- Detta har hänt: - Hade du ingen annan skjorta?
- Du är finklädd. - När en pojke gillar en flicka-
-bjudar han ut henne.
- Jag är tror på Rödblåa supersnubben. - Lovar du att publicera brevet?
Jag måste få träffa dig. Vad tycker du om telefonkiosker?
- Tess Mercer, LuthorCorps nuvarande VD. - Är du min chef?
Du behöver inte avslöja din identitet. Men vi vet båda att Davis är ett odjur.
Lex visste att sfären var utomjordisk. Inuti finns liv som inte kan släppas ut-
- ...förrän resenären dödar odjuret. - Sänd Doomsday till framtiden med ringen.
Oliver gick över gränsen. Han dödade Lex Luthor.
- Du begår ett stort misstag. - Du är inte en av oss längre.
Clark Kent är en helt vanlig kille...
- ...men när han agerar hjälte... - Bemantlar han sig.
- Jag älskar dig. - Må Henry James Olsen vila i frid.
Jimmy ville att var jag än befann mig så skulle jag se den här fyren.
- Vakttornet. - Jag är ansvarig för Jimmys död.
- Vad försöker du säga? - Farväl, Chloe.
Clark Kent är död.
Nu börjar säsongspremiären av Smallville.
Min kusin har saknats i tre veckor. Jag är samma kvinna som ringde igår-
-och varje dag de senaste veckorna. För ni svarar inte på mina frågor.
Oroa dig inte över den andra muspekaren. Jag hackade er för er ohjälpsamhet...
Jag skulle inte gå in längre om du inte vill få skallen bortblåst.
- Dr. Hamilton. - Var snäll och sänk pistolen.
- Jag föredrar "Emil". - Det var inte meningen att skrämma er.
- Jag är hemsökt av spöken. - Pistolen då?
Jag känner mig trygg med den. Skickade Ollie dig? Jag ringer konstant.
Jag vet och du kan sluta ringa. Han kommer sannolikt inte att svara.
- De är borta, Chloe...allihopa. - Inte alls. De har gått under jorden.
De vill inte bli hittade.
Jimmy dog för att de svek varandra och det får de leva med.
Jimmys död plågar Clark varje dag, men han skyddar stadens gator ändå.
Han sköter sig väldigt bra utan sin kumpan.
Vad fan?
Översättning: jerkjamjAm och St1gge. SSG - SweSUB Group ©
www.SweSUB.nu
Kal-El, min son, du är distraherad.
Jag antog att du var redo när du påbörjade din träning.
Jag har kommit hit i flera veckor. Varför ifrågasätter du mig nu?
Innan idag hade du fokus. Du hade kopplat bort din mänskliga sida.
Det enda som plågar mig är att jag ännu inte kan flyga.
- FÃ♪rtjÃ¤nar jag inte Karas krafter? - Kraften finns inom dig, Kal-El.
Du har samma fysiska uppsÃ¤ttning som din kusin.
- Så det sitter bara i mitt huvud? - Du ser dig som en människa än.
Du har fel. Jag övergav alla som jag brydde mig om.
Jag övergav de viktiga i mitt liv. Jag bär familjesymbolen varje dag-
- ...för att påminna om mitt eget öde. - En sann hjältes test-
-är att möta förlustkänslorna och övervinna dem. Inte undvika dem.
Något eller någon håller dig tillbaka.
Jag har kommit så långt och jag tänker inte se tillbaka. Jag klarar det här.
Hämta en läkare.
De ringde mig. Var har du varit? Vad hände med dig?
Tess talade om nån utomjordisk sfär, sedan började vi slåss-
-och plötsligt vaknar jag upp på ett tåg med en ninjabrud efter mig.
- Du slog nog i huvudet vid olyckan. - Var har jag varit?
Du lekte ju "Thelma & Louise" med Skräcken från Svarta Lagunen"
- Hur lyckades du dumpa Davis? - Jag dumpade honom inte.
Det var Rödblåa Fläcken, inte sant? Jag visste det.
Han lovade mig att rädda dig, och det gjorde han.
Det betyder att han lever. Han räddade tåget, inte sant?
- Har du talat med Fläcken? - Han anförtror mig.
Givetvis.
Det är nästan midnatt. Vi ska träffas och jag kommer försent!
Du är mer än lite försenad, Lois. Lugna ner dig. Du behöver veta en sak.
