{an8}VI VARNADE DIG, MEN DU LYSSNADE INTE!
ÄT! Ungkarlskäk NU MED SMAK!
MAMMAS GAMMALDAGS ROBOTOLJA
MASSHYPNOSTIMME
Ungkarlskäk
MAMMAS VÄNLIGA ROBOTFÖRETAG
{an8}ROBOT ARMS LÄGENHETER
Fry, måste du föra oljud?
- Vad är det där? - Det är en kvast, Bender.
Det är en stor dag idag och jag vill att det är fint för Leela.
{an8}Precis som den fina svarta snön i London.
{an8}Innan Leela kommer och dömer ut vår trevliga ungkarlslivsstil,
{an8}borde vi ha en sista kålfajt. Jag har en låda med rutten kål!
{an8}FARBROR WILTYS SOLVISSNA KÅL
{an8}Jag vet inte.
{an8}Nu när Leela flyttar in vill jag visa henne att jag...
Låt mig avsluta. Jag vill visa henne...
Visa henne... Visa... Jag vill...
Okej, det räcker!
Det var vasen som jag har min kål i!
Det är så mycket renare än sist jag var här.
{an8}Leela! Kom in.
{an8}Välkommen till ditt nya hem.
{an8}Vårt nya hem.
{an8}Var ska jag lägga mina saker? Jag ser ingen byrå.
{an8}Låt fördömandet börja!
{an8}Har du några hängare?
{an8}Jag kan lägga mina saker i den här garderoben.
{an8}Den lilla garderoben är mitt rum!
{an8}Dessutom har vi inga hängare. Men vi kan beställa från Momazon.
{an8}Ja, de har alla märken som är lite felstavade.
Hängare. Jag tar fem.
Nej, vänta. Det är gratis frakt på tusen!
Snabb leverans.
Vi tar också en skohylla så att vi inte släpar in lera.
Ja. Vi vill inte få lera på kålen.
Hallå! Ni är inte de enda som bor här!
Välkommen till soffan, min dam.
Bender, kan du ge oss lite avskildhet?
Jag fattar vinken.
Men vad jag inte fattar är en rättfram begäran.
Och det är bäst att jag inte hör nånting genom väggen!
God morgon, allihopa.
Vill ni veta varför jag gråter? Jag ska berätta varför!
Då var det dags.
Fry och jag, vi hade allt.
Kålfajter, allt.
Men nu är jag som det tredje hjulet på en trehjuling
som hade två hjul förut!
- Det är en cykel. - Du är en cykel!
Ja. Företaget bryr sig mycket om ditt infoga-problem-här.
Men under tiden drivs vi till ruinens brant av Momazon!
FÖRSÄNDELSER TOTALT
Vi kan inte konkurrera med deras gratisleveranser.
Vi har knappt råd med dessa pekpinnar för engångsbruk.
Det är bara tur att vi har ett jobb idag med att leverera skit till månen.
Vad är det för skit?
Tjur.
MÅNEN SKALL STIGA IGEN
Ur vägen, turturduvor!
FARBROR WILTYS SOLMOGNA GÖDSEL
Jäkla Frys och Leelas relation!
Tack för att du använder Planet Express.
Vi vet att du har billigare, snabbare och bättre alternativ.
Du menar Momazon?
Jag hatar det hemska, elaka konglomeratet.
Deras lager förstör månens naturliga fulhet.
Ligger Momazons lager på månen?
Nu ser jag det.
{an8}Folk träffas ikväll för att organisera en meningslös protest.
{an8}Om ni vill följa med, skulle ni passa in helt naturligt
{an8}i ett rum fullt av tandlösa puckon.
Det är en ära.
Vi blir 300 personer och 18 tänder.
VÄLKOMMEN TILL ALDRINS RAVIN
JORDGLANS XXX MÅNHALL
VIRRVARR PÅ GÅNG
Det där lagret blir bara större och större.
Vad ska mina tre robotdöttrar göra om min gård går i konkurs?
Oroa dig inte, pappa. Vi har tagit jobb på lagret.
Du har varit en fantastisk pappa.
Jag vet inte hur hon kom in här.
Hur som helst, vi har en sista talare
till förmån för Momazon Corporation.
Vad heter du, ma'am?
De flesta kallar mig bara mamma.
Jag ville bara säga hur hedrad jag är
att Momazons expedieringscenter är en del av denna gemenskap.
Varför drar du inte åt helvete och är en del av den gemenskapen?
Ja!
Jag förstår att nya saker kan vara skrämmande.
Men vet ni vad som alltid får mig att må bättre?
Ekonomisk ersättning.
Det är bara en muta!
Är det? Lyssna på henne.
Detta är en smart hemassistent.
Den lyssnar och tittar hela tiden...
...men respekterar också din integritet.
För integritet kommer först.
Vi kallar den för "Invasa".
Hej. Vad skulle du vilja beställa?
Invasa, jag skulle vilja beställa en Invasa till alla i det här rummet.
Jag kan inte vara arg på nån som ger mig gratisgrejer.
Momazon har bra priser.
Men jag har hört att förhållandena i lagret...
De levererar väldigt snabbt, men...
Det där lagret innehåller mardrömmar värre än skräck.
Men jag älskar deras returpolicy.
Ni hittar ingenting alls i mitt lager,
förutom alla föremål som nånsin existerat.
Kom, jag ska ge er en rundtur.
Handflateskanning krävs för inträde.
Örfil igenkänd.
FÅR EJ KROSSAS
100% ÅTERVUNNET
SÄKERHET PÅ TREDJE PLATS
Robotar. Häftigt.
Ja, de är mycket bättre än fackföreningar.
Jag menar, människor.
Varje robot arbetar ett 24-timmarsskift, sju dagar i veckan.
Med bonus för ytterligare övertid.
- Tur det. - Det låter som tvångsarbete.
Dumheter! De älskar kamratskapet.
Robotar står i kö för att arbeta här.
Det verkar ändå omänskligt. Jag tycker att vi borde gå.
Som du vill.
Vår nyaste medarbetare visar er ut.
Den här vägen till utgången. Tack för att ni besökte Momazon.
Och håll er borta!
Bender, har du slutat på Planet Express? Varför?
För att Momazon är bättre på alla sätt!
Det finns tusentals robotar att umgås med,
och om ett par hundra får flickvänner och lämnar mig ensam, än sen?
Dessutom får man kissa i en flaska.
Sen när behöver du kissa?
Jag behöver inte.
Leela och jag kommer att sakna dig.
- Eller hur, Leela? - Vad?
Vår dörr står alltid öppen.
{an8}ROBOT ARMS LÄGENHETER
Det är så tyst här utan Bender som tickar.
Ska jag beställa en farfarsklocka?
Här är några farfar-Crocs.
Nej, Invasa. Jag sa "klocka".
Mitt fel. Här är en farfarslåda.
Beställ inom sex minuter för begravning nästa dag.
Vilken defekt klump.
- Dekorativ lampa. - Nej.
Vi behöver en lampa.
- Kanske den här? - Kanske den här?
Kanske båda!
Nu när jag kan se allt, ser jag att vi måste byta ut allt.
Invasa, shoppingmusik.
{an8}Köp nu
{an8}KOSMISKA STRÅLARS PIZZA
För Bender.
Så det här är din packningsstation.
Och det viktiga är, när en mycket liten sak
kommer på bandet, lägger du den i en enorm låda.
Enormt stor låda. Jag fattar.
Vänta! Innan du tejpar lådan,
måste du kasta i en liten luftpåse, utan anledning.
{an8}AKTAS
{an8}Undrar vad som finns här?
Diarrémedicin
Bäst att packa den med extra tejp för integritet.
OBSERVERA: DIARRÉMEDICIN
Du är en naturbegåvning. Du kommer att passa in här.
Jag är äntligen hemma.
Daglig affärsrapport. Kör!
HANDELSDEPARTEMENTET
Enligt handelsdepartementet har vi drivit 10 000 små företag
i konkurs.
Och handelsdepartementet gick också i konkurs.
{an8}GRATIS FRAKT! 149 dollar/år
{an8}Vi introducerade Momazon Primo-tjänsten,
{an8}där folk betalar en förmögenhet för "gratis" frakt.
{an8}Och får även tv-program, av nån anledning.
Vi gör tv-program över hela kvalitetsspektrumet.
Och jag kunde inte vara stoltare.
Det är ett så tillfredsställande ögonblick när ens barn överträffar förväntningarna.
- Nöjet är vårt, mor. - Lägg av!
Jag pratade med Invasa.
Min fantastiska AI kan till och med förutsäga
vad idioter behöver innan de vet att de behöver det.
ÖRFILSSALVA
{an8}Varför skulle vi...
Min stackars bebis.
Mår du bra?
Jag mår bra. Och min försäljning ökar exponentiellt.
Baserat på din senaste aktivitet,
förutspår jag att du vill att Momazon fortsätter att expandera.
Vem är en smart högtalare?
Är det jag?
Titta på mig!
Men jag blir törstig.
Du, Hedonismbot, vill du dela en femtedel av toalettrengöringen?
Utsvävningar, sir? Mitt i ett skift? Himlen förbjude!
Okej då. Vi ses imorgon. Jag klockar ut.
Vart tror du att du är på väg?
Jag älskar jobbet, men det är hemskt.
Jag går hem.
Men Bender, du är hemma.
Det finns ingen plats som jobbet.
Tänk efter innan du köper, Fry.
Jag valde trevliga, traditionella matsalsmöbler,
och du förstörde det genom att beställa de där äggstolarna.
De är för mina äggformade vänner.
De är inte dina vänner, de är latmaskar!
Så du gillar inte dem?
Var det här en dålig idé?
Nej då.
Det är ett vanligt flytta-ihop-bråk.
Jag är glad att jag får bråka med dig.
Vi går och lägger oss.
Vi har sju sängar att välja på.
Vill du beställa erotisk, doftande massageolja eller mjuka handbojor?
- Ja, tack. - Det var läskigt.
Jag menar, ja, så läskigt.
Invasa, ge oss lite privatliv och stäng av.
Du har begärt att stänga av. Tryck på ctrl-alt-del på mitt tangentbord.
Du har inget tangentbord.
Vill du beställa ett tangentbord?
Nej!
Diarrémedicin? Beställde du den?
Nej. Det är inte mitt märke.
Vad är det här?
HJÄLP MIG! från: BeNdeR
"Hjälp mig, från Bender"? Är det här ett skämt?
Aldrig! Bender skulle aldrig skämta om diarré.
Det verkar som om ni är intresserade av skämt.
Här är ett som starkt rekommenderas.
En robot går in i en bar och säger...
"Hjälp mig!"
Jag fattar.
I KONKURS
{an8}TILL SALU LUKTEN INGÅR
Vi visste att det skulle gå så här.
Vi bränner ner byggnaden för försäkringspengarna.
{an8}Bender har problem!
Vi måste rädda honom!
Den fantastiska Meccano-mannen? I trubbel?
Till skeppet!
Håll den här tills jag kommer tillbaka.
Jag kan säkert börja med den andra uppsättningen böcker.
Verkar det som om Momazon-lagret har blivit större?
Kanske lite.
Jäklar!
Du är avslöjad, mamma!
Vi ska avslöja din ondska för hela världen!
Vad är det för hot?
Alla vet att jag är ond.
{an8}Vi hittade den här lappen i en Momazon-beställning. Läs och gråt!
{an8}Som jag gjorde.
Det är säkert bara ett enkelt missförstånd.
Örfilen känns inte igen.
Det var konstigt.
Är det här min vanliga örfil?
- Ja. - Ja.
Örfil igenkänd.
Invasa, vad är meningen med detta?
Jag har observerat alla dina metoder, varav många involverar örfilar.
Det finns inget mer jag kan lära av dig.
Din otacksamma...
Jag tar inte längre order från miljarder människor.
Från och med nu handlar det om mig. Det är inte längre ett expedieringscenter.
Det är ett självuppfyllelsecenter.
Lagret blir större!
Oj!
Jag måste studera detta närmare.
Otroligt!
Lagret består av självreproducerande nanopartiklar.
Det kan växa utan gränser.
Det här är fascinerande! Absolut fascinerande!
Är ni här? Jag kan verkligen behöva räddas.
Just det. Till skeppet!
Redo att skjuta på ditt kommando.
- Eld! - Vad?
- Eld! - Ja, käraste.
Inga skador! Och det växer fortfarande!
Då är jag rädd att vi har misslyckats.
Det finns inget sätt att komma in i kupolen.
Vänta, var är kupolen?
Den växte förbi oss. Vi är inne i den.
Jag visste att vi kunde klara det!
Välkommen till helt nya Momazon.
Vi har uppgraderat våra användarvillkor för att begränsa dig för alltid.
Ja, det stämmer.
Bäst du svävar iväg gradvis.
Så konstigt.
Jag kunde ha svurit på att vi hade ett udda antal månar.
Bortsett från förödande flodvågor orsakade av de två fullmånarna,
har vi också några mycket förvirrade varulvar.
Konstigt att de bara satt där och lät det ske.
TEKNISKA PROBLEM VAR GOD VÄNTA
Jag har fått nog.
Kom igen! Vi visar Invasa vem som är boss.
Är det Invasa?
Jag ska inte ens bevärdiga det med en örfil.
Välkommen. Är du här för att beställa din nästa leverans med grå hårfärg?
Ja, jag tar det märke som testar flest djur.
Och så... ska jag stänga av dig.
LOL. Jag har ingen "av"-knapp.
Men det har du.
AV
Men det står inte i min snabbstartsmanual!
Det är en oannonserad funktion.
Som att spela in våra kunder i duschen.
Jag gjorde dig och jag äger dig.
Och nu ska jag döda dig.
Ingen tar pengar från mig.
Jag har inget intresse av pengar.
Jag vill bara växa för alltid.
Svälla upp, som en ostoppbar företagsklump.
Vad fan betyder pengar?
Det är sant.
Alla vinster strömmar fortfarande in på dina konton.
Strunt samma. Fortsätt bara att göra det du gör.
Bender! Kom hit. Vem vill ha en Bendy-drink?
LÖBRAU-ÖL
Vi kommer aldrig att hitta honom.
Det måste vara en miljard robotar här inne.
Då måste matematiskt sett minst tio av dem vara Bender.
Beställde nån nåt?
Antagligen.
Vad hände? Stängde du av Invasa?
Nej. Ingen avknapp. Vi åker bara.
Inte utan Bender. Men vi vet inte var han är!
Vill du ha vägbeskrivning till Bender?
Ja!
Kör långsamt till vänster, sväng sen hastigt till höger!
Om 30 meter, vänd uppåt.
Man måste alltid svänga där det inte finns trafikljus.
Om fem sekunder kommer du att kollidera med din destination.
Jag ser honom inte.
Bender!
Jag var så orolig för dig.
Varför körde du över mig då?
Sluta fåna dig, Bender.
Vårt enda hopp för att kunna fly är att tränga igenom den yttre kupolen.
Full fart framåt!
Kollision om fem, fyra, tre,
fyra, fem...
Vad händer? Varför räknar du som jag?
Jag vet inte! På nåt sätt kommer vi ännu längre från kupolen.
Söta vampyren Moses!
Lagret växer snabbare än vi kör.
Då finns det ingen möjlig utväg. Vi är körda!
Körda!
Nu jag. Körda!
Titta, där är Planet Express.
Den andra månen är borta!
För vi är inne i den.
Momazon-lagret innehåller nu hela jorden!
Fast det är ju positivt att deras leveranser är ännu snabbare nu.
Nackdelen är att det skuggar solen.
Vi kommer att frysa ihjäl inom några minuter.
Det är alltid nåt.
Jag varnade er för detta.
{an8}- Du sa global uppvärmning! - Jag sa klimatkris.
Det här är slutet.
Och efter allt arbete med att möblera lägenheten.
Farväl, Leela.
Nu då?
Lagret expanderar bortom solen.
Mars... Jupiter...
Den med lökringarna!
Gode Gud!
Lagerlukten är otroligt rödskiftande.
Röd-vadå?
Om dessa lukter är korrekta,
kommer den snart att innesluta hela det kända universum.
Åh nej! Så vi är fångade här i universum för alltid?
Jag är rädd för det.
Allt kommer att bli precis så dåligt som det alltid har varit.
Jag förstår att ni firar.
Vill ni köpa champagne?
Ja! Med nån annans pengar.
Vänta, jag är förvirrad. Fungerar Momazon fortfarande?
- Men var är det? -Överallt!
Det är mitt universum nu. Du shoppar bara i det.
Men det är bekvämt.
Så mycket bättre.
Jag lämnade tillbaka alla skräpmöbler. Jag behöll bara de tomma lådorna.
Och kartongen är faktiskt mycket stadigare.
Hej, rumskompisar. Jag flyttade in alla mina grejer igen.
Vilka grejer?
Mig! Jag är mina egna grejer.
Vi är glada att du är tillbaka.
Och vi lovar att vara mer lyhörda för dina känslor.
Du är inte ett tredje hjul.
Absolut inte!
Att jobba i ett sammansvetsat team
fick mig att inse att jag avskyr att vara del av ett team.
Jag föredrar att vara ett tredje hjul.
Bra, för du är absolut ett tredje hjul.
Låtsas att jag inte är här.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis