I ett land av myter och en tid av magi
Vilar ett kungadömes öde på en ung mans axlar.
Hans namn... Merlin.
- Jag hoppas inte resan blir upprörande. - Tack, Arthur.
Se till att ni återvänder till Camelot före skymningen.
Vart är de på väg?
Morgana är på pilgrimsfärd till sin fars grav.
- Du ser bekymrad ut, Gwen. - Jag mår bra.
Du är hemlighetsfull nu för tiden.
Jag börjar tro att det är en man inblandad.
När träffar jag några anständiga män?
Mina damer. Ni måste följa mig.
Gwen! Spring mot vägen!
Jag är Uther Pendragons skyddsling. Om jag skadas kommer era huvuden att rulla.
Jag tänker inte skada er. Åtminstone inte ännu.
Du är mer värdefull för mig levande... Lady Morgana.
Säsong 2 Episod 4 - Lancelot and Guinevere -
För mer magiska texter! www.SweSUB.nu
Svensk text: SSG - SweSUB Group © taureane, Engeln29, Greedy
Han kommer. Du vet vad du måste göra?
- Jag hoppas att ni har det...bekvämt? - Jag vill veta vart ni tar oss.
Du får snart reda på det. Vi har en lång resa framför oss. Vila lite.
Jag vill bada.
- Du vill bada? - Jag är van vid en viss standard.
Du är säkert nöjd med att stinka som en gris, men det är inte jag.
Lady Morgana vill bada.
Vem vill vakta henne?
Morganas sällskap har inte återvänt. Det finns inga spår efter henne.
Skicka ryttare till de yttre byarna. Låt alla vakter leta efter henne.
Jag sänder ut dem omedelbart.
Du kan tycka att vattnet är lite...iskallt.
Jag klarar nog av det.
Som herre skulle du ge mig avskildhet.
Tyvärr för er, så är jag ingen fin herre. Så sätt fart.
- Du kan åtminstone vända dig om! - Så du kan lägga benen på ryggen?
- Tror du jag är så dum? - Jag tror att du är mycket dum.
Spring!
Nej, den här vägen.
- Aj! - Åh, nej!
Lägg armen om min axel.
Vi kan aldrig springa ifrån dem. Du måste gå vidare utan mig.
- Jag lÃ¤mnar dig inte. - Morgana, gÃ¥ - du mÃ¥ste hÃ¤mta hjÃ¤lp.
- Ta den hÃ¤r. - Spring!
Kontrollera om någon är vid liv.
- Det här är merciskt hantverk. - Arthur.
Det är ett krav på lösen. De har tagit Morgana som gisslan.
Spåren leder bort den här vägen.
Var är Guinevere?
Hur kunde du låta henne fly?
Du kommer med den här tjänaren? Hon är värdelös för oss!
- Sätt på dem. - Vad ska du göra med mig?
Hengist har aldrig träffat Morgana.
Så du kan vara Uther Pendragons skyddsling.
Jag vill inte vara min härskarinna.
Då kommer du att dö där du står.
Det är en lättnad att se dig säker. Jag var rädd att någon skadat dig.
Banditerna har fortfarande Gwen.
- Hengist har passerat gränsen. - Du måste skicka en räddningspatrull.
Om Hengist har henne, skulle vi behöva en armé för att rädda din jungfru.
- Hur många män ska jag offra? - Så många som det behövs!
Gwen överlämnade sig så jag kunde fly. Jag är skyldig henne mitt liv.
- Hon kommer att hedras för det. - Jag vill att hon räddas!
Hon är mer än bara min jungfru.
Hon är min vän.
En anställd har inget värde för banditerna. Hon är nog redan död.
Nej!
Vi kan inte ge upp hoppet.
Arthur. Jag ber dig.
- Du måste göra något. - Jag är rädd för att vi inget kan göra.
Hur kan du säga så? Hur kan ni leva med er själva?
Alla ni!
Kendrick, jag började tro att du hade svikit mig.
Får jag presentera lady Morgana?
Du är lika vacker som de säger, lady Morgana.
