4400 blev bortförda.
4400 återvände.
Var och en har unika förmågor.
En av dem har ett budskap.
Vem som helst kan bli speciell.
Riskerna är stora.
Men det är belöningen också.
Och det finns ingen återvändo. Världen får lära sig att leva med oss.
- Tidigare... - Hälsa på NTACs nya chef.
- Meghan Doyle. - Hej.
Dåliga nyheter. Vi bör förbereda oss på det oundvikliga.
- Vem är Cassie? - Jag är Kyles förmåga.
- En Messias som delar ut ett elixir. - En helare som botar de sjuka?
Glöm inte schamanen. Det är du som är schamanen.
- Heather Tobey. - Jag undervisar på skolan.
Här får de 4400 vara ifred.
Det som tog bort dina förmågor gav dig en allergi mot Promicin.
- Du får aldrig tillbaka dina förmågor. - Får jag åka härifrån?
- Ett av namnen var April Skouris. - Tog min syster sprutan?
Jag tänkte be om tillfällig tjänst.
- Hon kommer aldrig tillbaka. - Jag gör vad som krävs för min syster.
Min livshistoria låter säkert bekant.
Den handlar om ett ytligt liv och tron på att skönheten består.
Jag plockar upp det.
Ni måste ha varit en hjärtekrossare, ms Parker.
Saint-Tropez, i augusti 1955.
Yachtens ägare friade till mig.
- Jag avvisade honom. - Ni avvisade allihop.
Är ni redo för morfinsprutan?
Middagen står i kylen, och en dos morfin-
-är klar ifall smärtan skulle återvända.
Mamma. Vi skulle vara här i en kvart, jag är sen.
- Jag är strax klar, Lucas. - Om jag får sparken är det ditt fel.
Vill ni ha hjälp med nåt mer?
- Vill du...? - Självklart.
Till slut hade jag bara minnen kvar, och ingen att dela dem med.
Så där ja... Så vacker!
Livet var inget mer än en lång rad meningslösa dagar.
Tills jag bestämde mig för att göra nåt åt det.
Jag tog sprutan med Promicin, och allt förändrades.
Min själ eller mitt medvetande kan lämna min kropp.
Jag kan kliva utanfÃ¶r min kropp, och jag kan bli ung igen.
Jag varken syns eller hÃ¶rs, men jag Ã¤r dÃ¤r.
På ett ögonblick kan jag fara vart jag vill, och se vem jag vill.
Till exempel en ung kvinna som börjar inse sin begåvning.
Där är du ju! Du måste ut dit, Vanessa.
Alla vill träffa konstnären.
- Tänk om de hatar det, eller mig? - Skämtar du?
Du har redan sålt fem tavlor. Du är en succé!
Mina damer och herrar, Vanessa Martin!
Min förmåga har verkligen förändrat mitt liv till det bättre.
Jag känner mig fri och har större anknytning till världen omkring mig.
Och till andra människor.
Jag är som en fluga på väggen.
Och jag får se de sidor som folk försöker dölja för världen.
Ja, jag är Vanessas agent.
Jag vill inte ta åt mig äran, hon är ju konstnären, men...
... jag har hjälpt henne till framgång. Och jag kan hjälpa dig.
Jag vill gärna se ditt arbete, speciellt nakenfotona.
Jag trodde att min livshistoria skulle sluta i bitterhet och desperation.
Istället har livet givit mig en chans till.
Och jag tänker nyttja den till fullo.
Sprutan har givit mig viljan att leva vidare.
Det är en gåva som låter mig göra och känna saker-
-som ingen annan på jorden har upplevt.
Regeringen pratar om hur skadligt Promicin är...
... "och att ingen borde ta sprutan. Men den var inte skadlig för mig."
"För mig förändrade den allt. Kanske gör den detsamma för er."
Det var det sista inlägget. Den som skriver bloggen är anonym.
Den är välskriven. Om jag var illa ute skulle jag nog ta sprutan.
Det är det som gör folk i DC nervösa.
Författaren låter inte som en radikal, utan som nåns moster.
Och om mostern får en förmåga, kan väl alla det?
Även om hon talar sanning...
Att skriva om förmågan är oansvarigt, men den är inget hot.
Vi ska spåra upp hot, vi är ingen tankepolis.
Att ta Promicin är illegalt, och dessutom livsfarligt.
Om bloggen inspirerar 20 personer att ta Promicin, så dör 10 av dem.
