Clark? Någon hemma?
Tydligen inte.
Det hade inte Mrs K gått med på.
Shelby!
Har Clark dumpat dig med? Jag vet.
Smallville är sig inte likt utan Smallville, inte sant?
Vem har matat dig om han fortfarande är borta?
- Hej, snygging. - Är du kvar på kontoret?
Kontoret är sig inte likt utan dina vackra bruna ögon-
-som glor på mig. Du nobbade mig så nu jagar jag nyheter istället.
- Du skulle bara veta vad jag hittade. - Om jag vet, slutar du ringa mig då?
Ditt favoritfreak har återigen jobbat och nu är artikeln min.
Det räcker åt alla.
Jag trodde aldrig att du skulle dela med dig av Fläcken, Lois.
- Vi borde fira över en fika. - Nej tack.
Jag är inte ens generös nu. Fläcken fångar fler bovar vid frukost-
- ...än vad många poliser gör på en dag. - Det är problemet. Han är inte polis.
Han är en vigilante...med superkrafter och med en förtjusning i bokstaven "S".
Han har rensat upp Metropolis. Tack vare honom kan staden sova om natten.
Han kan klanta sig och kan inte hållas ansvarig för att ingen vet vem han är.
Hur kan du vara en sån cyniker efter allt Fläcken gjort för världen?
Jag lider väl inte av samma mjukhjärtade hjältedyrkan som dig.
Fast jag har ett hjärta. Häng inte så mycket tid på den mörka sidan av gatan.
Det finns en annan sida hos Fläcken och den ska jag avslöja.
Översättning: jerkjamjAm
www.SweSUB.nu - Hej på dig, din gamle sletvarg.
Hej, Shel. Tack för att du väckte mig.
Mardrömmarna är som en skräckfilm inuti min skalle.
Jag kan åtminstone vakna till en bättre värld tack vare Fläcken.
FLÄCKEN RÄDDAR LIV
Varför välkommnar Clarks hund mig hem, Lois?
Jag åkte förbi bondgården igår och fann Shelby ensam med hundmat.
Clark kom väl tillbaka utan att säga nåt.
Så du försöker locka fram honom igenom att kidnappa hans hund?
Jag beklagar, Lois, men det var jag som matade honom.
- Clark är inte tillbaka än. - Han besöker kusiner i Poughkeepsie.
- Hur länge kan man stanna kvar där? - Du saknar honom.
Jag saknar inte Clark. Jag tål bara inte killen som tagit över hans skrivbord.
Han hatar hjältar. Vem kan hata Fläcken?
Alla som kan läsa förstår hur enastående han är.
- Han ligger inte på latsidan. - Bara han inte blir utbränd.
- Han lÃ¥ter ensam. Det hÃ♪rs pÃ¥ rÃ♪sten. - Hans rÃ♪st?
Har han ringt dig igen?
Jag är hans enda kontakt på tidningen.
- Det var alltså arbetsrelaterat? - Inte direkt. Han ringer mig på jobbet-
-och berättar saker för mig. Ibland ringer han bara för att prata.
Jag kanske är den enda personen som han kan vända sig till.
- Otroligt. - Eller hur?
Kan vi prata senare? Jag ska träffa en särskild chef.
Shelby?
Shelby? Hur mår du?
Lois kom förbi och fann Shelby ensam med en skål fylld med mat.
- Hon håller koll på dig. - Tack. Jag ska vara försiktigare.
Klädd så där? Såg Lois dig skulle hon förstå att Clark Kent är Fläcken.
- Clark Kent finns inte längre. - Att mata hunden är väldigt mänskligt.
Kontaktar du Lois som Fläcken fortfarande?
- Har hon berättat det för dig? - Vet Jor-El att du talar med henne?
- Han behöver inte veta. - Så du ljuger för honom.
Du vänder din mänskliga sida ryggen när det passar dig bäst.
Du tar det för personligt. Jag förstår att du är arg över det som hände Jimmy.
Vi offrade mycket för att du skulle bli hjälte.
Anförtro till det du påbörjat innan fler kommer till skada.
Det gör ont. Ta bort det.
Sätt på en skyddsväst, blodgruppera och korstesta för fyra liter.
- Jag är dr Hamilton, vem är ni? - Jag befinner mig i en mardröm. Titta.
- Vem gjorde det här mot dig? - Jag vet inte...
Jag blev påkörd av en lastbil och vaknade upp med den här i mig.
Vad är allt det här?
Det verkar som om nån har opererat in en robotmodervävnad i dig.
