4400 blev bortförda.
4400 återvände.
Var och en har unika förmågor.
En av dem har ett budskap.
Vem som helst kan bli speciell.
Riskerna är stora.
Men det är belöningen också.
Och det finns ingen återvändo Världen får lära sig att leva med oss.
- Tidigare... - Du behövs som motpol till Collier.
- Så du ställer upp i valet? - Ja, och jag tänker vinna.
Promicin finns därute. Folk får förmågor och vi kan inte stoppa det.
Jag är inte verklig. Jag är Kyles förmåga.
Allt i boken är sant. Collier ska leda oss till frälsning.
Du ska hjälpa honom.
Isabelle Tyler?
- Jag har gjort hemska saker. - Det här händer av en anledning.
Tror du att Collier är en Messias och att Promicin ska rädda världen?
Kyle, om du är inblandad i nåt...
Proverna du lämnade är Promicin-positiva.
- Hej, pappa. - Var är du, Kyle?
- Nåt fel? - Vi måste prata om nåt viktigt.
Kan du komma hem nu?
- Jag kan vara hemma om 20 minuter. - Jag väntar här.
Du får inte åka dit, Kyle. Han vet.
- Vet vad? - Vad tror du?
Din far vet att du tog sprutan.
Vad tänker han göra? Berätta för NTAC?
Vad ska jag göra om jag inte kan åka hem?
- Du kan resa vidare. - Vart då?
Åk norrut på motorväg 99 tills den korsar riksväg 57.
Stanna när du når timmerstigen, sen fortsätter du västerut till fots.
- Vad letar jag efter? - Åk dit och bli överraskad.
Jag hörde prat. Är allt bra?
Samla ihop dina saker, vi ger oss av.
Låt dem inte ta mig!
Allt är bra, raring.
Det är ingen som tar dig nånstans.
Det var bara en mardröm.
Det är ett fängelse. Alla med förmågor är där.
Vi måste skriva in oss, sen för de bort oss.
- Till ett hemskt ställe. - Vad då för ställe?
- Har du drÃ¶mt det tidigare? - Jag trodde att det skulle gÃ¥ Ã¶ver.
- Men det gjorde det inte. - Det ordnar sig, raring.
Vad letar vi efter? Det är helt öde här.
Cassie sa att det finns nåt viktigt här.
Antennen täcker hela området.
Var det där min sons mobil gav signal senast?
För en gångs skull vill jag vara först på jobbet.
Jag måste åka bort ett tag. Kyle är i knipa.
- Vad har hänt? - Du måste täcka upp för mig.
Jag pratade nyss med Kyles mobiloperatör.
Han är fyra timmar härifrån så det kan ta nån dag.
Jag vill hjälpa till.
Täck upp för mig. Om nån frågar jobbar jag på ett fall.
Jag ringer när jag har hittat honom.
- Lycka till. - Tack.
Herregud.
The 4400 Säsong 4 Episod 5 "Try The Pie"
Herregud! Det är en fälla, du ledde mig till honom.
- Hur hittade ni hit? - Jag tog sprutan.
Jag har fått syner och jag måste ge dig nåt.
Det är bara en bok.
Den handlar om dig.
Det fanns en religiös rörelse för 90 år sen, "Vita Ljuset".
Boken var deras profetia. Där står allt om Promicin och rörelsen.
Den är skälet till att jag måste hitta dig.
Skulle du leda Isabelle Tyler till mig också?
Jag blev vägledd till henne, precis som till dig.
Hon kan hjälpa oss med rörelsen.
Jag utgör inget hot emot dig. Jag har inte kvar några förmågor.
- Vad skulle du kunna hjälpa mig med? - Jag vet inte.
Det är du. Allt handlar om dig.
Ta med dem.
Mr Farrell har fått en enastående förmåga-
-men som person är han inte så utomordentlig.
Även om han var en ny Robert Kennedy skulle jag säga-
-att en 4400 inte har nåt att göra i offentlig tjänst.
- Dagens urklipp. - Vill jag läsa dem?
Alla respekterar ditt arbete, men de ifrågasätter din ålder.
Din brist på erfarenhet och utbildning, din koppling till Collier...
Måste jag verkligen granska mina brister?
Det tycker din kampanjledare.
Hon har ordnat ett möte med Gabriel Hewitt.
