I ett land av myter och en tid av magi
Vilar ett kungadömes öde på en ung mans axlar.
Hans namn... Merlin.
Jag tog med några extra filtar, jag tänkte om du fryser.
Säsong 2 Episod 3 - The Nightmare Begins -
De magiska texterna! www.SweSUB.nu
SSG - SweSUB Group © Engeln29, Greedy www. SweSUB.nu
När jag kom in brann ljuset, jag släckte det!
Ja, jag svär!
Gwen har varit Morganas jungfru länge, säger hon det, så tror jag henne.
Hon kunde ha blivit innebränd!
Blixten slog ned i taket. Det kunde ha startat branden.
Vad skulle det annars ha varit?
Någon anlade den!
- Hur kom de in till Morgana? - Det ska inte gå med så många vakter.
- Ändå kunde de göra det. - Jag kan inte förklara.
De använde magi.
- Arrestera alla misstänkta. - Det kommer att ta tid.
Min skyddsling attackerades! Tid, är nåt vi inte har.
Jag förstår inte Morgana, hur branden kunde börja.
- Det hände fort och var skrämmande! - Ingen fara.
Du är trygg nu.
Du är den enda jag berättat för om mina drömmar.
- Jag vet jag kan lita på dig, Gaius. - Klart att du kan.
Det var jag.
Jag tände på och startade elden.
- Jag förstår inte, vickade du ett ljus? - Nej, så var det inte.
Jag gjorde det med att...titta på det, och flamman blev högre.
Det kunde ha varit en vindpust.
Det var det inte. Det var jag.
Det var magi!
- Mitt barn... - Jag är inte ett barn!
Det var en olycka. Det var inte du. Hur skulle det vara möjligt?
Jag ska göra ett nytt medel som får dig att känna dig bättre, jag lovar.
Du måste lita på mig!
Jag hjälpte till att röja Morganas rum!
Fönstret hade blåsts ut på gården under!
Konstigt, va?
Om blixten träffade fönstret, skulle väl glaset ha åkt in istället.
Det var magi! Det vet du.
Och viktigast av allt! Hon vet också!
- Vad vill du jag ska göra? - Prata med henne!
Tala om att hon klarar sig.
Att hennes krafter inte är något att vara rädd för.
Jag kan inte.
Kanske jag kan prata med henne.
- Nej Merlin, det kan du inte! - Jag förstår vad hon går igenom.
Avslöja aldrig din hemlighet.
- Om inte jag, så någon annan! - Vem? Magi är olagligt, har du glömt?
Det finns de som fortfarande utövar det! Du sa att druiderna hjälper till.
Uther försöker förgöra dem. De kan inte hjälpa henne.
- Det skulle vara självmord. - Vem kan då?
Jag ska göra det...som jag alltid gör.
- Då måste du vara ärlig mot henne. - Varför tror du att du vet mer än jag?
För att jag har gått igenom samma sak!
Jag vet exakt hur hon känner nu!
Du får inte bli inblandad i det här. Inget gott kommer ur det.
Jag menar det, Merlin! Håll dig borta från det!
Merlin! Jag behöver dig...till...
- Vad gömmer du bakom ryggen? - Inget! Titta...
- Vad har du på gång? - Inget! Jag skulle aldrig ljuga för dig.
Jag respekterar dig för mycket till det!
- Du ville jag skulle göra något! - Min ringbrynja behöver rengöras.
Jag gör det på en gång.
Hur är det med henne?
Jag har aldrig sett henne så här. Jag vågar inte lämna henne ensam.
Är det något jag kan göra?
Jag måste nog tillbaka till henne.
Jag ser till att hon får veta vem de är ifrån.
Jag stannar om det får dig må bättre.
- Du har gjort så mycket redan! - Jag har inget emot det.
Jag klarar mig...säkert!
Gwen!
Ta ljuset.
Är Gaius här?
- Nej, inte för tillfället, men snart. - Jag vill prata med honom. Var är han?
Han är hos kungen.
Vad är det för fel?
Du kan lita på mig, Morgana! Det vet du att du kan.
Jag är rädd, Merlin.
Jag förstår inget längre. Jag måste få veta vad som händer.
