ÄT! Ungkarlskäk NU MED SMAK!
MAMMAS GAMMALDAGS ROBOTOLJA
MASSHYPNOSTIMME
Ungkarlskäk
MAMMAS VÄNLIGA ROBOTFÖRETAG
{an8}En låda som passar en kung.
{an8}Som det ska vara.
{an8}Vi levererar den till rymdkungen själv.
{an8}En riktig kung? Det kan vara min stora chans att kräla i stoftet!
Snygg soptipp.
Er leverans, ers nåd.
{an8}Han vet hur man krälar i stoftet, minsann.
{an8}Ja!
{an8}Äntligen har porträttet av min avlidna fru kommit.
Försiktigt, det är ömtåligt.
{an8}Infinita, rymddrottning.
Inte ens de finaste makaronerna kunde fånga din skönhet.
Även om de här gjorde det.
Häng den där!
Förlåt, det är min tidigt debuterande ischias.
{an8}Tillkännager Hans kungliga höghet, rymdprinsen!
Tillåt mig att hjälpa din äldre vän.
{an8}Den snygga hingsten fick mig att verka mesig, eller hur?
{an8}Ni rätar upp den tillsammans
medan jag förklarar vårt lojalitetsprogram för lunchkort för kungen.
LOJALITETSPROGRAM
Jag förstår fortfarande inte. Tio stämplar och jag får 10 % rabatt?
Nej, inte så. Låt N stå för antalet stämplar...
Leela, var var du? Det har gått 30 minuter.
{an8}Jag blev kär i rymdprinsen.
Vi ska gifta oss!
{an8}Jag vet att det kom plötsligt, Fry.
Jag kommer alltid att minnas de gånger vi hade som jag inte redan har glömt.
Men jag älskar dig. Och jag har inte råd att leva utan dig!
{an8}Futurama PRESENTERAS AV...
Leksaken så rolig att den får kul att verka tråkigt.
Windos, Windos
Vrid upp dem och se dem springa
Windos, Windos
Ungefär en minuts kul
Goda nyheter, Windos!
Idag levererar vi sushi till mrs McDougal.
Ännu ett bra utfört jobb.
Är du okej, Fry?
Jag är bara lite nedsliten.
Det är säkert inget, men du borde gå till en doktor.
Jag. Okej. Vi ska lyssna.
Gode Gud, nej!
Låtsas att du inte hörde det.
Är du säker, dr Zoidberg?
Jag menar, du har oftast fel.
Naturligtvis är jag säker. Frys huvudfjäder är nästan nervriden.
- Nej! - Nej!
Kära nån.
Det måste ha varit all den tid då Fry var nedfryst kryogent.
I tusen år gick han långsamt och vreds ner.
Välkommen till Windos värld.
Det var en enkelbiljett till Gammalby.
Sista avfarten före Dödstaden.
Jag är så ledsen, Fry. Vi tar det dag för dag.
Jag föreslår minut för minut.
Var inte ledsen.
Jag har levt ett rikt liv.
Jag ätade, jag bedde, jag älskadede.
Jag har frid.
Frid? Din själviska idiot!
Du är min bästa vän. Lova att du inte lämnar mig!
Jag kan inte hjälpa det.
Skitsnack! Du behöver andlig vägledning!
TEMPEL FÖR ROBOTOLOGI
Du måste hjälpa honom, pastorn.
Kan du lugna min väns skräck för döden?
Kan religion lugna skräck för döden?
Det är vår expertis!
Efter att du är nedvriden, stiger du upp.
Du sprider dina vingar och flyger runt himlen för alltid,
som en ängel.
Jaså? Och vi kan göra flygvolter?
Tja, nej, inte...
Flygvolter?
Fry kanske kan möta döden trots allt.
Bender, min son.
Himlen är inte en verklig plats som helvetet.
Det är en metafor för hur själen lever vidare
i hjärtat på dem som älskar oss.