Du måste motbevisa alla hans uttalanden.
Träffa mannen som talar illa om mig så fort en kamera dyker upp?
Tanken är att omvända honom. Berätta om stiftelsen.
Övertyga honom om att du inte är Colliers redskap.
Jag beundrar dig, Kyle.
Med din bakgrund måste det ha varit svårt att ta sprutan.
Men jag har läst din bok, och den har fel.
- Jag är ingen Messias. - Jag kunde knappt tro det heller.
Men mina syner har aldrig haft fel.
Om de säger att boken är viktig så måste jag tro dem.
Promicin ska inte bara göra världen bättre, Jordan.
Det ska föra himmelriket till Jorden.
Jag vet inte vad det innebär men-
-du ska få det att hända och jag ska hjälpa dig.
Som det står i boken... Du ska leda oss till Gud.
Skär loss honom.
Vi fortsätter nånstans bekvämare.
Jag, då?
Jag tar hand om dig tids nog.
Kära nån, en okänd kund! Undrens tid är aldrig förbi.
Jag kan tro det, stan finns inte ens med på kartan.
Ända sen motorväg 2 byggdes har vi haft ont om besökare här.
Tänk att få hit nån så stilig som du.
Cathy, sluta flörta och hör ifall han vill ha lunch.
Du åker inte ända hit utan att smaka på min äppelpaj.
- Berätta, Shannon. - Hon bakar en jättegod paj.
Säkert! Jag letar efter sheriffen, det satt en lapp på dörren.
Han borde flytta hit sitt kontor.
- Min son kör en grön Saturn. - Inte många kommer hit.
Men om jag ser den ringer jag dig.
Men även om han kom hit så har han säkert åkt vidare.
- Du får gärna fråga runt här. - Det uppskattas, tack.
- Vill du ha nåt på vägen? - Pröva pajen, den är jättegod!
Nej, men tack i alla fall.
Är du säker?
- Hej då! - Hej då.
Pratar vi bara om en mardrömmar eller om nåt värre?
Jag hoppas förstås på mardrömmar.
Maia får oftast inga syner i sömnen, och hon såg inte den här i Spanien.
Nyheterna uppmuntrar knappast och det hjälper inte att vara tillbaka här.
Kanske, men vi kan inte utesluta att de är syner.
Men fängelseläger? Maia är en 4400, hon har inte tagit Promicin.
Det saknar tyvärr betydelse nuförtiden.
Folk är rädda. Många vill spärra in alla Promicin-positiva.
Om fel ledare får makten och utnyttjar all deras rädsla...
Då verkar inte det här så långsökt.
Vi kan se annorlunda på det. Om de är syner så är de en varning.
Med fler detaljer kan vi se till att de inte inträffar.
Jag vill stoppa mardrömmarna-
-inte framkalla fler så att ni kan analysera dem.
Tack för hjälpen.
Ursäkta mig.
Ledsen, jag såg er inte. Kan jag hjälpa till?
Jag är på väg att åka och vill tanka men pumpen fungerar inte.
Vi har inte fått bensin på ett tag-
-men jag kan ha en dunk kvar. Vänta lite.
Vad gör du?
- Var är min son? Var är Kyle?! - Jag vet inte vad du pratar om!
Nu släpper du taget om honom!
Sheriffen, han har min sons bil. - Berätta!
Han har hållit på med bilen i flera månader!
Du sa själv att din pojk körde förbi här idag!
Det är min sons bil, det vet jag.
Jag beklagar att du har bekymmer, men du har fel.
Och vi kan inte hjälpa dig, så du borde nog åka vidare.
Den fungerar inte. Ge mig ett handtag.
Det där skulle ni inte ha sett, herrn.
Vilka är ni egentligen?
- Och ni har tolkat det här? - Isabelle gjorde det.
Det är namn på personer som lever idag. Politiker, forskare...
Boken säger att om de tar Promicin...
...så gör alla det, som i en dominoeffekt.
- Och då visar sig Gud? - Jag vet att det låter galet...
Bara om man tolkar det bokstavligt, "Gud" kan betyda flera saker.
Om de såg världen helas av Promicin, kan de ha tolkat det som himlen.
Det enda sättet att få veta är att göra som det står i boken.
Vi har låtit regeringen utmåla rörelsen som en revolution.