- Gaius är här snart. Han kan hjälpa. - Jag vill inte ha mer läkemedel.
Det är magi, Merlin.
- Vad? - Jag är din vän, jag hittar inte på!
- Naturligtvis! - Då tror du mig?
Du tror också det är magi!
Snälla! Jag måste höra nån säga det, så det inte känns som jag inbillar mig.
Jag önskar jag kunde säga nått.
Morgana.
Morgana, vänta!
Jag behöver din hjälp! Vet du var druiderna är?
Först måste du säga varför du söker dem!
- Det har ingen betydelse. - Det har det för mig.
Jag måste fråga dem om något.
Jag har levt i mer än tusen år...
...sett civilisationer komma och gå!
Tro inte att du kan ljuga för mig.
Jag behöver deras hjälp.
Någon jag bryr mig om, behöver hjälpen.
- Du talar om häxan. Lady Morgana. - Hon är ingen häxa! Hon är min vän.
- Det går inte att lita på henne! - Varför säger du det!
- Det vore bättre om häxan... - Sluta kalla henne det!
...inte fick veta graden av sin kraft!
Du har fel, hon har ett gott hjärta!
Du följde inte mina råd tidigare, det fick stora konsekvenser.
Jag överger henne inte!
Jag ger dig inte hjälpen du söker!
Om du gör det här. Får du göra det ensam!
- Är du säker på att det är alla? - Namn och senast kända boplatser.
Far tror att elden kom av trolldom!
Verkligen, Sire! Jag lade till alla de vi misstänker har samröre med...
...trollkarlar, häxor och druider.
Samla männen, arrestera de här genast!
- Du skulle göra det där i går! - Jag mockade stallen då!
Märkligt! En fågel kvittrade, att du var någon annanstans.
Att mocka stallen är konstigt, men en talande fågel är inte det?
- Vad sa vi om att vara rolig? - Att jag inte ska!
Var är mina blommor?
Jag hörde att Morgana fick några!
Jag antog att du ställde dem i alla rum!
Eller är hon den enda som får tecknet på din kärlek?
Ja! Öh...nej, nej!
Det är inte frågan om något tecken på kärlek!
Vad var det du försökte gömma i går då?
Det gjorde jag inte, jo, men jag ville inte ge fel intryck.
- Vad är rätt intryck då? - Att jag ville uppmuntra efter branden.
Plockade du dem själv?
Kanske!
Jag försökte bara vara snäll!
Svärdet!
Det var allt.
Ic I tospringae!
- Rör dig och du dör! - Forridel?
Det finns ingen tid att förklara, vi måste ut! Kungens män är efter dig!
- Hur visste du det? - Jag är prins Arthurs tjänare!
Du tog en stor risk. Tack!
Är ledsen jag inte kunde hjälpa alla!
- Jag behöver hjälp att hitta druiderna! - Jag vet inget om dem!
Du behöver inte ljuga för mig. Utan mig skulle du vara arresterad.
Jag är ingen spion för Uther! Jag är vän till druiderna.
Jag behöver deras hjälp!
Vad vill du veta?
Gaius bad mig lämna det här!
Jag behöver ingen medicin, tack!
Merlin... Glöm vad jag sa i går kväll...
Jag hade en mardröm, och var uppjagad.
Jag har inte sagt nått till någon.
Förlåt! Det brukar vara Gwen som får ta det, när jag är så här!
Jag misstycker inte.
- Kanske jag kan hjälpa dig. - Det tvivlar jag på!
Du skulle bli förvånad.
Jag förstår...
Jag inser hur skrämmande det här måste vara för dig. Speciellt för dig!
Varför speciellt för mig?
Du är kungens skyddsling, och känner till hans hat mot magi, mer än någon!
Är det vad du tror har hänt mig? Drömmarna, branden. Du tror det är magi!
- Det sa jag inte! - Men det kunde vara det, eller hur?
Det finns de som vet det!
Druiderna kanske? De hjälper folk som dig!
Deras sort, skulle bara våga visa sig i Camelot!
Nej!
Men jag vet var du hittar dem!
Vakterna är klara med slottet. Det finns inte ett spår av dem!