Metafor? Är det inte bara ett fint ord för skitsnack?
Jag skulle inte kalla det för fint.
Pastorboten gav mig inget! Kan ingen hjälpa mig?
Vissa säger att det finns en guru högt upp i...
Säger folk det? Kom igen!
Jag kan inte gå mycket längre.
Att fly från den uppdragna yetin använde det mesta av min energi.
Fry!
Farväl, vänner.
Vi kanske ses igen i en bättre metafor.
Bender, han är borta. Det är över.
Aldrig! Jag ska ge honom fjäder-till-fjäder-återupplivning!
Vad hände? Lever jag?
Om du var död, hur kunde du ställa en så dum fråga?
Du är lika levande och dum som nånsin.
Fry!
Du räddade honom, Bender! Du är en hjälte!
Tyst, raring, jag vet det.
Är du okej, robot?
Aldrig mått bättre.
Uppskruvad och full av energi.
Farväl, rara idioter.
Bender! Nej!
Det kallar jag död.
Bender räddade mitt liv och nu är han borta.
Vad betyder det?
Det betyder att livet är meningslöst.
Läxan är lärd, nu går vi.
Nej, jag behöver svar. Jag fortsätter upp till den där gurun,
oavsett hur lång resan är.
Är du bergets guru?
För en 25-centare är jag en guru.
För en femcentare får du ett klistermärke för bergsbestigningen.
Min vän fick slut på vridningar och föll i en vulkan.
Är det slutet? Bara ingenting?
Jag hittade en 25-centare.
Var tröstad, för din väns ande är är evig.
Det kommer att reinkarneras i andra kroppar,
växa och lära sig med tiden...
säger somliga.
Reinkarnation?
Det låter som mera skitsnack.
Skit? Kanske.
Snack? Kanske inte.
Titta!
Jag är tillbaka! Och jag gör flygvolter!
På nåt konstigt sätt kanske själen verkligen är evig.
Kyss min upplysta, metalliska röv, döden. Jag är 40 % aerodynamisk.
Inte tillräckligt aerodynamiskt!
Det är okej. Han kommer att vara nåt annat om en minut.
Samla alla 293. Och nu, tillbaka till vårt program.
Äktenskap? Jag förbjuder det! Hon är en vanlig rymdperson!
Det var nära. Nu åker vi hem, älskling.
Nej. Ingen åker hem-älskling alls.
Va? Varför?
- Va? - Varför?
För Leela är inte vanlig. Hon är modig och välformulerad.
Hur kan du stå i vägen för sann kärlek, Ers Majestät?
Rymddrottningen Infinita skulle skämmas.
Hur vågar du?
Jag har aldrig varit så arg och hungrig.
Hon behöver salt.
Min fru behöver ingen krydda! Jag utmanar dig till en duell!
Jag accepterar. Och om jag vinner blir det ett bröllop.
Och om jag vinner rullar ditt huvud!
{an8}Futurama PRESENTERAS AV...
RUNDA HJUL
Den enda leksaksbilen med hjul.
Kör, kör, Runda hjul
Köp, köp, Runda hjul
Kör och köp Runda hjul.
Hjul säljs separat
Goda nyheter, Runda hjul!
Vi levererar en bit ersättningsbana till Saturnus.
Och alla får åka. Allihop.
Förutom en, eftersom endast sex får plats i fraktbilen.
Jag stannade förra gången, så...
Jag föreslår Zoidberg.
- Håller med! - Ja!
Ska vi testa den?
- Ja! - Kör på!
Kör, kör, Runda hjul
Köp, köp, Runda hjul
Kör och köp Runda hjul
Hjul säljs separat
Rulla runda hjul
Varför gillar ingen mig?
Du är deprimerad, du är deprimerande,
och du pratar medan vi försöker titta på teve!
{an8}RUTT 2 NYHETER
{an8}Höghastighetsjakten tog slut
när friktion fick bilarna att långsamt sakta ner. Morbo?