Endast han kan hjälpa mig att fly undan tigrarnas käftar. Det får vänta.
Det är rena bomben du ska få höra.
Du har rätt.
Jag slog nog i skallen och nu flippar jag ur.
Jag behöver ett lugnande piller. Det har varit en lång dag.
Jag hämtar två åt dig.
Hallå?
Du kanske inte ringer för att du är här.
Hallå?
Jag vet vad du gjorde för Chloe. Låt mig åtminstone tacka dig.
Förlåt för att jag kommer försent. Du kan lita på mig, jag lovar!
Snälla?!
Jag vet att du finns där ute nånstans!
Var håller du hus?
- Vi borde försöka på riktigt istället. - Du är beslutsam, min son-
-men precis som passion är din största styrka-
-är den också ditt största hinder.
Jimmy dog på grund av mig och det får aldrig upprepas.
Du skickade mig hit för att utföra ett livsöde.
Säg vad du behöver från mig.
Jag behöver inte säga dig vad som står i din väg. Det vet du redan-
-och du vet vad du behöver göra.
Jag måste säga farväl till henne.
Jag har tappat bort dem. Det måste finnas fler av oss där ute.
Har kvinnan börjat prata än?
Nej, sir.
- Ni har tillåtelse att tala fritt. - Kvinnan är inte en frände, major.
Hon döljer nåt.
- Ni tror att jag också döljer nåt. - Varför har vi inga krafter?
Mitt ledarskap ifrågasätts av två kadetter.
Hur kom vi hit? Vet någon att vi är här?
Honnör.
Knäböj!
Knäböj framför Zod.
Jag vet inte var du stuckit, Oliver, men det saknas redan en hjälte...
Chloe tror att jag är galen och jag vet inte varför jag jagas av en ninjabrud.
Hittat nåt bra?
Jag har gjort mycket värre saker än så här i mitt liv.
Det lät inte rätt. Polisen har större fiskar att fånga än en mört som jag.
- Vad sägs om ett namn? - Lois Lane, Daily Planet.
Är du reportern som har saknats i tre veckor?
- Vad fan säger du? Vilken dag är det? - Det är fredag...den 25:e.
- Var fan har jag varit i tre veckorna? - Jag hoppades att du skulle säga det.
Du har saknats tills ditt namn kom fram på listan över kraschoffer.
Minns du nåt från igår som förklarar hur ett tåg på sju ton-
-gör magplask ner på vägen utan att någon dör?
Det är väl ett mirakel.
Det skulle man kunna säga, eller så är det en självgod vigilante.
Är det vad vi kallar mod nu förtiden?
Den Skändliga Fläcken. Resultatet berättigar inte alltid medlen.
Du borde hålla dig till nattarbete. Grafitti är inte Rödblåa Fläckens stil.
Du har rätt. Inte när han var glad över att rädda ett par stycken-
-men plötsligt försvann det röda och blåa. Det var bara en fläck.
Nu lämnar han sin symbol över hela staden för att...bevisa någonting.
Toppen, resten av ditt uppbåd...
Vill ni bli medlemmar i "1 km"-klubben kan ni pröva en som fortfarande går.
- Okej, konstapeln. - Inte illa.
Oliver må vara borta, men det är inte hans pengar.
Borde inte du lägga ner labb och packa upp Olivers klädkollektion?
Du hade en poäng tidigare. Ibland försöker man glömma, men...
Det finns människor som är värda att kämpa för.
- Jag är mållös. - Vi kan börja arbeta istället.
Lois försvann i tre veckor, när hon kom hem-
-påstod hon att hon blev jagad av en ninjaklädd lönnmördare.
- Var var hon? - Det minns hon inte-
-men lyckligtvis lämnade hon kvar en sak. Det kommer låta galet-
-men jag tror att jag vet var hon var. I framtiden.
Korsande chronoanomalies.
Jag avsökte området vid tågkraschen och upptäckte två revor-
-i tidgluggskontinuumen.
Det här har jag aldrig sagt, men kan du förklara enklare?
- Två revor i vårt universums struktur. - Lois kungjorde en av dem, den andra...
- Hon kanske inte är inbilsk. - Nån följde med henne från framtiden.
Vem fan är du?
Major Zod.
Jag förstår inte. De talade om dig som sin ledare.
Det var innan de förlorade sin tillit.
De skulle ta reda på vad du vet om omständigheterna kring vår ankomst.