Omgärda staden! Se till att ingen kommer in eller ut!
- Ni kallade på mig. Sire. - När lämnade du sömnmedlet hos Morgana?
Vakterna sa att Merlin lämnade det! Efter hon gått tillbaka till kammaren.
- Så hon var i trygghet då? - Ja, jag förmodar det!
Jag bad inte dig att ta det här till Morgana, i går kväll!
Eget initiativ, trodde du blev nöjd!
Varningsklockorna ringer för att Uther tror att Morgana har blivit kidnappad!
- Du verkar inte bry dig! - Hon kan ta vara på sig själv.
- Merlin, vad har du gjort? - Det du vägrade! Jag hjälpte henne.
Nu får det vara nog! Människors liv står på spel! Även Morganas.
Var är hon?
Hon har gått till Ascetirskogen, för att hitta druiderna.
- Du skulle hålla dig utanför! - Du erkände ju inte hennes magi!
- Av goda skäl. - Du förstår inte... Inte hur det är.
Åren innan jag kom hit, var de ensammaste i hela mitt liv.
Morgana är kungens skyddsling. Hennes situation är helt annorlunda än din!
Jag vet! Jag har dig, det har inte hon!
- Jag har alltid tagit hand om Morgana. - Det är inte detsamma...
Allt som är gott och rätt med magi, har jag lärt mig av dig.
Jag skulle vara vilse utan dig, Gaius.
Som hon är nu.
Förstår du varför jag gjorde det?
Ja, det gör jag.
Men det innebär inte att jag inte är rädd för följderna.
- Har alla misstänkta arresterats? - Nästan, några har gått under jorden.
Utfärda en kungörelse!
Alla fångar kommer att avrättas om inte lady Morgana återkommer till Camelot!
Jag ombesörjer det, Sire!
Gestillan!
Upp ur sängen nu, Merlin. Annars kommer du för sent till ditt arbete.
Merlin?
Jag kommer inte att göra dig illa.
Du har skadat benet. Försök att inte röra det.
- Vad hände? - En serket stack dig. Jag hjälpte dig.
Jag heter Aglain. Slappna av, Morgana. Du är i säkerhet nu.
- Hur vet du mitt namn? - Jag berättade det.
Du?
När serketerna anföll i går kände Mordred att du var i fara.
I sitt huvud.
Hej, Morgana.
Hörde du det där?
- Hur gjorde du det där? - Ord behövs inte alltid för att prata.
Nu kan jag ta hand om dig...
...som du tog hand om mig.
- Det råder lite förvirring om hur... - Ingen förvirring. Det var magi.
Samma magi som fick elden att starta i Morganas rum.
- Vart leder spåret? - Mot Azeteaskogen.
- Jag tror att druiderna gömmer sig där. - Spåret kommer att leda oss till dem.
Ta inga fångar. Det är dags att vi gör oss av med druiderna för gott.
- Var är Merlin? - Han...han mår inte bra.
Är han upprörd för Morgana? Säg åt honom att rycka upp sig och börja jobba.
For benan.
Hallå?
Är det någon där?
Vad vill du veta?
- Har du hör något från Arthur? - Nej. De har inte varit borta länge.
Nej, självklart.
- Varför tror du hon blivit kidnappad? - Vad kan annars ha hänt?
Hon var väldigt upprörd efter elden, hon kan ha gett sig av frivilligt.
Det är inte likt henne. Under alla år jag känt henne, har hon aldrig flytt.
Hon liknar sin far för mycket.
Du har inte gjort någon besviken. Du har sett efter henne som din egen.
Och det är vad hon blivit.
Om hon skulle dö, skulle en stor del av mig dö med henne.
- Jag hoppas du sov bra. - Bättre än på länge.
Det här kanske får dig att känna dig mer hemma.
De är förvånade att se dig här, rädda till och med. Din kung vill se oss döda.
De har inget att frukta. Jag delar inte kungens hat för magi.
Jag förmodade att du inte gjorde det.
Det här är farliga skogar. Vad för dig så långt från Camelot?
Jag letar efter svar.
Jag hoppas att druiderna kanske kan ge mig dem.
Kom.
Fortsätt.
