Detta har hänt:
- När tar den mentala träningen slut? - När du kom för din träning-
- antog jag att du var redo. En sann hjältes test-
- är att möta förlustkänslorna. Inte undvika dem.
Jag tänker inte se tillbaka. Jag klarar det.
Hämta en adress från databasen. En sparkad ingenjör - Winslow Schott.
- Vad hände? - Han tog med leksaker till jobbet.
- Sen gömde han sprängämnen i dem. - Vad gör du på fiendens mark, Oliver?
Jag har köpt aktiemajoritet i LuthorCorp.
Hur känns det att vara utom kontroll?
När apan slagit ihop parcymbalerna 53 gånger är du död.
- Man fann delar av en leksaksbomb. - Lex förtjänade att dö.
- Det är mord. - Det är rättvisa.
- Oliver gick för långt. Han dödade Lex. - Du begår ett stort misstag.
Vad fan är du så rädd för?
- Vi kanske ska börja om från början - Det är det försent för.
- Du behöver hjälp. - Alla tror inte på andra återkomsten.
- Finns den gamle Oliver kvar? - Du hade rätt.
Jag har flytt från mig själv länge, men nu vet jag mitt sanna jag.
Spärra av området. Vi vet inte hur många som är i gisslan.
Ingen får komma i vår väg.
Besvära dig inte med att fyra av.
- Clark. Missade jag honom? - Om du menar mig, nätt och jämt.
- Jag menar Fläcken. - Han var borta när jag kom.
- Jag försökte ringa dig. - Från en telefonkiosk?
Hur kom du hit så snabbt? Min polisläcka läckte inte förrän alldeles nyss.
Alla kan inte komma sent som fint folk.
Hallå, läckerbit.
- Vad sa du? - Inget. Kolla din hörsel.
Snygging.
Översättning: jerkjamjAm och St1gge
www.SweSUB.nu
Jag släpar röv idag. Jag tar en kaffe. Nej, jag skulle behöva en B12-spruta.
Jag måste hänga med Clark. Kom ihåg vad generalen alltid sa.
Ibland använder man särskilda trosor. Varför skulle jag bära string...
- Du är på bra humör idag. - Jag hade mått bättre om vår hjälte-
- kunde ha stannat kvar för en intervju. Då skulle vi veta vad fan som hände där.
- Fläcken räddade gisslan, punkt slut. - Det är inte allt.
- Bomben var tydligen tidsinställd. - Varför skulle den ha varit det?
Inte vet jag. Jag är ingen tankeläsare. Varför ta gisslan utan att ge några krav?
Inga röstmeddelande eller e-mails. Kom över att Fläcken degrerat dig-
frÃ¥n kompanjon till ingenting.
Datorn har lÃ¥st sig, igen.
Det hjälper inte att Jeff tog den sista munken.
Varsågod. Jag är inte särskilt hungrig.
- Nej. Okej, jag älskar dig. - Lite blodsocker gör dig mindre arg.
Sant. Ge hit.
Personen som gjorde det här kunde inte valt en mindre intressant plats.
- En vanlig textilfabrik? - Ett dotterbolag till Queen Industries.
- Det borde fånga Olivers uppmärksamhet. - Om nu Ollie är nykter nog att bry sig.
- Du har nog rätt. - Hur sa?
- Vad sa du? - Va?
- Tack för att du kom. - Vad tänker jag på just nu?
Vet inte. Jag hör bara Lois tankar.
Min konstighetsvägg är gammal, men man blir inte tankeläsare bara så där.
Din superhörsel kan helt enkelt vara ur funktion.
Hur högljudd Lois än må vara, kan hon inte prata med stängd mun.
Jag ska försöka gräva fram nåt, men kan du inte tala med din far?
- Allt väl? - Det slår över till Lois-radio ibland.
Jag håller dig underrättad.
- Jag blir sparkad om jag missar mötet. - Det här livet ville jag inte ha.
- Jag ska visa dem på måndag. - En gång fuskare, alltid fuskare.
Läsa människors tankar. Är det här en av mina test?
Ett frö finns inom dig till testet, skapat för att självutlösas vid behov.
En särskild händelse utlöste det, ett fel eller misstag i omdömet.
Jag förstår inte. Jag räddade alla i fabriken.
Antaganden är naturliga brister som du fått från människoinstinkten.
Du måste lära dig din kryptonska instinkt.
- Du borde inte underskatta människor. - Det borde inte du heller.
Förstå människans handlande och du kommer att skydda dem bättre.
Förmågan är endast temporär. Lär dig att fokusera.
Uppfattningsförmåga kan vara skillnaden mellan liv och död.
Det blir inte bättre av att vara tyst.
Vi behöver bara ett svar. Var du tagen som gisslan?
- Hon hjälper oss inte alls. - Jag låter dem inte veta.
