4400 blev bortförda.
4400 återvände.
Var och en har unika förmågor.
En av dem har ett budskap.
Vem som helst kan bli speciell.
Riskerna är stora.
Men det är belöningen också.
Och det finns ingen återvändo. Världen får lära sig att leva med oss.
- Tidigare... - Du behövs som motpol till Collier.
- Så du ställer upp i valet? - Ja, och jag tänker vinna.
Jag tänker angripa dig ända fram till valet.
Många där ute är rädda för det du representerar.
Jag siktar på nåt större än kommunfullmäktige.
Du hatar de 4400. Jag tror att du är kapabel till hemska saker-
- och att du besitter en ondska. - Jag ska eliminera de 4400.
Allt prat om katastrofen de ska förhindra är lögner.
Ja, du säger det.
Allt i boken är sant. Collier ska leda oss till frälsning.
Du ska hjälpa honom.
Jag har rätt kille för jobbet.
Han heter Robert Shaftoe.
Före detta marinkårssoldat. Pricksäker skytt.
Han arbetade åt vår organisation i Kansas City.
Om ni vill göra slut på nån, tills de är helt döda...
...så är Shaftoe er kille.
- Låter bra. Hämta honom. - Vill ni verkligen göra det?
När Shaftoe väl kommit in, finns ingen återvändo.
Målet är utplånat...helt och hållet.
- Det här är förfärligt! - Varför tittar vi på det här?
Den bästa biten kommer nu.
Uppdraget är farligt, kanske det farligaste du fått.
Men om du lyckas är faran värt det.
Belöningarna...är värda faran.
Fara är vad jag sysslar med.
Ert mål är så gott som utplånat.
Fullständigt utplånat.
Det är Curtis Peck.
- Han är en ursprunglig 4400. - Han är vår favorit av dem.
Innan han försvann gjorde han skräckfilmer - lågbudgetgrejer.
De spelades in i hemmet och rollerna spelades av vänner och familj.
När han återvände fortsatte han med filmer, men bytte genre.
Alla filmerna handlar om olÃ¶sta mysterier, som Jimmy Hoffa.
Han spelade in ett drama om Roanokes kolonier i sin trÃ¤dgÃ¥rd.
- Det här är hans teori om JFK. - Kul att killen har en hobby.
Det är inte bara en hobby. En del tror att det är hans förmåga.
Ni menar väl inte att filmen visar vad som hände President Kennedy?
Inget vet säkert, men det finns en soldat som heter Shaftoe-
-som befann sig i Dallas den 22:e november 1963.
Vi kan inte bevisa att han har rätt, men hans teorier är fängslande.
En del tror att allt är en konspiration, men vi har mycket att göra-
-och har inte tid att undersöka nåt som kan vara en förmåga.
Och jag orkar inte med en film till.
Vi ville inte berätta om hans förmåga. Curtis har försvunnit.
För tio dagar sen slutade han skriva på Myspace.
Då försökte vi kontakta honom.
Han svarar varken i telefon eller på e-mail.
Inget konstigt med det, och det oroade mig inte...
...men sen missade han att anmäla sig hos NTAC.
Curtis Peck har försvunnit. Nån borde undersöka det.
- Vad är det här för ställe? - Cassie sa att vi skulle åka hit.
Det är nog ett gammalt skyddsrum.
- Vi borde vara helt säkra här. - Vad gör vi i Seattle?
Vi har fört 100 personer till en stad där alla letar efter oss.
Ingen vet vad de ska göra härnäst. Är det här verkligen lösningen?
- Det här stället är en enda röra! - Vi rustar upp det.
Tack för att du hittade det här åt oss. Du har en enastående förmåga.
Se till att alla kommer i ordning. Stället är perfekt.
Vi börjar här.
Jag slår vad om att vi väcker nån med en hemsk baksmälla.
Curtis? Curtis Peck?
Har nån brutit sig in här?
Om han inte är lika dålig på att städa som att göra filmer.
Inget verkar saknas, hans videoutrustning är kvar.
- Leter ni efter Curtis? - Ja, känner du honom?
Självklart. Jag heter Neil Handler.
Jag är Curtis granne och medarbetare.