Den här vägen.
Vad vill du veta?
Varför jag kan se framtiden i mina drömmar? Starta eld med bara tanken?
Det är väldigt ovanligt att någon kan det. Du har verkligen en gåva.
- Är det magi? - En slags magi, ja.
Men det tar lång tid innan du förstår det helt, än längre för att använda det.
- Det är inget att vara rädd för. - Jo, om Uther är din beskyddare.
- Han dödar mig om han kommer på det. - Vi tillåter inte det. Du är säker här.
Var inte rädd för Uther, tyck synd om honom istället.
Han är en bruten man, uppslukad av fruktan.
Hans hat mot magi har fördrivit godheten från hans hjärta.
Jag har alltid fått höra att magi är ondska. Att det fördärvar din själ.
Bara för att han föraktar det är det inte sant.
Du kommer att se att magi inte är en färdighet som måste döljas.
Att det kan vara något gott.
Kom ihåg kungens order:
Inga fångar!
- Vad gör du här, Merlin? - Jag ska ta dig tillbaka till Camelot.
Jag är rädd att du kom i onödan. Jag återvänder aldrig.
Varför måste jag tillbaka? Du som sa att jag skulle leta upp druiderna.
Jag insåg aldrig vilka följder det kunde få.
Kungen tror att du blivit kidnappad.
Han slutar inte förrän han hittar dig. Han har avrättat dussintals med män.
- Han avrättar mig om jag återvänder. - Han behöver inte få veta det här.
Jag är ledsen. Jag återvänder aldrig. De här är mitt folk.
De är som jag.
Jag känner mig inte ensam här. Förstår du.
Bättre än någon annan.
Vi måste ge oss av. - Vem är du? - Det är okej. Han är en vän.
Arthur och hans män kommer. Din vän ledde dem rakt till oss.
Hej, Emerus.
Den här vägen!
- Du måste fortsätta, Morgana. - Mitt ben! Det gör för ont.
Jag försöker lura iväg dem. Fortsätt ni, det är mitt fel att de är här.
Jag ska aldrig glömma det här.
Där!
- Jag kan inte fortsätta. - Vi lämnar dig inte.
De kommer!
Vi har lady Morgana!
Jag var så orolig för dig.
Du hade rätt. Det var druiderna, de kidnappade henne.
Merlin.
- Jag ville se att du var okej. - Jag mår bra.
- De jag sa i skogen... - Du kan lita på mig, jag säger inget.
Tack, Merlin.
Jag vet nu vem jag verkligen är.
Och det är inget att vara rädd för.
En dag kanske folk förstår att magi kan vara en kraft för godhet.
Det är skönt att du är tillbaka.
Tack, Merlin.
Sov gott.
Det här måste få ett slut!
Kungen dödar dig om han kommer på dig. Ingen vits att förneka det.
Förneka vad?
Dina känslor för lady Morgana.
Ta ett gott råd från någon som känner till kvinnor.
- Om det fanns någon sådan, så ja. - Håll dig till flickor som är mer...
- Hur ska jag säga... På din nivå. - Tackar.
Hon kan inte vara din vän, inget annat heller.
Jag vet.
Du kan inte dölja något för mig.
Jag skulle inte drömma om det.
Förlåt, Gaius.
- Jag trodde du skulle vara arg på mig. - Det var jag. Ända tills du kom.
Nu är jag bara tacksam att du kom tillbaka välbehållen.
Morgana känner till sanningen. Druiderna berättade om hennes krafter.
Jag är ledsen.
Det är inte ditt fel. Du gjorde bara vad du trodde var rätt.
Det gjorde vi båda.
- Vad händer nu? - Du måste ta hand om henne.
Och hoppas att Uther aldrig får reda på sanningen om hennes krafter.
Morgana har inte återvänt till Camelot än. Hon är spårlöst försvunnen.
Var är Guinevere? Hur kan jag erkänna att jag tänker på henne jämt?
Lancelot.
Jag skulle offra mitt liv för dig hundratals gånger.
Släpp lös weidalanden!
SSG - SweSUB Group © Engeln29, Greedy www. SweSUB.nu
De magiska texterna! - www.SweSUB.nu -