HON FÖRSVANN.
Allt väl, Lois?
Översättning: SSG - jerkjamjAm
www.SweSUB.nu - Det går i ultrarapid.
12 TIMMAR TIDIGARE
- Ingen pepparsprej behövs. Det är jag. - Jag gömde mig inte.
INGA SCHEMALAGDA MÖTEN
Ännu en spännande fredagskväll... Vi två på detta nattidningsflyg.
- Känns knappt som du lämnat cockpiten. - Skönt att ha andrepiloten vid min sida.
- Vad ska du med väskan till? - Dygningskittet.
Mysmat, mystofflor och mysmusik... Kycklingsoppa för min själ.
Allt väl?
- Du verkar lite borta. - Jag har inte hört nåt från Fläcken.
Det har gått en vecka utan så mycket som ett meddelande.
Jag visste inte att ni träffades.
Jag letar fortfarande, men en flicka måste få drömma.
Sätt igång motorerna. Storbrand vid East Brunswick.
- Ska vi dygna, hämtar jag kaffe. - Det älskar jag hos dig, Smallville.
Jag säger "brand" och du "mat. " Jag tar mitt kaffe svart.
- Det gick snabbt. Luktar det rök? - Nej.
Branden har blivit släckt av Fläcken.
Han är otrolig. Vi dricker kaffe medan han släcker bränder på tre sekunder.
Två sekunder. Inte för att nån räknar.
- En höghastighetsjakt fortlöper. - Nån får lite action inatt åtminstone.
Kaffet är iskallt, Clark. Jag hämtar nytt själv.
- Roar du dig med det här nu? - Borde ha förstått. Clark, tråkkungen.
Ni ordnade en ordentlig grillfest, men jag satsade på Doomsday...
Du kan ta det som ett skämt, men Jimmys död påverkar oss båda.
Gud har väl sjuk humor. Förlåt mig. Jag skulle inte ha vanärat ditt namn.
Måste jag behöva säga det?
Jag borde ha lyssnat på dig. Jag borde ha dödat Davis istället.
Det kommer lite för sent.
- Jag försöker gottgöra det som hände. - Jag kan inte springa supersnabbt.
Vi dödliga får roa oss med en motorcykel.
- Du kan bättre. Det här är inte du. - Vem är du?!
- Vad står "S:et" för? Superstjärna? - Det inger hopp.
Sätt ut din överhetssymbol över stan så att du kan avgudas som en modern Jesus.
- Det är väl vad du vill? Frälsa oss. - Du behöver hjälp.
Kanske det. Tråkigt att behöva säga det men alla tror inte på andra återkomsten.
Har du hittat dem? De borde redan ha rapporterat in.
De kan ha råkat på trubbel.
De sÃ¤nde inget nÃ♪dmeddelande.
Tolv ex-militÃ¤rer borde kunna klara sig pÃ¥ egen hand.
Ju längre tid det tar oss att hitta dem desto fortare försvinner de.
Ingen fara.
Det verkar ologiskt. Tess är inte typen som får nervsammanbrott.
Hon är typen som Ijuger och bedrar. För många hemligheter belastar hjärnan.
Utomjordisk sfär och yrande om zombies? Hon är galen.
- Det måste finnas nåt bakomliggande. - Du är ganska lättlurad.
Jaså? Dra in din bästis då.
Jag tänker inte ge falsklarm bara för att få ett samtal från Fläcken.
- Jag tror han skulle vara på min sida. - För att ni har så mycket gemensamt?
Dr Coats. Det kanske är psykologiskt. Vi kan använda klorpromazindropp
- Inbillningarna orsakas nog av viruset. - Viruset kan inte identifieras.
Isolera henne. Jag skickar proverna till smittskyddsinstitutet.
- Kommentera inget förrän hon vaknat. - Vill du inte veta vad som hänt?
Vad har hänt dig, Tess? Har du lust att kommentera?
Det är Clark! - Gör något, läkaren!
Hjälp henne, på en gång.
Är du oskadd, Lois?
Jag har slagits med Tess förut, men det har aldrig varit så här.
- Det finns mer bakomliggande fakta. - Jag sticker och skriver det.
Ska du ha en tugga?
Jag åt nyss på en vegetarisk resturang. Deras cobbsallad är sannslöst god.
Jag la märke till att du höll på att ramla av stolen när jag kom in.
- Vi ska inte ha hemligheter för varann. - Då befinner du dig i fel bransch.
Jag behöver din hjälp, Chloe. Kan du göra ett blodprov på det här?
Det tillhör Tess Mercer. Hon har blivit smittad av nåt.
- Hon anföll både mig och Lois. - Det låter precis som henne.