- Den drivs på meteorstenar. - Du kan väl avlägsna den?
Tyvärr inte. De tog bort ditt hjärta.
- Den här apparaten håller dig vid liv. - Jag måste sticka.
- Pulsen ökar! Ge honom lugnande! - Nej, inget lugnanade!
Vad är det med dig och fysiskt våld?
Sist vi sågs blev det lite fysiskt, inte sant?
- Vad hände sen, Tess? - Minns du inte det?
Det kan en hjärnskakning orsaka. Du slog mig nog i huvudet-
- ...och höll mig nånstans. - Det är önsketänkande, Lane.
Du bara försvann. Vi fick inte avsluta vårt slagsmål.
- Returmatch? - Jag tänker inte slåss mot dig.
- Jag tänker inte lämna Daily Planet. - Jag sparkade dig.
Jag tänker inte ta upp "vad var det hon sa" med dig.
Mina vänner på Inquisitor skulle älska att trycka en artikel-
-om LuthorCorps planer att låta jorden övertas av utomjordingar.
- Ingen kommer nånsin att tro dig. - Kanske, kanske inte.
Vill du verkligen få den uppmärksamheten?
Vi ses på kontoret.
Borde inte du vara i skolan?
- Henne var det krut i. - Vad är det, Stuart?
Det handlar om kryptonianierna. Jag extrapolerade ett par möjliga mål-
-och jag tror att jag vet var de stannade i Metropolis.
Jag förstår att det tog Chloe åratal att vänja sig vid din entré.
- Var det ett meteorfreak som var här? - Den som gjorde det här är mer störd.
Han klassificeras som en cyborg. Hälften människa, hälften robot.
- Någon byggde honom. - Emot hans vilja.
- Lex hade liknande projekt. - De är inte som det här.
De avlägsnade hans hjärta för att göra rum åt hans nya energikälla-
-ett meteorfragment. Föreningen mellan meteor och maskin ökar hans styrka-
-och höjer hans adrenalinnivå. Det intensifierar hans känslor.
Ju längre meteoren driver hans kropp desto mer förgiftar det hans sinne.
Han kan bli mordisk. Han har redan försatt en av mina kollegor i koma.
- Han måste finnas innan fler skadas. - Han sa inget namn, men han...
...lämnade den här bakom sig. Den måste ha ramlat ur hans ficka.
Nyanställda på Daily Planet får en sån. Han arbetar nog där.
Då blir han han lätt att hitta. Det gröna ljuset är svårt att missa.
Jag behöver en tjänst, Emil.
Ditt favoritfreak har återigen jobbat och nu är artikeln min.
Han har rensat upp Metropolis bra.
Tänk om han klantar sig?
Tack vare honom kan staden sova om natten.
Den här apparaten håller dig vid liv.
Det finns en annan sida hos Fläcken och den tänker jag avslöja.
Jag vet inte hur det här kunde hända... Becca...
Jag vet inte vem som gjorde det, men jag vet varför.
Det är en gåva.
Jag trodde att jag bara ville avslöja Fläcken-
-men nu vet jag att jag egentligen velat döda honom.
Nu kan jag göra det med mina bara händer.
Jag vet inte hur de gjorde det, Lane, men nu är det officiellt.
- Var är Corben? Han har ett jobb. - Han är väl ute och förföljer Fläcken.
Åk till sjukhuset och ta hans artikel. Patient löpte amok, pajade intensiven.
- Får jag Corbens rester? - Gör det till ett mål, Lane!
Daily Planet. Lois Lane, förstavalet för inrapportering.
Jag behöver information.
- Det är du. - Det har hänt en sak på sjukhuset.
Jag känner till det. Det är min artikel. Har du några ledtrådar?
Jag har mannens nycklar. Han jobbar på Daily Planet.
Arbetar han här? Ska jag ta reda på vem som saknar sina nycklar?
- Jag tänkte om du lagt märke till... - Jag är med på det.
Han är farlig. Han är en cyborg och du får inte komma till skada.
Du bryr dig verkligen om mig, va?
Jag håller bara ögonen öppna. Ser jag nåt, kan jag ju inte ringa dig.
- Jag ringer dig vid vår telefonkiosk. - Ser du också det som vår?
Var där vid 19:00.
Jag behöver komma in i arkivet, men jag har glömt mina nycklar.
- Får jag låna dina? - Lämna bara tillbaka dem.
Jag kom på var jag la mina.
Hej. Det sägs att man kan säga mycket om en person baserat på deras nycklar.
- Är det en fot? - Det ger tur.
Vidskeplig och äcklig.
- Chloe? - Jag kollade bara min e-mail.
När jag sa att vi skulle tala senare menade jag tills båda kommit hem.
Jag tänkte fråga om du ville luncha. Fira att du fått tillbaka ditt jobb.
Det vore jättetrevligt, men jag jobbar. Jag arbetar för Fläcken.
- Vad gör du? - Letar upp en riktig terminator.
Det låter farligt, Lois. Varför gör han inte det själv?
Hjältar klarar inte allt själv. Därför behöver de en kompanjon.
De har blivit stulna från olika LuthorCorpsanläggningar.
Dina "besökare" hacka sig in i larmsystemet.
Vakterna märkte det imorse, men jag spårade behållarens GPS.
Teknologin var menad för flera orelaterade projekt.
- Vad byggde de? - Frankensteins monster, kanske.
Jag kom över ett par sjuka röntgenbilder från sjukhuset.
- Inte en vanlig operation precis. - LuthorCorp har jordens bästa forskare.
Ingen har ens kommit på tanken att göra något sådant här.
Det är omöjligt att sätta så här mycket turboladdad hårdvara i en enda person.
- Utrustningen kräver mycket energi. - Varför släppte de honom bara efteråt?
Det kanske var ett test...för att se om det skulle fungera.
De kanske fortfarande övervakar honom.
Zod och hans folk är ett steg närmare att få tillbaka sina krafter.
Nattskiftet verkar äntligen ha kommit. Vad har hänt? Rakade du dig i sömnen?
Varför går elektricitetregistren endast ett år bakåt här?
Vad har hänt? Gick inte ditt pladder ihop med solen?
- Var är registren?! - Mindre irritation och mer pladder.
Det är ett nytt system. Allt är inte överfört än.
Det finns en hårdkopia av allt i arkivet. Vad letar du efter?
Fläcken.
Han kom inte från ingenstans, Lois. Det måste finnas nån uppkomstsaga.
Underhållspersonalen är klara där borta. Glöm inte dina nycklar.
Jag behöver låna dina.
Har du inte dina nycklar?
Jag måste ha tappat bort dem.
Behåll dem. Jag hämtar dem imorgon, det är sent. Jag borde gå hemåt.
Snälla ring.
Det är jag. Jag vem han är. Mannen från sjukhuset heter John Corben.
- Jag sa åt dig att låta bli, Lois. - Var försiktig. Corben avskyr dig-
- ...och om han är så kraftfull... - Jag klarar mig. Lova att åka hem nu.
Lois?
Lois?!
Corben.
Lois har blivit kidnappad, Chloe. Jag behöver din hjälp.
Det är väl inte för att du lät henne spåra upp cyborgen ensam?
- Jag sa åt henne att inte blanda sig i. - Vad trodde du? Vi talar om Lois.
- Hon ser sig som Fläckens kompanjon. - Jag borde inte ha ringt henne-
- ...men hon får inte råka illa ut nu. - Snubben har ett kryptonithjärta.
Du kan inte komma nära nog att göra något åt det.
En EMP-granat. Elektromagnetiska pulsen dödar elektriska apparater inom 45 meter.
Den kan stoppa honom.
- Fungerar den mot meteorsten? - Det är en risk jag är villig att ta.
Han heter John Corben. Jag kan inte hitta honom.
Du skulle ha kommit till mig, Clark. Lois har inte nog med erfarenhet.
Saker och ting har varit enkelt med Lois på senare tid.
Det kändes rätt att tala med henne.
Hej, syrran. Jag fick ditt paket. Det låter löjligt när folk säger det-
-men hemma känns närmare nu. Tack för filmerna och breven. Jag saknar dig.
Träna på bordfotboll för när jag kommer hem tar jag tillbaka min titel.
Gör mig en tjänst. Ta hand om dig och var försiktig i storstan.
Det är inte som hemma. Jag älskar dig.
Jag älskar dig. Hej då.
Hans syster...Rebecca Corben. Hon mördades i sin lägenhet-
-medan han var utomlands. Vänta lite. Han köpte byggnaden för ett tag sedan.
- Han kanske har tagit Lois dit. - Tack, Chloe.
Var försiktig.
Jag vet att du är ny på Daily Planet, men de fördömer nog sådant här.
Jag hörde dig, Lois. Ni pratade. Berätta vem Fläcken är...
- ...och jag släpper dig. Jag lovar. - Jag vet inte, som sagt.
Sen när blev du ett levande ljus?
Vad har hänt med dig, John?
Jag ska visa dig.
Ta det lugnt. Sätt på tröjan igen.
Vem är han?
- Jag vet inte. - Vem är han?!
Bort från henne.
Det är du.
- Fläcken. - Jag vill inte skada dig, John.
Det har du redan. Min syster är död på grund av dig.
En fångbuss...kraschade.
Alla hade dött, men du räddade dem. I förvirringen rymde en mördare.
Han mördade din syster?
Vad ger dig rätten...
...att blanda dig i våra liv och förändra våra öden?!
Jag beklagar din förlust, John. Det som hände din syster var tragiskt.
Du måste kontrollera dig. Du tänker inte klart med meteorstenen i kroppen.
Det är lätt för dig att säga. Man kan hålla sig kontrollerad-
-om man vakar från skuggorna. Du står utanför världen...
...medan resten av oss lever i den. Till och med när den krossar ens hjärta.
Lois.
Nu ska jag visa dig hur det känns att förlora någon man älskar.
Bly.
Vad är det...Fläcken? Blir du svag av lite meteorsten?
Vem visste att den store Goliath kunde bli fälld av en simpel sten?
John... Nej!
Du är i säkerhet nu, Lois. Jag är här.
Det är du.
Du räddade mitt liv. Efter alla våra telefonsamtal-
-står du äntligen framför mig och jag vet inte vad jag ska säga.
Snälla, låt mig se ditt ansikte.
Jag är glad att du är oskadd, Lois. Jag är på väg hem. Vi ses snart.
Clark.
Den här utsikten sätter saker och ting i perspektiv.
Jimmy visste precis vad han sysslade med när han köpte stället.
Jag saknar honom så.
Jag tog den enkla vägen ut, Chloe. Jag borde funnits till för dig.
Förlåt.
Det finns inget enkelt i att lämna alla som man älskar i det förflutna.
Det har jag inte ens lyckats så bra med.
Jag har försökt fylla tomrummet genom att tjuvlyssna på människor.
Människor som lärde känna varann och som levde.
Vad är poängen med att skydda liv om man glömt bort hur man lever det?
Jag kanske inte klarar det här, Chloe. Jag kan nog inte hålla mig borta.
Hålla dig borta från henne, menar du.
Lois betyder något för dig...något mer.
Betyder det här att Clark Kent kommer tillbaka?
Jag vet inte. Det livet får inte komma emellan min träning igen.
Att stå på lur vid midnatt och tråna efter ett liv som du lagt bakom dig-
-ökar inte din hjälteprestation heller.
Jag var nog naiv som trodde att du kunde försvinna utan att se tillbaka.
Hur som helst, Kal-El behöver nu sin mänskliga förklädnad mer än nånsin.
- Hur så? - Tess har fyllt Lois dator med spyware.
- Tess anställde inte Lois av snällhet? - Hon vill veta var Lois hållit hus.
Om hon räknar ut att hon varit i fram- tiden och tog med sig en kryptonian...
Tess vet för mycket om dig. Hon får inte komma över Lois minnen före dig.
Hjärtlösa idiot.
Den kommer jag att behöva.
Clark Kent. Du är tillbaka.
Jag började tro att din familj bodde på en avlägsen planet.
Du måste verkligen ha saknat mig.
Bara för att killen som satt vid ditt skrivbord var psykopat.
Jag har varit så upptagen att jag knappt märkt att du var borta.
Jag har saknat dig också, Lois.
Har nåt spännande hänt medan jag varit borta?
Du tror mig säkert inte, men jag hjälpte Fläcken att stoppa en mordisk galning.
Jag vill verkligen höra om det.
Det började när en snubbe dök upp med värsta avskyn mot Fläcken.
Han hade robotarmar och en stor, lysnade sten som hjärta.
Det kommer senare i berättelsen.
Tänk att en sådan liten sten kan ge nån så mycket kraft.
- Kan han återupplivas? - Han är mer maskin än människa.
Hans vitala tecken är urkopplade.
Vilka häftiga saker.
- Vad är det? - Man knackar innan man går in.
- Hittade du kandorianerna? - Titta här.
Dessa symboler dök upp världen över samma kväll som Zod anlände.
Det är ingen slutgiltig översättning, men mönstret har likheter-
-med kryptonska ord som "blod", "ädel" och "familj."
Som en släktsköld. Det finns fler. Hur många såna här hittade du?
Hundratals. Du känner nog igen den här.
Det finns ännu mer. Se här.