Jag har medverkat i fler av hans filmer än nån annan.
Vi har sett ert arbete.
Jag har inte sett till honom. Mår han bra?
Vi försöker ta reda på det. Hade Curtis några fiender-
- som kan tänkas bryta sig in här? - Fiender...?
Det är bara att välja: CIA, maffian, frimurarna.
- Curtis har avslöjat många hemligheter. - Tror du att filmerna är verkliga?
Självklart! Det var därför han återvände i ett skinande klot...
För att berätta sanningen för en motsträvig värld!
En sak ska ni veta: Om nån sökte igenom stället-
-så kan jag garantera att de inte hittade nåt.
Curtis har ett gömställe.
Han har sina manus där.
Vill du visa oss det? Vi vill bara hjälpa din vän.
Och vi gillar hans filmer. Vi såg precis den om JFK och-
-du var verkligen bra!
Curtis får inspiration från dem.
Om ni ser det här sitter jag i en riktig knipa.
Tro inte på nåt ni hör om bilolyckor eller självmord.
Har jag försvunnit så har de gripit mig.
Jag har ett uppslag till en ny film. En stor film!
Den kommer att förändra allt, det är det som skrämmer dem.
Collier och de 4400 är inte farliga, det finns nåt annat där ute.
Nåt mycket värre! Nu kommer de för att gripa mig!
The 4400 Säsong 4 Episod 6 "The Marked"
Ert mål är så gott som utplånat.
Fullständigt utplånat.
Enligt Curtis är Hoffa begravd i Everglades, Florida.
Du borde läsa det här - Curtis bakgrund.
- Han har flera skulder. - Och ligger efter med underhållet.
Hans exfru flyttade till Wisconsin för att slippa honom.
Hon har inte hört nåt från honom på nio månader.
Om nån jagar honom...så är det långivare eller filmkritiker.
Han har sexsiffriga skulder. Kan han inte bara ha stuckit?
Jag vet inte. Han såg rädd ut i filmen och så duktig skådespelare är han inte.
Om filmskapandet är hans förmåga...
Är du inte nyfiken på vad som är större än Jordan Collier?
Innan vi fått bevis på det vill jag bara se till att han mår bra.
Enligt omslagen har hans filmer finansierats av Stuart Henley.
Han är advokat och bor i närheten. Han kanske vet nåt om Curtis uppslag.
Det är värt ett försök. Vi får i alla fall träffa-
-mannen som betalade för "Jag lemlästade Jimmy Hoffa".
Mitt beslut att försöka bli borgmästare-
-innebär inte att jag ägnar mindre tid åt att granska Shawn Farrell.
Om nåt borde ämbetet ge mig en större plattform för...
Det här kom med bud, mr Farrell.
Joanna! Om vi ska jobba ihop får du gärna kalla mig Shawn.
- Hallå? - Hej, Shawn. Det är Kyle.
- Jag har oroat mig för dig. - Jag mår bra. Bättre än bra!
Bättre än på mycket länge.
Fick du paketet?
- Kommer det från dig? - Från oss. Det är viktigt.
- Läs alltihop före mötet. - Vilket möte, Kyle?
Jordan är här och vill träffa dig.
Är du med Jordan? Varför vill han träffa mig?
Det är viktigt.
Ring mig när du har läst boken, så skickar vi nån att hämta dig.
Mr Henley? - Jag är säker på att jag hörde nån.
Han är här borta. - Vänta!
Jag lovar att hålla tyst! Döda mig inte!
- Ingen försöker döda dig. - Vi försöker hitta Curtis Peck.
- De har redan hittat honom. - Vilka då? Varför är du så rädd?
Folket i hans film - "The Marked".
Heter hans film så? Kan du berätta nåt om den?
För en månad sen berättade han om ett uppslag till en ny film.
Det skulle bli hans största hittills.
Jag bad honom spela in en trailer-
-så att jag fick se handlingen innan jag skrev en check.
Jag fick trailern för två veckor sen.
- Har du kvar en kopia? - Ja, och ni får gärna ta den.
Om det Curtis säger är sant önskar jag att jag aldrig sett filmen.
Det här är världen. Är den bekant?
Det borde den...eller kanske inte.
Den förändrades för alltid när de 4400 återvände.
De skickades hit från framtiden för att förhindra en katastrof.
Men inte alla i framtiden tyckte att det var bra.
En högt uppsatt grupp vill att framtiden ska lämnas oförändrad.
Jag kallar dem för..."De Märkta".
Tio agenter från framtiden har tagit över kropparna-
-från tio framstående personer från vår tid.
Deras kroppar har kapats så att framtidens agenda kan följas.
Deras mål är att styra världshändelser och stoppa de 4400.
De enda bevisen på deras existens-
-är ett märke bakom deras vänstra öra.
Ett ärr efter ingreppet som gav nya medvetanden åt offren.
Min film kommer att berätta den otäcka historien om konspirationen.
Den kommer att namnge bland andra den första som märktes.
En man vid namn Matthew Ross.
Matthew Ross var en lobbyist med tillträde till Jordan Collier.
Hans jobb var att ledsaga De Märktas ultimata vapen...
...Isabelle Tyler, i hennes roll som de 4400:s förgörare.
Du måste acceptera din roll som de 4400:s förgörare!
- Men allt gick inte som planerat. - Jag skulle inte tro det, Matthew.
Idag är min examensdag. Och du är mitt examensbevis!
Men De Märkta accepterade inte ett nederlag, utan fortsatte planera.
Deras giriga händer kontrollerar hela världen.
Och vi, deras marionetter, är omedvetna om det.
Gruppen träffades första gången på Drew Imroths order.
Precis - chefen för världens största mjukvaruföretag.
Det är farligt att träffas så här, men jag har viktiga upplysningar.
- Väldigt viktiga. - Det är bäst det.
Det är påsk. Vet du hur svårt det är att lämna Vatikanen då?
Lugna er, ers eminens! Jag har stora nyheter.
Jordan Collier är tillbaka.
Vi måste stoppa honom.
Helt och hållet.
"The Marked" - Släpps i alla områden under 2008.
Den filmen tänker jag köpa!
Det är antingen galenskaper eller bevis på vår tids största konspiration.
Enligt filmen var Matthew Ross en av De Märkta.
- Och Isabelle dödade honom. - Det har vi alltid undrat över.
Men skulle Imroth vara en dubbelagent från framtiden?
Alla säger ju att hans företag vill ta över världen.
Det enda vi vet är att Curtis Peck är en urdålig filmskapare.
Men det ska erkännas att jag har en hel del frågor till honom.
Men vi får nöja oss med hans producent. Hämta hit Stuart Henley.
Mr Henley, det är Diana Skouris från NTAC. Vi måste talas vid!
Det luktar avgaser.
Akta dig.
Ingen överraskning att Henley dog av koldioxidförgiftning.
Det fanns inget avskedsbrev, men inte heller tecken på våld.
Tror du att han begick självmord?
Henley var underlig så det är möjligt. Men tidpunkten är konstig.
Varför begå självmord efter att NTAC kontaktat honom?
- Så han blev avrättad av De Märkta? - Det vill jag inte påstå.
Inte jag heller men jag har många frågor.
Imroth är med i filmen. Vi kanske kan träffa honom imorgon.
Och fråga vad?
"Är du, utöver IT-världens mäktigaste chef"-
-"involverad i en världsomfattande konspiration?"
Vi kunde fråga ifall Curtis tagit kontakt med honom.
Det låter bra. Vi ses imorgon.
- Ska inte du åka hem? - Jag måste maila Meghan om det här.
- Vill du ha hjälp? - Nej då. Åk hem till din dotter.
- Vi uppskattar att ni ville träffa oss. - Inga problem.
Jag tycker mycket om NTAC. Ni har ett svårt jobb.
Jag önskar bara att jag kunde vara till större hjälp.
Jag har aldrig talas om... Var det Curtis Peck?
Han är en 4400 som spelar in filmer.
Och ni är en karaktär i hans senaste film.
Jaså? Vem spelar mig? Jag har alltid hoppats på Jeff Goldblum.
- Det är en lågbudgetfilm. - Vad handlar den om?