- Vi ska sätta igång. - Redan inne.
Hon har haft besökare i afton.
- Inte den vänliga sorten. - Raserivirus-
- kan spåras till en dysfunktionell inre singularbark. Hjärndelen som styr-
- "slåss-eller-fly"- instinkten gör att offren blir utsatta för raseri.
Smittskyddsinstitutet är svårgenomträngligt.
En specialist kom idag. Kan du få ur honom nåt?
Kan försöka. Fast det tar minst en halvtimme dit.
- Är du åksjuk? - Inte direkt. Hur så?
Verkligen?
Dr Coats. Namnet är Emil Hamilton.
- Har hennes tillstånd förändrats? - Dessvärre inte. Viruset sprids.
Hur kan viruset sprida sig så snabbt?
Luftvägen sprider snabbast. Vi ska sätta sjukhuset under karantän-
- och vi har skickat en grupp till miss Mercers kontor.
- Ringde hon inte från Luthorherrgården? - Hon fick ett mentalt trauma på jobbet.
Ambulansen hämtade henne på Daily Planet.
Randall?
Randall.
Du sover fortfarande på jobbet. Upp och hoppa. Jag har nyheter åt dig.
- Jag ska hjälpa dig härifrån. - Du anar inte vad du står emot.
Jag tar oss igenom det här.
Är du oskadd?
Det var nära ögat.
Du är skadad. Jag tar dig till en säker plats.
Du skulle fått tillbaka plånboken efter körkortskontrollen-
- men jag var tvungen att titta i den. Du har många platinakort.
Det här är väl ditt värdefullaste kort, antar jag.
- Vem är hon? - En gammal bekant.
Bara för att du slapp fortkörningsböter behöver du inte speeda här inne.
Ursäkta mig, konstapeln. Skjut inte. Jag har inte sovit på jättelänge.
Pillren håller mig vaken.
Låt den vara.
Är det här en videokamera?
Det är en spionkamera.
Den är inte min, aldrig sett den.
Råkade den bara hamna på bältspännet? Så att du kan visa min rumpa över hela-
- ... youtube som Pamela Anderson? - Ingen tittar på Pamelas rumpa där.
- Ring eller mejla mig inte. - Oroa dig inte. Gör det ändå aldrig.
Mercy.
Jag isolerade en misstänkt enzym från Tess blod, men inte hittat en matchning.
- Vad sade läkaren? - Viruset spreds avsikligt ut i luften.
Jag har skapat en modell av virusets spridning.
- Viruset utvecklas om man somnar. - Om vi bara kunde efterlikna enzymen.
Kan vi skapa ett botemedel. Vi behöver bara hitta en matchning på blodet.
En sådan enzym har jag bara sett en gång förut.
I Davis Bloome.
- Har de satt staden i karantän? - Förmodligen. Det sprids genom luften.
Det betyder att vi båda kan ha det.
- Vi kan inte tänka så. - Vi kanske inte klarar oss där ute.
Jag menar allvar. De är överallt.
Det vore tråkigt om vi gick ut dit utan ett avslut.
Har du några djupa hemligheter, Clark?
Har du det?
När jag talade med Rödblåa Fläcken förra året...
För första gången i mitt liv gjorde jag nåt av betydelse.
Jag ville bli hans kompanjon för att vi gjorde stordåd tillsammans.
Sedan började jag inse att-
- jag inte gjorde det bara för att rädda människor.
Jag gjorde det för min egen skull.
Jag vill bara vara tillsammans med honom.
Alla blir förälskade. Det gör dig inte ond.
Du förstår inte. Jag har aldrig haft ett liknande band till någon förut.
Nu när jag har det sambandet vill jag inte återgå till det gamla.
Det här är pinsamt att erkänna.
Jag vill inte vara ensam längre.
DU BEHÖVS VID VAKTTORNET
Vi måste sticka.
- Oliver? Vad gör du här? - Sökte Tess tills huset löpte amok.
- Vad utlöste det här? - Ena minuten sover korrekturläsaren-
- ... för att sedan försöka döda mig. - Likadant hände Tess.
- Det utvecklas alltså medan man sover. - Hoppas inte, miljontals vaknar snart.
Det blir en jäkla rusningstid.
Här inne är ni säkra.
Någon måste hämta hjälp.
- Var försiktig. - Det ordnar sig.
Lycka till, Clark.
Hon är på ditt ansvar nu. Låt henne inte somna.
Botemedlet hittat, men tiden är knapp.
Var är mysteriska och utomjordiska provet av Davis Bloomes blodtyp?
- Du ser på honom. - Det förklarar en hel del.
Min hud är ogenomtränglig.
Dr Emil har en kontakt som skickade över flytande kryptonit.
Doppar vi nålen i det kommer den att penetrera din hud.
Då kör vi.
Du hade rätt. Allergireaktionen är intensiv. Nej, vi behöver mer blod!
- Det är nästan klart. - Det dödar honom!
Klart. Han klarar sig. Hans tillstånd är under kontroll.
- Vi måste åka iväg med planet nu. - Jag lämnar honom inte här.
Jag kan inte förbereda botemedlet ensam. Miljontals kan vara smittade.
Det måste hamna i vattenförsörjningen. Ju tidigare, desto fler kan vi nå.
Jösses, Ollie... Du är en enda röra.
Jag vet det.
Jag är ledsen att du får se mig så här.
Du kan säga att jag är en skithög, som du brukar säga.
Jag saknar dig så.
Jag saknar vår tid ihop.
Innerst inne vet jag att du gör detsamma.
Lois? Vakna.
HON FÖRSVANN
Botemedlet är nu i vattenförsörjningen.
Toppen för de som duschar på morgonen, men hur blir det med resten av oss?
Därför skapar vi nederbörd. Vi slår ut viruset.
- Botemedelsregnet täcker hela staden. - Vi har nåt målet. Förbereder utsläpp.
Om nåt skulle gå fel ska du veta att din insats har uppskattats.
- Ingenting kommer att gå fel. - Jag förstår Olivers tillit till dig.
Han träffade äntligen någon med lika bra självförtroende som han själv.
- Inte konstigt att du svek honom. - Kan du förklara dig?
Du har spårat Oliver och hans liga, inte sant?
Du har verkligen kommit väl tillrätta vid vakttornet.
- Varför spionerar du på honom? - De blir sårbarare åtskiljda.
- Du skyddar dem alltså? - Ja, någon måste det.
De som tar hand om sig själv sämst-
- ... är de som världen mest behöver. - Ingen annan känner väl till det här?
Nej, det är min hemlighet.
Kommer du att bevara den som en hemlighet?
Du får väl lita på mig.
Allt väl, Lois?
Ingen fara. Det ordnar sig.
Vad hände, Clark?
Vi klarade oss.
- Och så börjar det. - Du behövde bara göra en sak.
Hålla henne vaken. Lois dog nästan!
Du är så nergången att du inte ens kunde skydda henne.
Finns den gamle Oliver kvar?
Kanske inte.
Jag förstår att det är svårt att återvända efter det som hände.
Du kanske behöver hjälp.
Jag har tänkt på det du sa, och...
Jag såg mig själv i spegeln och insåg att du hade rätt.
Jag har flytt från mig själv länge.
Nu vet jag vem jag verkligen är.
- Då vet du vad du måste göra. - Ja.
Tack, Clark.
Jag vill tacka dig och be om ursäkt om jag försökte slita skallen av dig.
- Du har en grym högerkrok. - Jag minns ingenting.
Jag minns att jag fick se en helt ny sida hos Clark Kent.
- Vilken sida då? - Du ska få en ledtråd.
Det börjar på "h" och slutar med "jälte"
Jag bar inte ens rödblått.
Du har mycket att bevisa innan du kan göra det.
- Jag tycker att vi är ett bra team. - Verkligen.
Du berättade aldrig din hemlighet.
Slappna av, Smallville.
Behåll din gåtfullhet. Du måste använda dig av all den.
"Det finns tre saker som inte länge kan döljas... "
"Solen, månen... "
"... och sanningen. "
Det sade en profet de kallar Buddha.
- Major Zod. - Nej du.
Sanningen är den...
...att du blivit dumdristig.
Du släppte lös ett farligt virus på mänskligheten.
- Har du tappat förståndet?! - Jag gjorde det för vår överlevnad.
Vår anonymitet håller avskiljda från denna värld.
De kommer att jaga oss när de hittar virusets sanna källa.
Det hinner de aldrig, sir. Jag fann hemligheten till våra krafter.
Jag hittade en av oss här i Metropolis, mitt framför våra näsor.
Jor-El.
- Han överlevde. - Major...
Han överlevde bara inte. Det sker mirakulösa räddningar i stan...
- Han har krafterna från den gula solen. - Ändå har vi inga krafter?
Han besitter krafterna ensam och lämnat oss försvarslösa.
Jor-El förrådde oss. Viruset var det bästa sättet att avslöja honom på.
Lyckades du?
Hans blod användes till botemedlet. Spåra honom. Han är vår.
Jag hoppas att du ser att det var värt risken.
Endast en särskild typ av man kan se utanför sin posts gränser.
Knäböj.