Revolutioner splittrar, destabiliserar och sprider skräck.
Religion... Religion enar folk.
Tydligen är en NTAC-agent i stan och letar efter sin son.
Min far vet att jag har tagit sprutan. Han vill bara skydda mig.
Var försiktig med honom, Jordan.
Han är min far och hans namn står sist på listan.
Står det i boken att din far måste ta sprutan?
Intressant...
Ansökningar hit sker anonymt, så att ingen favoriseras.
Vi utför ett dussin behandlingar per dag.
Ert arbete här är anmärkningsvärt.
- Det visste jag redan. - Tänker ni sluta smutskasta mig?
Tvärtom. Jag tänker angripa er ända fram till valet.
Ni verkar ta det här som ett karaktärsval, det är det inte.
Personligen tycker jag att ni är enastående.
Men många är rädda för det ni representerar.
Att angripa er är ett politiskt drag.
Så ni tycker inte att jag är ett hot men tänker ändå påstå det?
Ni ser så chockad ut.
Jag siktar på nåt större än kommunfullmäktige.
Ert deltagande för med sig ett nationellt intresse.
Om inte jag utnyttjade det vore jag inte mycket till politiker.
Inte ett ljud. Öppna dörren. Öppna den!
- Vilken din förmåga än är... - Jag kan inte göra nån illa.
Vad är det här för ställe? Vad har ni gjort med stan?
Det är en gammal timmerstad. Den övergavs för längesen.
Alla som bor här har tagit sprutan.
Vi ville leva ifred, utan rädsla för att bli arresterade.
Den fungerar inte här. En av oss kan störa signalerna.
- Vad har ni gjort med min son? - Inget! Han är säker här.
- Vi tar hand om honom. - För mig till honom!
... mötet med mr Farrell övertygade mig inte om att-
-en 4400 ska få ha offentligt ämbete.
- Varför är du vaken? - Jag är inte trött.
Är det sant? Eller oroar du dig för dina drömmar?
Raring, man får gärna vara rädd.
Du är upprörd och vi har gått igenom mycket.
Varför är vi här? Varför måste jag hitta en ny skola?
Varför är Ben borta? Och varför kallar du mig för raring?
- Jag är ingen barnunge längre! - Nej, det har du rätt i.
Och jag förstår ifall du är arg på mig.
Vi har flyttat mycket. Men det är här i stan-
-som jag kan göra mest nytta och det är viktigt.
Jag försökte blunda för det. Jag hoppas att du förstår det en dag.
Men raring... Maia, du kan inte var vaken hur länge som helst.
Då mår du bara sämre. Kan jag få burken?
- Kyle... Kyle? - Här!
- Kyle, mår du bra? - Ja, tack.
Men jag är inte Kyle.
Ner på marken, Collier!
Hej, Tom. Välkommen till min stad.
Baconet luktar gott. För att göra äggröra...
Hoppas att vi inte väckte dig! Vi tänkte att du ville sova.
Hur vill du ha dina ägg?
God morgon, Tom.
- Vad har ni gjort med mig? - Sett till att du uppför dig.
Armbandet har vår mekaniker tillverkat. Ni har visst träffats.
Det låter oss spåra dig vart du än går.
Smärtan i huvudet orsakade han. Han kan göra det värre.
Så om du blir våldsam eller försöker lämna Evanston...
Var är Kyle?
Kyle mår bra. Vi har talats vid. Han är en modig, ung man.
- Jag vill träffa honom. - Inte förrän du förstår vad vi-
- försöker åstadkomma här. - Vad är det här för ställe?
Ett exempel på en bättre värld. Jag förde samman folk-
-som tagit sprutan och lämnat sina liv bakom sig.
De har skapat nåt bättre, här i Evanston.
Ta en promenad, och se det med egna ögon.
Drömmer Maia om Gabriel Hewitt?
Han är nån typ av ledare, president eller ledamot.
Han verkar vara ansvarig för drastiska åtgärder mot de 4400.
Ingen respekterar din dotters förmåga mer än jag-
-men Hewitt sitter i fullmäktige, där har man inte sån här makt.
Jag tycker att du är modig som försöker nå offentligt ämbete-
-och det är precis vad landet behöver.
Men du kan ofrivilligt ge utrymme åt nån väldigt farlig.
Vad är det du ber mig om? Jag drar mig inte ur valet.
Jag vill bara ge dig all fakta.
- De är inte fakta, utan drömmar. - Shawn...
Även om de är syner kan jag hindra dem-
-genom att hålla mig kvar i valet och motbevisa Hewitt.
Jag hoppas att det blir så.
Men just nu är det inte det Maia ser.
Vi är inte fienden.
Vi vill bara att folk ska ha ett val.
Jag hade det svårt när jag tog sprutan.
Det hade de flesta av oss. Men nu kan jag göra nåt underbart.
Vilken är din förmåga?
Kalla mig "ångest-utdragare".
Jag pratar med folk... De pratar mest men-
-när vi är klara, mår de bättre.
- Deras bekymmer har försvunnit. - Som en psykiater?
Jag har inga råd att ge, tro mig.
Men det fungerar.
Jag har pratat med nästan alla i stan.
- Vill du försöka? - Jag tror inte det.
Gör det för att visa din goda vilja.
Du vore ett steg närmre att få träffa din son.
Och inget illa ment, men du skulle nog behöva det.
Kyle säger att du är nödvändig för vårt arbete.
Han är förlåtande, men han var inte med när du dödade 4400.
Varför skulle jag inte undanröja dig?
Jag vet inte...
Jag finns inte med i boken, men...
... när jag blev äldre blev jag tillsagd att hindra de 4400.
Och det försökte jag göra. Du slog mig...
Jag trodde att jag skulle få tillbringa hela livet i fängelse.
Men då hittade Kyle mig.
Han sa att jag har ett syfte och att jag kan vara god.
Du anar inte hur mycket jag vill att det ska vara sant.
Om mitt liv får en mening av att hjälpa dig...
... så vill jag försöka.
Om jag accepterar det Kyle säger om rörelsen-
-så måste jag acceptera dig.
Men så fort du gör mig nervös upphävs din inbjudan.
Du förstår nog vad det innebär. - Skär ner henne.
Varenda drag jag gör verkar föra med sig en förlust.
Kvinnan jag älskar är borta, jag förlorar min son till Collier...
Är du klar?
Hur känns det?
- Jag mår faktiskt bättre. - Vi måste ändå fortsätta med samtalen.
- Vad är det här? - De dyker upp i slutet av samtalen.
Jag tror att den står för allt det dåliga inuti dig.
Rädslan och ångesten...
Behåll den du.
Som en påminnelse om vad vi gör här.
Cathy, du hade rätt! Pajen är utsökt!
Ja, pajen är god. Men eftersmaken är bättre!
- Vilken eftersmak? - Det får du se.
- Han är rädd. - Lugna honom, Shannon.
Allt är bra, slappna av. Pajen innehöll nåt extra.
Vad menar du? Vad då för nåt?
En speciell ingrediens som vi fått av en invånare.
När vi ätit den delar vi medvetande och kan se varandras minnen.
Det får oss att lära känna varandra. Slappna bara av.
Billys födelsedag, innan hans föräldrar dog i en flygolycka.
Paul och Cathy. De var så söta när de var unga.
Han friade efter tre veckor. Han visste, helt enkelt.
- Ser de oss inte? - Vi är inte här egentligen.
Det är bara ett minne.
- Det här har jag inte sett förr. - Det är jag..
Herregud, det är jag!
Vi vann mästerskapet det året.
Min far såg till och med matchen.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Ytterligare en nöjd kund!
Det var otroligt! Det känns som att jag känner er.
Häftigt va? Jag är glad att du accepterade inbjudan!
Det är jag också.
Hej, pappa.
Bra att du fick spendera lite tid här.
Folket här är inte onda. De ville bara skapa sig ett bättre liv.
- Hur kunde du ta risken med sprutan? - Det var värt det!
Det förde mig hit. Och det förde oss närmre varandra.
Vårt förhållande har alltid varit komplicerat, men här är allt enkelt.
Deras liv kan bli vårt liv. Du och jag kan bo här, tillsammans.
- Är det inte det du vill? - Jo, mer än nåt annat.
Om du vill stanna här...
... och om du vill bo här med mig...
... måste du ta sprutan.
- Du vet att jag inte kan göra det. - Rädd för att dö?
- Jag lovar att du överlever. - Hur kan du veta det?