Och ni tror väl inte att de som överlever blir lika kärvänliga?
Att deras förmågor blir lika godartade som hennes?
Hon måste stoppas och vi får reda på hennes avsikter-
-så fort ni har hittat henne. Hämta in henne.
Jag tar på mig kravallutrustning. - Tom, hämta tårgasen.
The 4400 - Säsong 4 Episod 3 "Audrey Parker Has Come and Gone"
Biblioteket är verkligen en språngbräda för bedrägliga aktiviteter.
Var försiktig med vad du säger, allihop kan vara inblandade.
Ursäkta mig. Tom Baldwin och Diana Skouris, från NTAC.
Hur kan jag stå till tjänst?
Nån har laddat upp känsligt material på Internet härifrån.
Områdeschefen sa att ni är ansvarig för datorerna här.
Inlägget vi är intresserade av skrevs 23.15 igår.
Går det att se vilka som använde datorerna vid den tidpunkten?
Har ni nån fullmakt eller tog ni bara med era brickor?
Ingen fullmakt, än.
- Vi hoppades på ert samarbete, ms...? - ... Parker.
Om jag inte väntade mig problem skulle ni inte få nån hjälp alls.
Vad har hänt med folks rätt till ett privatliv?
Jag förstår hur ni känner, men vi tänker bara på folks säkerhet.
Namn, inloggningstider och medlemsnummer.
- Lycka till. - Tack.
"De som byter frihet mot säkerhet-
- förtjänar varken eller, och förlorar bägge."
- Benjamin Franklin. - Du är åtminstone en bildad tyrann.
James är duktig. Följ schemat så kommer hans koncentration att öka.
Heather!
Shawn Farrell!
Det finns inget att berätta. När Centret hade stängt-
-kunde jag bara få jobb på kliniken för barns utveckling.
Det går bra.
Men om jag använder min förmåga och lockar fram barnens talanger-
-hamnar jag i fängelse. Det är befängt!
Jordans sprutor har gjort oss till ett hot.
Ända sen jag vaknade har jag undrat vad de 4400 ska göra nu.
Gå med i revolutionen? Eller låtsas som ingenting?
- Såna är tiderna vi lever i. - Det kan jag inte acceptera.
Jag funderar på att börja hela igen, och öppna Centret på nytt.
Jag satsar mina egna pengar.
Nån måste visa folk att vi kan göra gott, och är goda.
Jag helar folk och du gör barn till nåt bättre.
Du ger dem talanger, det är inget fel i det.
Om du träder fram igen blir myndigheterna tvungna att gripa dig.
Jag hoppades att jag skulle slippa göra det ensam.
Hej, Kyle! Ledsen, jag ville inte skrämma dig.
Vad gör du här?
Vad är du? Jag vet att du bara finns i mina tankar.
Tänk på mig som en vägvisare.
Och nu måste du besöka huset med boken igen.
Jag har redan läst den, det står att Collier är Guds budbärare.
Du har läst boken, men du tror inte på den.
För att kunna göra det måste du studera och äga den.
Jag undrar vad som händer om jag inte lyssnar på dig?
Du tog sprutan för att du ville att nåt skulle hända.
Jag är din förmåga, och jag säger att du måste hämta boken.
Den kommer att förändra allt.
Philip Delacroix? Jag har velat prata med dig.
- Känner jag dig? - Vi har ett gemensamt intresse.
Vanessa Martin - Hon är väldigt begåvad, eller hur?
- Självfallet... - Delacroix...
Ett bra namn på en agent, det låter exotiskt!
Vad tror du att Vanessa skulle tycka-
-om jag avslöjade att ditt riktiga namn är Philip Wilson?
Att du låtsats vara mäklare i Texas-
-och lurat gamla par på sina besparingar?
Att du är efterlyst både där och i Florida?
Hon skulle tycka att du är galen. Hon litar på mig.
Självklart, det är ju din plan!
Tänkte du övertala henne om att få förvalta pengarna-
-och dra vidare när du fått det du vill ha?
- Vem är du? - Nån som värnar om Vanessas framtid.
I hennes ålder tyckte jag också om konst, men saknade begåvning.
Så jag tänker se till att hon får dra nytta av sin.
Men då måste hon slippa ifrån dig, så du har ett val, mr Wilson.
Lämna Vanessa ifred och res ifrån Seattle, för alltid...
... eller stanna kvar, och bli polisanmäld av mig.