De får inte skicka mig tillbaka. Min bebis behöver mig.
Ingen fara. Du kan tala med oss. Vi kommer inte från Migrationsverket.
Jag är ledsen. Jag såg en man.
Du menar alltså att mannen som tog dig som gisslan var kort och fet... men lång.
Mycket längre än din pojkvän.
Smal... som en räls. - Fan vad häftigt.
Jag undrar vem som frågar härnäst. FBI? Kanske Interpol.
Du har inte varit med om mycket spänning. Du kan vilseleda oss-
- men att störa en polisutredning för att hamna i rampljuset är olagligt.
Uppfattat?
Förlåt mig. Jag såg ingenting.
Jag struntar i hur snygg han är... Bäst jag inte får sparken för det här.
Du har inte ätit nåt på hela dan.
Jag är skyldig dig en måItid.
Nämen, titta. Tack för att du tar hand om mig.
Nu är vi kvitt.
- Vad har du mer hittat? - Herr Murphy opereras ännu.
- Han är medvetslös. - Det finns inget skäl att stanna kvar.
Du har rätt.
- Vad sägs om att sluta för idag? - Det är bra. Jag har planer.
- Teve och en massa glass. - Lois!
Jag hade hoppats att vi kunde äta en bit mat när vi var klara.
- Du sa ju att jag inte ätit på hela dan. - Bjuder Clark Kent ut mig?
Det är inte en träff.
- Något som... är som en träff. - Det här är Metropolis en lördagskväll.
Alla ställen är fullbokade. - Förutom rallyt, men det vill inte han.
Vi kan säkert få biljetter till monster truck-rallyt. Det börjar inte än.
Lägg av! - Jag träffar dig där.
Den vanliga proceduren... Varsin bil dit och ingen drama efteråt.
Jag vill han någonting kallt, långt, vått och sexigt.
Sätt en av de här i den.
Jag har dollar, pesos. Är det euro? Sen har jag de här lila. Roliga saker.
Ta alltihop och låt mig ta som jag vill. Hur låter det?
- Vad gör du med min fru? - Det händer ingenting!
Vad gör du med min fru?
Vem av dem är din fru? Den korta?
Eller den fule?
Verkligen?
Om du vill synas mer, kunde du bara ha frågat.
Jag frågar dig nu.
- Varför är du uppklädd? - Monster trucks.
Jag har sett dig gå på det förut och det är mer än så.
Du klär upp dig för att se på gyttja.
Vem är han?
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här, men...
Clark Kent.
Det är jättekonstigt. Clark valde det som jag velat göra i flera veckor.
Vi har befunnit oss på samma våglängd hela dagen.
Säkert. Nästan som om han läst dina tankar?
Som om han hört saker du aldrig sagt högt?
Det är verkligen jättekonstigt.
Jag och Clark. Jag vet inte. Vi spöar röv på jobbet, men på senare tid-
- känns det som om vi är mer än kollegor.
Jag är van att bära allt på mina axlar. Det kanske jag inte behöver göra mer.
Clark och Lois emot världen.
Jag tappade bort mig själv ett litet tag, va? Sitt inte uppe.
Han tvingade mig. Det var inte jag. Jag är oskyldig.
Han band fast bomben på mig. Jag arbetar bara där.
Leksakerna dög inte, sa han. Han vill leka en lek.
Queen ska få betala för vad han gjort mot honom, sa han.
Leksaksmannen.
Låt spelen börja.
LEKSAKSBOMBAREN ÄNNNU PÅ FRI FOT
Vad fan tänkte du med, Oliver?
De kunde ha dödat dig.
Du gav dem aldrig chansen. Nu får vi aldrig veta.
Är du ens medveten om att en av dina fabriker sprängts i luften?
- Bryr du dig om någonting längre? - Du slösade väl inte flygplansbränslet-
- ... för att kunna läxa upp mig. - Ditt företag går åt skogen.
Dina aktier är mindre värda än vad du ser om dig själv just nu.
Aktieägarna kommer inte acceptera mycket till. Jag är trött på att ursäkta.
Sluta med ursäkterna då. Berätta sanningen om mig.
Sen kan du bli ensam VD. Det är väl det du alltid velat, eller hur?
Jag har sett dig spåra ur förut, men det här...
...med att du bara försvinner. Festerna.
Du bestraffar dig själv. Varför det?
Vad har du gjort, Oliver?
Vad det än handlar om... så förstår jag.
Det vet du.
Prata med mig.
Det är du som behöver prata.
Den riktiga frågan är... Vad vill du ha av mig?
Ditt vackra ansikte måste tala till våra aktieägare.
Se det som en av många tjänster som du är skyldig mig.
- Är det allt? - Man får inte vänta sig för mycket.
Gaska upp dig. Du kan dricka dig full så fort det är gjort.
Vi åker om 20 minuter.