Handlingen är...kreativ. Den handlar om en konspiration där-
-agenter från framtiden har tagit över framstående personers kroppar.
Jag är visserligen misstänkt för flera konspirationer-
-men det här var riktigt påhittigt.
Är ni här för att fråga om det är sant?
- Det skulle jag ju inte kunna avslöja. - Nej, Curtis Peck har försvunnit.
- Och hans investerare har mördats. - Tråkigt att höra.
Borde jag bli orolig?
Det tror vi inte. Men om Curtis kontaktar er-
-eller om nån frågar om filmen "The Marked"...
- ...kan ni väl ringa oss? - Absolut! Nåt annat?
Faktiskt så...
Det här låter konstigt, men kan vi få titta bakom ert vänstra öra?
Jag antar att det har med filmen att göra?
Varsågoda!
- Har ni alltid haft det födelsemärket? - Sen jag föddes.
Min hudläkare säger att jag måste hålla ett öga på det.
Säg som det är. Innebär det att jag är en av...
...vad kallades de? "De Märkta"?
Varför allt hemlighetsmakeri?
- Litar ni inte alls på mig längre? - Det är en försiktighetsåtgärd.
- Lova att inte få ett utbrott. - Jag vill bara ta av mig den här.
Hej, Shawn.
- Vad fan gör hon här? - Det är okej.
Hon ville träffa dig före Jordan.
Jag är glad att du har vaknat.
Och jag är ledsen...för allt.
Jag vet att jag gjorde fel och att vi inte var kära.
Det har du rätt i.
Jag väntar mig inte att du förlåter mig...någonsin.
Jag ville bara säga det till dig.
Ingen är så illa gången att de inte hittar tillbaka till oss.
Trots att jag sa till världen att det var fel att dela ut Promicinet?
Det förvånade mig inte. Politik är fullt av kompromisser.
Därför har jag aldrig sökt mig dit själv.
Du vill visst ena Promicin-positiva med resten av världen-
-men händelserna har gått längre än så.
Vi har stora planer.
När vi är klara kommer vanligt folk att vända sig till oss.
Står det så i boken? Den skrämmer mig faktiskt.
Skulle ni få Gud att komma hit?
Om ordet "Gud" skrämmer dig så säg "paradiset".
- Vi ska få det att inträffa. - Men vem bestämmer i paradiset?
Hur många martyrer kräver det?
Du har gjort mycket för de 4400 men ni har valt fel väg.
Du har alltid varit motspänstig.
Men jag tror att du är rädd för förändring. Eller beror det på mig?
Jag är emot alla som vill ha makt utan att avslöja sina syften.
Inte bara dig.
En man vid namn Gabriel Hewitt vill bli borgmästare.
Han är farlig. Maia Skouris såg honom i en syn.
Han var ansvarig för fängelseläger för de 4400.
Även om jag ville dra mig ur valet och ansluta mig till er-
-så går det inte. Jag måste stoppa honom.
Det låter som att du har händerna fulla.
Lycka till med din politiska karriär.
Jag är ledsen...
Födelsemärket bakom Imroths öra såg faktiskt ut som ett "X".
- Precis som i Curtis film. - Visst är det konstigt men...
Bara för att Curtis är paranoid behöver inte vi vara det.
- Du har besök. - Jag heter Walt och är psykiater.
Du ska föras till sjukhuset för en psykiatrisk undersökning.
I ett e-mail misstänker du vissa mäktiga personer för konspirationer.
- Det handlade om ett av våra fall. - Folk i Washington har läst det.
De är rädda att du har fått ett sammanbrott.
- Skickade du mitt e-mail till D.C.? - Det gör jag alltid.
Men jag hade låtit bli om jag vetat om det här.
- Släpp mig! - Det blir bara värre om du bråkar.
Följ med dem, så försöker vi få det här snabbt avklarat.
Jag förstår inte. Varför får ingen träffa honom?
Hur länge ska han sitta isolerad?
Glöm det. Jag ringer tillbaka imorgon.
Rör dig inte!
- Vad gör du härnere? - Skjut inte! Det är mig ni letar efter.
- Du lever... - Ja.
Om ni kan hålla mig vid liv berättar jag allt om De Märkta.