Inte konstigt att de inte lyckades. De började på fel sätt med dig.
Vi kan lära känna varandra senare.
Det är uppenbart att du är erfaren av övergrepp.
Det skapar endast en motsatt effekt.
Jag hade tagit ett mer känslobetonat steg...
...utnyttjat dina sårbarheter.
Du har inte samma röst som sfären.
Vem var det?
Du vet inte, eller hur?
Förväntar du att jag ska fylla i de saknade bitarna?
Jag förväntar mig inte nåt från dig.
Det sägs...att du kom för att rädda planeten från sin egen undergång.
Och att du hade vissa förmågor.
Har du nån aning om vad du har här att göra?
De tror att du håller ut...
När de upptäcker att du är precis lika förvirrad som de är...
...behövs du inte.
Om vi samarbetar kan vi komma förbi vakten...
- Rymma. - Du blir skjuten innan du når gården.
Efter de senaste dagarna...
-...är det en välsignelse att få dö. - Jag sa aldrig att de skulle döda dig.
Jag, å andra sidan, kommer inte att tveka.
Jag har sökt dig i tre veckor, och du har varit helt utom räckhåll.
När Lois dyker upp är du förutsägbar som en klocka.
- Nog har jag velat titta till dig. - Jag vet.
Att lämna alla bakom sig...
- Det var inte så jag ville ha det. - Det handlar om vad världen behöver.
Jag fick vara en del av ditt liv. Men du måste ju gå vidare.
Jag tränade enligt Jor-Els plan.
Med tanke på allt jag har lärt mig, känns mitt gamla liv långt borta.
Du gör rätt sak, Clark. Du kan inte titta tillbaka.
Det är det enda sättet att hålla mig fokuserad, att vara målmedveten.
Genom att släppa taget om min kära och släppa allt som kan påverka mina beslut.
Hur kommer det sig att du smyger runt i telefonkiosker och letar efter Lois?
Det är inte på det viset.
Jag kom tillbaka för att ta farväl.
Låt oss hoppas att du fortfarande har en chans.
Lois hittade din amulett och liftade in i framtiden.
- Mår hon...? - Hon minns inget. Hon kom inte ensam.
Hennes följeslagare ser ut att vilja döda henne.
Vänta lite, jag är strax tillbaka.
- Snygga ben. - Ben? Är det en bra idé?
- Du är full. - Vad gör du här. Var har du varit?
Min telefon har varit borta ett tag. Hur hittade du mig?
Jag spårade skvallertidningarnas prins genom att följa alla paparazzi.
Din sexistiska pojkklubb släppte inte in mig, så jag fick improvisera.
Jag skulle ha förvarnat dig. Det här var inte min bästa rond.
Jag märkte det. Du verkar ha dödslängtan-
-men jag behöver en hjälte just nu.
- Damen... - Lyssna på mig.
Jag fick en blackout, hamnade i ett tåg som spårade ut-
-och nu är en galen kvinna ute efter mig. - Kan du ta om det där?
Ducka!
Jag visste att du vakade över henne. Jag var aldrig ute efter Lois, utan dig.
- Följde du Lois för att komma åt mig? - Du förrådde oss.
Min pappas klocka.
Datumet är ett år i framtiden.
- Var fick du den ifrån? - Du gav den till mig.
- Hur kan du känna till... - Blå kryptonit tar bort mina krafter med.
Vi kommer från samma värld, Kal-El.
- Varför riskerar du ditt eget liv? - Det är enda chansen att besegra dig-
-innan du förstör vår värld.
Jag är verkligen ledsen.
Du är en enda röra.
Varför inte bara säga det?
- Jag är besviken. - Du låter som alla andra ex-flickvänner.
- Ja, men jag är inte som dem. - Nej, det är du inte.
Jag får inte dig i sängen igen.
Du kan inte lura mig. Du har riskerat ditt liv för okända.
Du kan ta bort det där flinet. Jag vet att du är en hjälte på insidan.
När ska du lära dig? Jag är bara en ytlig playboy.
- Det har skvallerpressen bevisat. - Hur förklarar du det med Gröna Pilen?
Hjältegrejen distraherade mig ett tag. Det gjorde du med.
Du är en avskyvärd dumskalle.
Där ser du. Nu börjar du förstå.
Ursäkta om du trodde nåt annat, men det är inte mitt fel.
Det är helt okej.
- Verkligen? - Du känner dig själv bäst av alla.
Jag behöver nog inte dig.
Jag har redan hittat en äkta hjälte.
- När förenade du dig med major Zod? - Jag träffade honom först idag.
Och de andra? Vi borde vara hundratals. Vi har bara hittat ett dussin. Var är de?
Jag tog order, precis som ni.
Jag trodde att jag skulle rädda er civilisation. Tror ni verkligen-
-att en vanlig människa utan krafter-
-skulle gå ihop med en man istället för en hel armé?
Om ni vill ha svar, varför inte fråga den som har lämnat er i mörkret hela tiden?
- Imponerande. - Det sista vi kommer ihåg-
-är när vårt blod togs i lägret före slaget i Kandor. Hur kom vi hit?
Det kan bara finnas en förklaring.
Vårt hem har förstörts.
Har du bestämt dig för att förråda oss?
- Har du dödat de andra? - Vad har hänt med våra krafter?
Hur vågar ni trotsa mig?
Jag har räddat hälften av alla soldater i det här rummet.
Jag har riskerat mer än nån av er.
Ingen av er har offrat lika mycket för vår överlevnad.
Och du...
Vill ni ha en ledare som gömmer sig i en herrgård och klagar?
Eller vill ni ha en ledare som ger sig ut för att leta efter era kära?!
Jag har alltid stått för mina ord.
Jag kommer att hitta de svar vi söker, eller så dör jag i sökandet!
- Det är över. - Vem var hon?
Jag vet inte. Men det får jag nog reda på.
Hon var från krypton.
Vad gjorde hon här? Vad sa hon?
Att jag skulle orsaka Jordens undergång. Som om jag hade en tickande bomb på mig.
- Jag har ett år på mig att stoppa den. - Tro inte på allt som galningar säger.
Vad kan hon veta?
Framtiden.
Visst... Framtiden.
Vad är det, Chloe?
Åk tillbaka och rädda Jimmy. Använd ringen och hindra honom från att bli dödad.
Du kan inte be mig att...
Du sa att ditt syfte var att ägna ditt liv åt att hjälpa människor.
Hjälp honom, rädda honom.
- Då ändrar jag ödet. - Vems öde? Inte Jimmys. Det vet vi.
Han förtjänade inte att dö. Han dog för att du och jag klantade oss.
- Nu måste du fixa det! - Jag är ingen Gud.
Förra gången jag försökte ändra på ödet dog min egen far.
Han dog här i mina armar på grund av mig.
Jag har gett upp så mycket för din skull.
Det här är det enda jag har bett dig om. Snälla?
Gör det för min skull och rädda Jimmy.
Jag kan inte.
Bra.
Bra att du omfamnar din kryptoniska sida.
Du är inte mänsklig längre.
- Miss Mercer? Hur mår du? - Det borde väl du veta som såg allt.
Hur kunde de bara försvinna?
- Var är inspelningen? - Du sa att vi inte skulle lägga oss i.
Ni njöt säkert av det. Gav min plan nån utdelning? Var är de?
Vi spelade in hundratals timmar. Jag har bara kollat igenom lite av...materialet.
Herregud. Det är borta. Inte ens ett spår av videofilen.
De bröt sig in i vårt säkerhetssystem.
Några lösenord stoppar inte den som har rest genom galaxer för att ta sig hit.
Det är olagligt att förfölja folk. Det borde du veta.
- Jag är inte polis. - Kriminalare, ni är så känsliga.
Jag arbetar inte för polisen. Den slut- satsen drog du själv. Vilket du ofta gör.
- Vem fan är du då? - Jag är fältreporter.
Jag har spenderat de senaste åren i Afghanistan. Jag kan bli din arbetskamrat.
Jag skulle inte tro det. Vänj dig inte med stolen, Clark kommer tillbaka.
Verkligen? Jag har hört att han ska stanna hos sin släkt för alltid.
För alltid? Nej.
Han tar aldrig ledigt. Han är nog bara på en försenad semester.
- Du fick väl sparken? - Småsaker.
Det hoppas jag.
Jag heter John Corben.
Vi ses vid skyttegravarna.
- Hallå? - Lois...
Tack för att du räddade mig. Jag trodde att du hade försvunnit för alltid.
Det skulle jag ha gjort.
Det var tänkt så.
Men jag kan inte.
- Lova att det här stannar mellan oss. - Det lovar jag.