- Tur att han inte kan höra mina tankar. - Vadå, Chloe?
Jag skulle säga att du inte fick krossa min kusins hjärta.
Hur skulle jag reagera när du gick igenom Lois hjärna-
- som om du hade tappat nycklarna där? Du kan inte lura åt dig en dejt.
- Jag har inte lurat henne. - Jag såg henne. Det var en dejt.
- Och nu tänker du svika henne. - Jag bjöd ut henne innan-
jag visste att bombaren var oskyldig.
- Leksaksmannen är tillbaka. - Winslow Schott ligger bakom explosionen.
Det är därför jag inte ringde Lois. Hon får inte komma hit och bli skadad.
Han vill locka fram Oliver. Han är galen.
Han var galen innan Oliver satte dit honom för mordet på Lex.
Om han försöker spåra Oliver, blir det inte svårt att göra det ikväll.
Oliver vänder sig till sina aktieägare på AOC-galan.
Okej, gå tillbaka till vakttornet. Om Winslow slår till måste vi agera snabbt.
- Herr Pierson. - Kirk-Patrick.
Få se... Kendall, Kennair... Där har vi den, Kirk-Patrick.
Ha en trevlig kväll, herr Kirk-Patrick. - Namn?
- Kennair. - Ni skulle väl ha med ett sällskap?
- Jag klarar det. Du har gjort nog ikväll. - Vad gör du här?
Står i snyggingens skugga. Nej, han sticker inte.
På honom!
Trodde du verkligen att parkeringen och klänningen skulle stoppa mig?
Eller att du dolde Olivers återvändande, för att få en artikel?
Så lätt blir du inte av med mig. Jag har Internet i mobilen.
- Jag kan förklara. - Jag vet hur det fungerar.
- Du ville ta min artikel. Lycka till. - Godkväll.
Vad dum jag är. Det handlade bara om artikeln. Det blir nog inget annat.
Hoppas att det är gratis i baren för jag glömde handväskan i hans bil.
Jag behöver inte din hjälp, jag klarar mig själv.
Du kanske tror det, men vi vet ju att det inte går.
Det är min rubrik.
Varför fäster jag mig vid honom? Jag borde veta bättre.
De sticker alltid.
Du har rätt. Jag ska ta lite luft. För mig själv.
Jag drar. Lycka till.
Jag borde köpa henne en drink.
Företaget kan inte gå så dåligt.
Mercer skulle inte ha dragit in oss i det.
Hoppas det går att tvätta bort.
Det var fel, men jag lyssnade inte.
Aktierna skulle säkra hans college.
Hon vet inte att jag har hyrt kostymen.
Jag får inte förlora mer pengar.
Djävulen bär blå klänning i kväll.
Mina damer och herrar...
Er orädde ledare, Oliver Queen.
Kolla vem som förgyller oss med sin närvaro.
Tack... Tack allesammans.
"Det har varit ett tufft år för er. Hoppas att jag står upp länge nog-
så jag hinner säga det nödvändigaste. "
Den som skrev talet har humor.
ANVÄND HÖRSNÄCKAN
Ursäkta, det är... Vi har lite tekniska svårigheter.
Tack, pappa.
Ja, herr Queen. Det är din lekkamrat, Winslow Schott.
Du kommer nog ihåg. Du satte ju dit mig för mord.
Nu när jag vann din kurragömma-
- ska vi leka nåt jag tycker om... "Leksaksmannen säger. "
Läs allt jag har skrivit annars dör du.
Leksaksmannen säger:
Spring inte, ta inte ett steg.
Om du rör en muskel, dödar jag alla i rummet.
Leksaksmannen säger: Du står på en tryckplatta.
Leksaksmannen säger: Du står på en bomb.
"Jag har aldrig arbetat. "
"Jag har fått allt på silversked. "
"Nertryckt i min hals. "
"När jag fick en andra chans...
...såg jag inte hur självisk jag var. "
Sluta inte, herr Queen.
Det bästa är kvar.
"Gång på gång, går mina behov före mina anställda. "
"Det enda jag inte har varit självisk att dela med mig av, är skulden...
...över en fruktansvärt handling"
Nej, processen är inte över. Mina stödhjul är borta.
Jor-El vill att jag ska använda det jag har lärt mig. Når du säkerhetssystemet?
Han måste vara här nånstans.
"Mitt namn är Oliver Queen, och jag är en fegis, jag är tjuv, och jag. "
MÖRDARE GLÖM INTE ATT DU STÅR PÅ EN BOMB
Du vågar inte erkänna att du är ansvarig över Lex Luthors död.
Du skulle inte ha skyllt på mig!
Vi måste få ut folket härifrån. Oliver står på en landmina.
Ge mig några sekunder.
"Och jag. "
Erkänn!
Larmet är aktiverat.