Hur hittade du mig?
Ända sen jag gjorde trailern har jag vetat att de skulle gripa mig.
Min kompis Neil mailade mig efter att du varit hemma hos mig.
Han tyckte att ni verkade pålitliga.
- Vad kan du berätta om dem? - Inte allt. Manuset är inte klart.
Min förmåga ger mig idéer medan jag skriver.
Men jag känner inte till hela storyn förrän jag skrivit slutet.
De har inga förmågor, ingreppet fungerar inte så.
Alla tio var med på ett möte 2005.
Det var enda gången alla närvarade. Det var i Tunis, en stad i Afrika.
- Inga fler namn än Drew Imroth? - Inte än.
Det var därför jag kom hit, jag behöver ett ställe att skriva på.
- Du gillar min filmer! Häftigt! - Jag har sett allihop.
Ett nöje att ha dig här.
Arbeta där borta, om du vill.
Tack, jag uppskattar det här. Ingen följde efter oss hit.
För all del, jag ska hålla honom i arbete.
Det var längesen du var här.
Vi behöver kaffe!
Vill du sitta uppe och bolla lite idéer med mig?
Kaffe...
Joanna, kan du flytta på några av mina möten idag?
- Vad är det? - Gabriel Hewitt fick en stroke igår.
Han har fått hjärnskador och-
-måste lämna kommunfullmäktige och dra sig ur borgmästarvalet.
Jag har pratat med sjukhuset. Tom mår bra.
Om jag pressar dem kanske han får åka hem en dag tidigare.
- Vad arbetar du med? - Ska jag berätta eller maila om det?
Det var obefogat. Jag låg inte bakom Toms intagning.
Toms intagning har inget med hans hälsa att göra.
Vi närmade oss nåt och fick en varning.
- Av de i Curtis film? - Jag kan inte bevisa det.
Men Imroth var i Tunisien 2005 och De Märkta kan ha träffats där.
- Wesley Burke var där samtidigt. - Presidentens politiske rådgivare...
Varför var han i Afrika under kongressvalen?
Jag vet inte, men han hade sällskap av påvekandidaten Emmanuel Calabria.
Intressant, men Imroth och hans hjälporganisation reser jämt till Afrika.
Och de andra... Vem vet varför de var där?
Det ska jag ta reda på.
Jag ska även ta reda på vilka fler som var där samtidigt.
Säg till om du behöver hjälp.
De Märkta kan inte kontakta framtiden. De är helt avskurna.
Okej, men jag behöver namn och fakta som jag kan kolla upp.
- Det kommer, jag har kommit igång. - Tom! Mår du bra?
De har gjort nåt med mig, Diana!
Ta det lugnt. Var är du?
Vid sjukhuset. Kan du komma och hämta mig?
Är du säker på att det inte fanns där innan?
De gjorde nåt med mig. De kom in till mig i operationskläder.
- De har placerat nåt i mig. - Vad då? Ett annat medvetande?
Det fungerar nog inte så. Curtis jobbar på manuset-
-och säger att de är avskurna. De kan inte tillverka fler.
Matthew Ross är död. Tänk om jag har fått det han hade?
Nej... Det kan du inte veta.
Tom... Säg att du fortfarande är du.
Jag tror det... För tillfället i alla fall.
Vilket skräp! Jag får inte ihop scenen.
De är på mötet i Tunisien. Det är första gången de träffas.
Imroth presenterar dem för varandra...
Jag vet hur det borde vara men...får inte till det.
Jag måste också vara kreativ på jobbet.
Jag delar kontor med de mest irriterande killarna på Jorden.
Tro mig, jag kör fast hela tiden.
Vet du vad jag gör då?
Jag blundar och tänker på låttexter.
Det låter dumt. Men det hjälper nästan jämt.
- Vad tänker du på? - "The Trooper" av Iron Maiden.
Om det hjälper så... Strax tillbaka.
Gjorde du det här? Sa du åt nån att ge Hewitt en stroke?
Tror du verkligen att jag är kapabel till det?
Det vet jag inte men för två dagar sen berättade jag om Hewitt.
Nu har han hjärnskador och hans karriär är över.
Ödet verkar ha ingripit åt oss.