I lokala nyheter,
otaliga offer har dött efter att ha sett en mystiskt klipp som cirkulerar online.
{an8}Vi ska titta på en del av klippet.
Fordonsmyndigheten
Klippet följs alltid av ett lika mystiskt telefonsamtal.
Forskare säger att alla som svarar kommer att dö tragiskt inom några timmar.
Kan du pausa? Jag får ett samtal.
- Amy, nej! - Stopp!
Hallå?
Din bilgaranti har löpt ut.
Tryck ett nu, antingen du vill eller inte vill förnya den.
GARANTIER R US
Jag är här för att hämta min utökade garanti.
Jag har en tid kl. 03.00.
Har du sett Amy sedan det läskiga klippet och det skrämmande samtalet?
Nej, men min telefon ringer. Det kanske är hon.
Yallå? Vad?
Jag känner inte igen den läskiga rösten.
Sätt den på högtalartelefon.
Tyvärr måste jag informera om att din bilgaranti har gått ut.
Vi vill inte ha nån!
Tror de att vi är idioter?
Nån urgammal skräck dödar oss en efter en.
Och börjar med de mest godtrogna.
Vem blir nästa?
Hermes, sluta skrämma mig medan jag pratar i telefon!
Farväl, robot.
Vänta, jag har en desperat idé.
Vi kör efter Bender och låter honom leda oss till monstrets skräckhåla!
Biltur till monstrets håla.
Förutom du, Zoidberg.
Nån måste stanna kvar för att svara i telefonerna.
Kom igen! Vi höjer farten i nedförsbacken, eftersom vi inte har några motorer.
Jag gör luftvolter!
Jag klarar det inte! Åk utan mig!
Det var min plan.
Jag är okej!
Jag är här för den kostnadsfria bluffen.
Jag måste sänka mig och köra limbo under bommen.
Söta Subaru av Timbuktu!
Det är en bilslakt!
Vem är du?
Det är jag, Zoidberg.
Tack och lov. Jag trodde att det var skurken.
Jag är skurken!
Skurkar har mer karisma. Du är bara tråkig.
Ingen har nånsin inkluderat mig,
så jag inkluderade er alla, varför inte?
Nu har jag Frys takräcke, Amys stötfångare,
och, spoilervarning, Leelas spoiler!
Hjälp, vi är fångade!
Inne i Zoidberg. Jag är bensintanken, förresten.
Och här är mitt senaste förvärv,
Benders blanka metalljuddämpare!
Kyss min glänsande metall... Glöm det.
Nu behöver jag bara en bit av dig, Hermes,
och vi blir alla vänner tillsammans... för evigt!
Jag behöver inte byta olja!
Tryck fast Hermes huv och klar.
Jag kommer aldrig att vara ensam igen.
Vänta, jag tog av misstag av min mun.
Låt mig bara sätta på den igen...
Nu ger vi oss ut på banan!
{an8}Oroa dig inte, jag köpte garantin!
Kör, kör, Runda hjul
Köp, köp, Runda hjul
Kör och köp Runda hjul
Hjul säljs separat
Tillbaka till vårt program.
RUNDA HJUL
Duellen mellan rymdkungen
och Fry från jorden, börjar nu.
Tävlande, bestig er lamasus!
Varsågod, pojken.
Tack, det var riktigt gott.
Rymden ska bli röd av den vanliga personens blod.
Snygga örhängen, förresten.
Jag anmäler mig som frivillig att kämpa för Fry.
Regelboken tillåter det.
Det här är inte regelboken, förresten. Det är en meny.
Jag ska ta pad thai.
Du kan inte kämpa för mig, Leela. Jag kämpar för dig!
Fry, du är riktigt dålig på att slåss.
Det är sant.
Låt duellen börja!
Jag kan inte titta! Nu kan jag.
Kungen luktar död. Länge leve kungen!
Ja! Vi kan äntligen gifta oss, min älskade.
Förlåt att jag mördade din pappa.
Jag hade också en kämpe att kämpa för mig.
Prinsen!
Jag dödade min sanna kärlek!
Nej, jag mår bra. Du menar den där killen.
GUMMIANKOR
Gummiankor, gummiankor Den perfekta leksaken i badet
Ha aldrig levande ankor i ditt barns badkar
För levande ankor, levande ankor hackar ut ögonen på ditt barn
Så välj alltid gummiankor
När du ska välja ankor
Det var en riktigt lång leverans.
Jag trodde att vi skulle ramla av vattnet.
Vattnet har inget slut, dumanka. Har du inte sett en karta?
Jag antar att det ser oändligt ut.
Jag är övertygad.
Inte jag.
Jag gjorde den här kartan,
och hela sektioner var baserade på gamla legender och förnimmelser.
Jag föreslår en vetenskaplig utforskningsresa!
Okej.
Till vattnets kant... om det finns en kant.
Och om inte, en plågsam död med vänner!
Gör plats för gummiankungar.
Hur länge har vi varit till sjöss?
För alltid.
Och hur långt har vi rest?
Utan landmärken är det svårt att säga.
Det finns en god chans att vi inte rört oss alls.
Fry, kolla kikaren.
Land, ohoj!
- Vad är "land"? - Jag vet inte.
Japp.
Far, vad är det för konstig mark som flyter mot oss?
Det är inkräktare!
Ta skydd i det roliga strandhuset!
Men jag ser en främling och hans näbb ser mild och snäll ut.
Titta på hans ögonglober. Det är skörbjuggen.
Vilket konstigt folk. Kommer ni i fred?
Vi bestämmer oss fortfarande.
Jag litar inte på dessa landrullare.
Vi byter bara våra vapen mot tobak och sticker härifrån.
Okej, gummiflocken.
Vänd om och flyt tillbaka dit där ni kom ifrån.
Aldrig! Picka honom tills han faller!
Sluta! Sluta med galenskapen!
Vänliga främlingar, välkomna till vårt land.
Vi kallar det "land".
Det är så intressant. Vi kallar vårt land för "vatten".
Vill ni komma på en turduckymiddag?
Visst. Vad finns i den?
Jag heter Fry. Är det ditt namn också?
Nej, jag heter Leela. Vad gör du?
Försöker se dig i ögat.
Jag har aldrig sett nån som dig.
Jag såg dock en fisk en gång. Det var coolt.
Fry, jag faller pladask för dig.
Förutom att jag inte kan falla och jag har inga klackar.
Har du blivit landtokig, Fry?
I vår kultur är kärlek mellan arter förbjuden!
Jaså? I vår kultur
tror vi på att en kvinnas sexualitet är hennes eget beslut!
Okej då.
Men jag, som individ, håller inte med om den uppfattningen.
Och jag är djupt kränkt!
Det här betyder krig.
Krig? Vi har inte det ordet.
Men detta innebär definitivt fredsbekämpning!
- Fry! - Leela Fry!
Två, tre, fyra. Två, tre...
Gummi var det här!
Ja.
Det kittlas.
Och så, med ett sista vingel, faller jag ner.
Det här är slutet. Allt är förlorat.
Nej, vår kärlek är evig.
Den kommer att leva vidare för evigt, även efter att den dör.
Det är så dumt. Men också gulligt.
Som du.
Farväl.
Äggulons SAMLA ALLA 11!
Och nu, det som är kvar av Futurama.
Jag är ledsen att du dödade ditt livs kärlek, Leela.
Det måste ha varit hemskt för dig.
Hur du laserspetsade honom som en vattenmelon.
Det är okej, Fry. Jag var inte egentligen kär i honom.
Jag var förtrollad.
Jaså? En riktig magisk förtrollning?
Nej, en vetenskaplig förtrollning.
Självklart.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis