fixa nåt färgglatt.
- Bra att du hittade nåt att leva för. - Det var mer som en återupptäckt.
Du har gjort ett jäkla bra jobb med att hålla världen säker på egen hand.
- Jag är här för att hjälpa dig. - Bra.
Nåt säger mig att världen behöver all hjälp som går att få.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © st1gge
www. SweSUB.nu - För bättre texter