Du svarar inte på frågan. Du säger alltid att vi ligger i krig.
Hewitt är väl ett offer, precis som de som dött av din spruta!
De gjorde ett val och de kände till riskerna!
Jag sa inte åt nån att angripa Gabriel Hewitt.
Jag tror dig inte.
- Du anar inte hur besviken jag blir. - Det är sant.
Det är därför jag inte kan följa dig längre.
- Såg du bilnumret? - Ledsen. Vad gör vi nu?
Berättar för Meghan och letar rätt på Curtis innan nåt händer.
Tom! Jag hörde nyss att du skrivits ut. Mår du bra?
Ja, ganska bra. Vi måste prata med dig om Curtis.
Han sökte upp mig för ett par kvällar sen.
Vi försökte skydda honom men nu har vi tappat bort honom.
Curtis kom hit för en timme sen. Han är nere på sjukstugan.
Ledsen att jag stack. Det låter konstigt men-
-jag fick ett samtal från en stor filmproducent.
Han vill att jag ska regissera en Hollywood-film.
"Don Incubus - Demon P.I."
Det är en serietidning.
Det passar mig perfekt! Jag är på gång!
Konspirationen och "The Marked" då?
Du var på väg att avslöja namnen.
Namnen... Det finns inga namn.
Inte egentligen! Jag hittade på allt.
Jag har lagt projektet på hyllan.
- De har köpt dig, eller hur? - Du trodde visst på allt det där!
Jag är smickrad, men du måste lugna dig!
De Märkta finns inte!
Precis som Robert Shaftoe inte sköt JFK.
De är bara filmer.
Ledsen att jag missade mina undersökningar.
Det ska inte hända igen.
Kan jag gå nu? Jag måste packa. Jag ska till Hollywood.
Det finns inget ovanligt där. Sjukvårdarna hittade inga fel.
Vad bra, Tom! De ville bara skrämma oss.
Det fungerar inte. Vi ska avslöja sanningen om dem.
Ursäkta! Agent Baldwin, agent Skouris!
Ursäkta överraskningen! Jag bad chauffören att ta en omväg.
Jag kan inte glömma den där tokiga filmen!
- Vad hette den? "The Marked"? - Det vet du mycket väl.
Jag undrar hur det vore att faktiskt vara en av dem.
Tänk er att sitta fast i här, avskuren från vänner och familj.
Det vore ingen dålig uppoffring. De låter som hjältar!
Hjältar mördar ingen och de stjäl inte folks personligheter.
Jag vet inget om det, jag har inte sett filmen.
Det får du inte heller. Det får ingen.
Det kanske är bäst så. De borde nog arbeta i hemlighet.
Om de finns där ute...
...borde väl folk som ni se på dem som allierade?
Deras mål är ju trots allt detsamma som ert:
Att stoppa Colliers revolution och allt kaos den kan föra med sig.
Jag skulle tänka på dem som en förstärkning.
- Om de existerar. - Precis! Om de existerar.
Det var kul att träffas igen. Jag måste hämta min fru.
Vi ska få bli hedrade på WHO ikväll.
Röntgenbilder? Är allt väl?
Det fungerade inte. Vad ni än gjorde så bet det inte.
- Jag är fortfarande mig själv. - Självklart!
Vi är alla oss själva, eller hur?
Vilka skulle vi annars vara?
Han fick dig att tvivla på mig, eller hur?
Din kusin, alltså?
Det var konstig timing, bara.
Om du vill fråga mig nåt så ska du få ett ärligt svar.
Var det du?
- Gjorde du det här? - Det gjorde jag inte.
Jag tror dig.
- Synd att inte Shawn gör det. - Det tycker jag också.
Shawn var som en son för mig. Nu har jag förlorat honom.
Men jag fann dig.
Tack...!
Tacka mig inte, utan ändra på dig.
Vi kan vara lugna, allt ordnar sig.
Berätta för de andra att jag pratade med NTAC-agenterna.
Baldwin tror att det är nån sorts knep.
När vi behöver honom...
...kommer han att ställa upp.
Översättning: OckeJ - SSG SweSUB Group ©
www.SweSUB.nu