Gå lugnt mot närmaste utgång.
Jag tänker inte fråga. Bra gjort, Chloe.
Larmet är aktiverat.
Gå lugnt mot närmaste utgång.
- Hur desarmerar jag bomben? - Jag vet inte vem du är. Du stör min lek.
Jag ändrar inte på reglerna för nån som inte är med i leken.
- Det är ingen lek. Ett liv står på spel. - Nej, det är en lek.
- Leksaksmannen bestämmer reglerna nu. - Meningslöst, Oliver låter ingen dö.
Men det visst du redan, eller hur? Du tillåter inte mänskliga misstag. Du måste-
- kontrollera vem som vinner. Det var därför du hade en timer på fabriksbomben.
Tryckplattan Oliver står på är en bluff. Bomben har en timer.
Du har följt upp mitt arbete. Det är alltid trevligt med beundrare.
- Hur lång tid har Oliver på sig? - Inte lång tid nog.
Jag är inte din störta beundrare. Jag vet att den rätte Winslow Schott-
vill leva och dansa på Olivers grav.
Ingen vinner om båda förlorar.
Hur visste du att plattan var en bluff?
Det visste jag inte.
Jag väntade till alla hade kommit ut.
Jag visste att explosionen inte skulle döda dig.
Winslow, den riktige Winslow, är gripen.
Chloe spårade signalen från hörsnäckan.
Han är på väg till Stryker.
Prata ut, Clark.
Jag har inte varit tillräckligt uppmärksam.
Jag har inte sett faran runt om mig.
Jag har inte sett varningssignalerna.
Jag har försummat människor i nöd.
Jag förstod inte hur illa det var.
Jag har inte stöttat dig, förlåt.
Med all respekt, Clark. Jag vet inte om du behöver bry dig.
När jag läste talet, bestämde jag mig för att...
Talet var inte bara en förteckning över alla mina synder, det var...
Det var ett faktablad.
Har jag sagt hur gammal jag var när mina föräldrar dog?
Fem.
Jag kände dem inte så väl.
Allt om mitt liv är inte riktigt mitt.
Det är deras.
Jag har inte förtjänat det...
...och det är bara en lögn.
Du om nån vet hur det är att bära mask, eller hur?
Det är vad det handlar om, namnet Queen, Gröna Pilen...
...masker.
Nu vet jag att det inte finns nåt bakom dem.
Det finns nåt bakom maskerna. Du är bara rädd att möta det.
Du flyr inte från den du är. Du flyr från den du tror du kommer att bli.
Du behöver inte möta det ensam.
Bara för att du gett upp, betyder inte att jag ha gjort det.
Tack.
De spelar din låt.
Kom igen, stick härifrån, var hjälte. Gå.
Nej!
Jag vill ha min advokat!
Hallå?!
Jag vill ha min advokat! Jag vet att ni hör mig!
- Klart och tydligt, herr Schott. - Jag vet vem du är.
Du är Oliver Queens affärspartner.
Förlåt för att jag försökte döda din pojkvän.
Är du här för att hämnas?
Nåt liknande.
Låt Oliver vara ifred.
- Snälla rara? - Hjälp mig, nån!
Vakten kommer när som helst. Du är galen.
Vakten tog ut sin ledighet. Han och jag har en överenskommelse.
Du försökte fly, och han försvarade sig när han sköt dig i knät.
Nej, snälla.
De sätter mig i isoleringscell. Nej...
Det är precis där du måste vara. För att få kvalitetstid med din nya leksak.
Viken leksak?
Den är...
Den är vacker.
Ja, det är den.
Det är ett meteordrivet hjärta, och du ska berätta hur den fungerar.
Du missade all spänning igår kväll.
Om jag minns rätt, skulle jag missa det, eller hur?
Jag förväntade mig läsa om Metropolis "journalistiska frälsare" i morse.
Jag har nog tagit på mig nåt som jag inte klarar av.
Vad är det där?
BOMB DESARMERAD
Jag behöver din hjälp.
Jag avslutade inte min artikel och jag missade tidsfristen.
Jag är inte redo att flyga ensam.
Himlen är stor.
Så.
Du hade med för många namn.
Jag ville bara ha kreativ kritik.
Jag är ledsen för att jag svek dig.
Är det här en olivkvist? Det borde finnas ett helt träd här inne.
Kanske ett par jeans med.
Det är inte varje dag Lois Lane tillåter sig själv att bli sviken.
Tur att det bara var en låtsasdejt.
Jag vet inte om nån får en andra chans efter att ha klantat sig så.
Om folk försöker sig på det igen...
...bör de göra det när det är nyhetstorka.
Hypotetiskt sett.
- Det händer inte ofta. - Nej.
Folk försöker säkert göra det rätt nästa gång.
Hypotetiskt sett, så klart.
Exakt som jag tänkte.