Alla här har en förmåga, jag också. Jag kan inte säga varför men-
-jag vet att du klarar dig.
Det är mycket att smälta och du behöver inte svara direkt.
Sov på saken.
Jag har inte sagt det på länge...
... men jag älskar dig.
- Tror du att han gör det? - En del av honom vill det.
Det syns att han vet att det här stället är gott.
Men hela hans liv har handlat om plikter. FBI, NTAC...
- Jag vet inte om han kan lämna det. - Och om han säger nej?
Hans namn står i boken så han överlever garanterat sprutan.
- Kan vi tvinga honom att ta den? - Jag har aldrig tvingat på nån Promicin.
Rörelsen har alltid handlat om valfrihet.
Men ert förhållande är invecklat.
Om du tror att det vore bäst, så respekterar jag ditt beslut.
Om jag fortsätter skapar jag ett monster.
Var inte så säker. Vi pratar om drömmar.
Hon förutspådde att Jordan skulle bli skjuten och hon kan se in i framtiden.
Hewitt sa själv att han utnyttjar mig för att få uppmärksamhet.
Jag måste göra nåt.
Om Jordan kom på nån med att utnyttja honom för att bli nån sorts...
... inhemsk Hitler, så hade han inte rullat tummarna.
Han hade agerat.
- God morgon, Tom. - Donerar ni Promicin?
Varje vecka. Det gör alla.
Jag hatar nålar!
Jordan har givit oss så mycket. Vi ville ge honom nåt tillbaka.
Jag byggde maskinen här. Vill du se hur den fungerar?
Jag är glad att jag fick se det här stället.
Jag tror att jag förstår vad Collier försöker göra.
Men jag kan inte delta i det.
Du måste bara släppa tanken på att vara vår fiende.
Stan är en utopi men den existerar för att producera Promicin.
Och hälften av de som tar sprutan dör.
- Jag kan inte leva med det. - Det måste du.
Glöm 50/50, om rörelsen inte lyckas är alla chanslösa.
Det tror jag inte på. Det kan jag inte.
Jag förstår. Du måste följa din övertygelse.
Det gör jag också.
Du är den enda som kan fresta mig att göra det här.
Jag älskar dig.
Ur vägen, jag ger mig av.
Synd att du tackat nej till vår inbjudan.
- Det kostar dig din son. - Jag ger mig av.
Ge mig en stroke om du måste, men jag sticker.
Du vet att jag inte kan tillåta det.
Jag sa ju att jag inte tar sprutan!
Kyle...
Nej! Nej!
Nej!
Kyle!
Det handlar inte bara om politik, eller hur?
- Vad gör du här? - Allt du sa till mig var en lögn.
Jag kan få dig gripen för intrång.
Sanningen är att du hatar alla 4400.
Vad spelar det för roll?
Nu frågar jag igen: Vad gör du här?
Jag ville träffa dig utan kameror och se dig i ögonen.
Jag tror att du är kapabel till hemska saker och besitter en ondska.
Och om du ser ondska? Vad händer då?
Det vet jag ärligt talat inte. Men jag ser inget.
Du är full av rädsla och hat, men du är bara en man.
Du vet det inte, men du vore en dålig ledare.
Jag låter dig inte bli en.
Men ditt Promicin-prov var negativt?
Jag är ledsen för Kyle.
Vi måste ringa Meghan och utfärda en efterlysning-
-på Collier och hans anhängare...
... och på min son.
Jag kunde inte tvinga honom, förlåt.
Det var ju ditt beslut.
Det lugnande medlet gav oss tid att lämna Evanston.
Han är borta. Vi har förlorat min pappa.
Om han inte tar sprutan lyckas vi inte.
Du måste ha tro på att han gör det.
Men det händer inte för att vi har tvingat honom till det.
En dag kommer nog din far till oss.
Vi förlorade Evanston, jag kostade oss paradiset.
Det gör inget.
Evanston var ingen permanent bosättning-
-utan bara en repetion inför paradiset.
Vad gör vi nu? Med allt folk här?
Vad ska du göra med dem?
Ingen av er får förlora hoppet.
Det finns ett nästa steg.
Det finns ett hem åt er allihop.
Vi ska till Seattle.
Översättning: OckeJ - SSG SweSUB Group ©
www.SweSUB.nu