- Jag kräver att du genast släpper mig. - Så fort Uther Pendragon har betalat.
Under tiden...är ni min gäst.
Smickra inte dig själv. Jag är inte din gäst, jag är fånge.
Som du vill.
Ta henne till fängelsehålan.
Hur kan du vara så hjärtlös? Gwen är den mest lojala person du mött.
Hon har varit mer än en vän för oss och du lämnar henne på nåder hos dem.
Har du ingen skam? Tänker du bara på dig själv?
Jag visste att du var många saker, men inte att du var feg.
Om du slutade skrika åt mig-
-så skulle du märka att jag packar.
- Du försöker få tag i Gwen? - Naturligtvis, vad tar du mig för?
Jag kunde inte säga emot far offentligt.
Arthur?
Ta med henne hem.
Jag antar att du och Arthur försöker få tag i Gwen?
Säg inte att jag inte ska gå. Det finns inget du kan säga som kan stoppa mig.
Jag skulle inte försöka stoppa dig. Jag vill att du tryggt kommer tillbaka.
Jag hämtar hästarna, och du distraherar vakterna.
- Hur gör jag det? - Jag vet inte! Måste jag tänka på allt?
Vad gjorde du? Jag sa: "distrahera dem", inte slå ut dem.
Ibland är det svårt att behaga dig.
Tystnad!
Vår kungliga gäst, lady Morgana-
-är uttråkad. Hon behöver underhållning.
Ja!
För fram utmanaren.
Bara en av er kommer levande ur buren.
Antar du utmaningen?
Kom igen!
Ja!
Döda! Döda!
Vad heter du?
Mitt namn är Lancelot.
Du har bevisat dig vara en skicklig krigare.
Jag tror du imponerade på vår kungliga gäst... Lady Morgana!
Min Lady.
Nästa gång du strider, förvänta dig ingen nåd!
Släp lös wilddeoren!
Nej!
Vad gör du, Merlin?
Jag måste ha somnat!
Jag är utmattad.
Kan knappt hålla ögonen öppna.
- Tack! Känner mig mycket bättre. - Guineveres liv står på spel.
Vi har inte råd att offra tid!
Gwen!
Jag trodde inte mina ögon, att det var du!
Jag trodde mina tankar bedrog mig.
Varför tror Hengist att du är Morgana?
Han tror han ska få lösen för Morgana.
När ingen lösen betalas, inser han sanningen och slänger mig till bestarna!
Jag kommer inte att tillåta det!
Vad gör du här?
- Är du en av Hengists män? - Nej.
Vad blev det av dig efter Camelot?
Det är små möjligheter för män som mig, jag försörjde mig på det enda jag kan!
Med ett svärd i min hand!
Det verkar vara mitt öde, att underhålla män som Hengist.
Jag tror inte det om dig! Du är så full av hopp.
- Jag hade fel. Världen är inte sån! - Jag ser fortfarande hoppet i dig.
Jag accepterar inte att det är borta.
Jag har ofta tänkt på dig!
Har du tänkt nåt alls på mig?
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen!
Någon kommer!
Vad det än kräver, ska jag få dig härifrån... Det ska jag!
Merlin!
Vad händer?
- Hur länge sov jag? - Länge nog.
- Fick du vila nåt? - Jag kunde inte sova.
Jag har aldrig sett dig så här... beträffande nån!
- Vad pratar du om? - Gwen!
Du bryr dig verkligen om henne, va?
Jag bryr mig om att inte slösa bort tid på att prata. Kom nu!
Uther har fortfarande inte svarat att han tänker betala din lösen.
Jag var informerad om att kungen var extremt mån om sin skyddsling.
Är du inte överraskad att han tänker lämna dig här, att dö?
Hur ska jag kunna veta kungens tankar, när jag är inlåst i din stinkande cell?
Om jag inte har hört av Uther vid gryningen i morgon...
...är den här stinkande cellen, den sista platsen du nånsin ser.
Lösen skulle lämnas i Vale of Dinaria. Då måste de ha Gwen där!
Vilket innebär...
...att vi tjänar en dagsritt om vi genar via Andors tunnlar.
Nej. Jag känner igen den minen! Jag kommer inte att tycka om det här, va?
- Vad finns i tunnlarna? - De är angripna av wilddeoren.
De är jätte...
-...babyråttor! - Babyråttor? De låter inte så farliga.
- De mumsar på människokött! - Vi kanske ska rida över bergen!
Vad gör du?
Wilddeoren är helt blinda och jagar bara med luktsinnet.
Gaiabären får dem att tappa luktsinnet.
Om vi smetar in oss med dem, kanske vi kan ta oss igenom tunnlarna oupptäckta.
De stinker! De är riktigt illa.
- Du kanske hellre vill ätas levande? - Vill du skicka några fler, tack!
- Jag stod precis på nåt! - Det var min fot.
Hur långt är det kvar?
Wilddeoren kommer hitåt.
Vad som än händer, var helt still!
Gwen?
- Lancelot! - Jag var livrädd att hitta cellen tom.
Inte ett ljud från Uther. Jag är rädd att Hengist blir misstänksam.
Du måste hålla skenet uppe. Jag låter dig inte dö här!
Du då?
- Jag har inte mycket att leva för. - Säg inte så!
Allt jag sagt och trott på, har inte lett nånstans!
Du är allt som är rätt i den här världen!
Jag visste inte att du kände det så.
Jag visste inte ens att jag kunde känna så för någon!
Då har du gett mig en anledning att leva.
Var beredd! Jag kommer och hämtar dig innan natten.
Gaiabären fungerade.
- Du visste inte om de fungerade? - Inte säkert.
Det säger du nu!
"Vad är det som wilddeoren äter på? Det är bara Merlin!"
- Försöker du få oss dödade? - Jag borde inte ha riskerat ditt liv.
Man säger att kärleken får en att göra konstiga saker.
Vad pratar du om?
Varför medger du inte att du har känslor för Gwen?
Även en blind kan se det! Är det så svårt att säga att du gillar henne?
Jag kan inte!
Hur kan jag medge att... jag tänker på henne hela tiden?
Eller att... jag bryr mig mer om henne än nån annan?
Hur kan jag erkänna att...
...jag inte vet vad jag gör om hon kommer till skada?
- Varför inte? - Därför det aldrig kan bli nåt.
Att erkänna mina känslor och veta det...gör för ont!
Vem säger att inget kan ske?
Far låter mig inte rädda en tjänare! Får jag då gifta mig med en?
- Vill du gifta dig med Gwen? - Nej, nej! Jag vet inte.
Det är bara prat. Och det är allt vad det kan bli!
- När du är kung, kan du ändra på det! - Gwen kan inte gärna vänta på mig.
Om hon känner som du gör, då väntar hon på dig!
- Vi vet inte ens om hon lever. - Det gör hon!
- Vi ska hitta henne! - Kom nu. Vi har lång väg kvar.
Och Merlin!
Om du nämner det här till någon!
Då lovar jag att göra ditt liv till ett levande helvete!
- Mer än du redan gör? - Ja!
Vi kan prata om dina känslor medan du går?
Morgana. Morgana!
Jag frågar mig: Varför betalar inte Uther lösen?
Han är en rik man.
Varför lämna sin älskade skyddsling...
...att lida en långsam... och förfärlig död.
Jag vet inte!
Snälla, snälla!
Det måste vara väldigt irriterande att veta, att Uther har övergivit dig!
Det verkar som...ingen i hela världen bryr sig om dig!
Jag vet inte varför han inte betalar!
Ta henne till cellen!
För Kendrick till mig.
Kanske han kan tala om...
...varför lady Morgana, har en tjänares händer.
Nej! Vänta, vänta! Hengist, vänta.
Vi fångade lady Morgana, men hon flydde.
- Vem är det då jag har i fängelset? - Lady Morganas jungfru.
Tack för att du är så ärlig.
- Släpp ut wilddeoren. - Nej! Snälla! Jag ber dig!
Hengist! Snälla, Hengist!
Vi har inte en sekund att förlora.
Hitta henne! För henne till mig, levande!
Följ den här tunneln. Den tar dig ut ur slottet. Jag fördröjer dem.
Jag lämnar dig inte. Jag tänker inte låta dig dö här.
För dig skulle jag dö hundratals gånger.
Lev för mig, eller så har hela mitt liv varit förgäves.
Mina känslor för dig kommer aldrig att svalna, så länge jag lever.
Sluta inte springa förrän du är långt härifrån, Gwen.
Spring.
Vi måste klättra över muren.
- Det finns kanske en annan väg in. - Du kan ju gå och knacka på?
Jag är säker på att om du frågar snällt så ger de dig Guinevere.
Innan du dör kan jag lova dig en outhärdlig smärta.
Du kan göra vad du vill med mig. Jag bryr mig inte.
Du kan inte skada Guinevere.
Så det var så hon hette? En tjänsteflicka.
Tror du verkligen att hon är värd att dö för?
Hon betyder mer för mig än du någonsin kommer förstå.
Du trodde hon kom undan va? Nej.
Du svek henne, och det måste vara mer smärtsamt än jag kan förstå.
Du är verkligen helt hopplös, är du inte, Merlin?
Det är svårare än det ser ut.
Nu skryter du bara.
Du distraherar dem, jag slår ner dem.
Hur ska jag distrahera dem?
- Vad gör du här? - Inget.
Det är en rätt rolig historia faktiskt. Jag var ute och gick, gick vilse-
-och här är jag. Vet ni hur jag kommer till Vale of Dinaria?
- Vem är du? - Jag? Jag är ingen.
Det är honom ni borde akta er för.
Det där gick ju ganska bra.
Vad säger ni?
Ska jag skona dem?
Döda! Döda! Döda!
- Jag är ledsen. Det här är mitt fel. - Du har inget att vara ledsen för.
Du påminde mig om vem jag är. Jag kommer att dö med hopp i hjärtat.
Det är värt mer än något annat.
Släpp ut wilddeoren!
Vad gör du här, Lancelot?
- Jag kom för att rädda Gwen. Du då? - Samma sak.
Håll dig bakom oss.
Tunneln, den är vår enda chans. - Merlin!
Sitt inte där som en fegis. Kom nu!
Efter dem!
Ta med dig Guinevere, jag håller dem upptagna.
Vi måste ge oss av, Guinevere.
Öppna porten!
- Ser att du fortfarande håller på. - Bäst att du håller tyst om det.
- Skönt att ser er. Var är era soldater? - Det är bara vi två.
Vi måste fortsätta.
Tack, Arthur. Du räddade våra liv.
Jag är förvånad att du tar dig an ett sådant här uppdrag, bara ni två.
- Far ville inte rädda en tjänare. - Du går emot hans order och kom ändå?
Jag kom bara för att Morgana bad mig.
Jag tror jag ska vila lite.
- Vi borde alla vila. - Jag tar första vakten.
Jag sitter väl här då.
Är det sant att Arthur kom för att rädda Gwen för att Morgana bad honom?
Han har känslor för henne, eller hur?
Du då? Har du känslor för Gwen?
Vad jag känner spelar ingen roll. Jag kommer inte att stå emellan dem.
Säg åt Gwen...
Säg åt Gwen att hon har förändrat mig, men vissa saker kan bara inte ske.
Var är Lancelot?
- Var är han? - Han är borta.
Nej.
Han sa att vissa saker kan inte ske.
Han ville att du skulle veta att du förändrat honom.
Vi har en lång väg framför oss.
Morgana.
Det är någon som vill träffa dig.
Gwen!
Jag trodde jag aldrig skulle få se dig igen.
Se det från den ljusa sidan.
- Du har fortfarande mig. - Ska det göra mig glad?
Du är en riktig idiot, eller hur, Merlin?
Brygden är färdig.
- Catrina är inte vad hon verkar. - Han faller för mig, jag kan se det.
Hur kan han motstå sådan skönhet?
Ska du berätta för Uther att hans nya flickvän är ett troll?
SSG - SweSUB Group © taureane, Engeln29, Greedy
www. SweSUB.nu - För bättre texter.