Vi har intervjuat alla på datalistan.
Vi väntar på Promicin-testerna-
-men jag tror inte att nån av dem är vår bloggare.
Vi går igenom inläggen imorgon.
- Är allt bra? - Jadå. Tack för uppdateringen.
Faktiskt så...
... är inte allt riktigt bra.
Jag kom hem från skolan för att fira jul.
Det märktes direkt att nåt var fel med min far.
Han led av skakningar och ryckningar.
En månad senare fick han diagnosen Huntingtons sjukdom.
- Jag beklagar... - Det är tio år sen nu.
Enligt läkarna har han fått lunginflammation igen.
Vem vet ifall han klarar sig... Jag ringde DC imorse.
Jag frågade ifall...
Om jag kan övertyga Shawn att träffa honom...
- ... så kanske han kan hela min far. - Shawn är generös och ställer nog upp.
De sa nej. Som NTACs chef måste jag föregå med gott exempel-
-och får inte dra personlig nytta av en 4400:s förmåga.
Min far har varit döende i tio år. De kan inte bota Huntingtons.
- Sen träffade jag din systerson. - Jag pratar med Shawn, om du vill det.
Tack, men jag kan inte be dig om det.
Jag tog den här tjänsten för att kunna göra nåt betydelsefullt.
Jag räknade med uppoffringar.
Men jag trodde aldrig att jobbet skulle kräva att jag lät min far dö.
- Hejsan! - Herregud!
Så skönt att se dig!
Maia ligger och sover.
- Hur kom ni hit? - Vi tog ett flyg.
Maia ville vänta på dig, men slocknade redan i taxin.
Jag anade inte att ni skulle komma.
Hyresavtalet i San Sebastian löpte ut, och det tar visst tid att hitta April...
Jag har intervjuat massor med folk, men ingen har sett till henne.
Jag tänker inte sätta press på dig.
Men vi saknade dig väldigt mycket, så... Överraskning!
Det fungerade, jag blev överraskad.
Du är tillsammans med en väldigt spontan kille.
"Som man bäddar..."
Det är jättekul att ses, och missförstå mig inte-
-men jag tänkte inte stanna här, utan jag ville åka tillbaka till er.
Det kan vi fortfarande göra. Så fort du har hittat din syster.
Under tiden är vi en familj, och familjer ska inte leva åtskilda.
Ensamhet kan vara precis lika uppiggande som att ha sällskap.
Men så måste jag hitta sällskap innan jag kunde lista ut det.
Lyssna på det här:
"Mänskligheten består av de som-
-orörliga, de som är rörliga och de som rör sig"
- Vi vet redan att bloggaren kan skriva. - Det är ett citat. Vet du vems?
Benjamin Franklin...? Kvinnan på biblioteket!
Det är hon som skriver det här.
Det verkar vara en överdos. Hon dog för ungefär en timme sen.
Jag har undersökt hennes dator. Hennes dagbok fanns på hårddisken.
Audrey Parker var bloggaren.
Ett fönster på baksidan är öppet, men inget verkar saknas.
Hon hade recept på morfin, så hennes reumatism var allvarlig.
Sjuksystern gav henne sprutorna, men lämnade några extra ibland.
Läkarna säger att äldre människor ibland tar fel dos-
- eller glömmer att de redan tagit en. - Vad tror du?
Det kanske var en olycka, men hon visste att NTAC var efter henne.
Tanken på en fängelsedom i hennes ålder och tillstånd...?
- Hon kanske hellre somnade in. - Så hon begick självmord?
Om hon gjorde det är det NTACs och vårt fel.
Jag begick inte självmord!
Nån gjorde det här mot mig. Du måste hjälpa mig, Hanna.
Nån gjorde det här mot mig!
- Tillbaka för mer? - Jag skriver en uppsats om sekter.
Tala om när du är klar. Och glöm inte att mata katten.
Visst, tack.
Lämna stan? Vi har ett möte med en köpare!
Det klarar du själv. Jag måste lämna stan, nu.
Och jag måste låna lite pengar. Du får tillbaka dem.
Du skräms, lugna ner dig. Berätta vad som pågår.
Vanessa, jag gjorde nåt igår kväll.
Jag kan inte berätta om det, men det var för vår skull.
- Vad pratar du om? - Det kan jag inte berätta.
Jag ringer och förklarar om några dagar, men nu behöver jag pengar.
Det var du som gjorde det!
Jag hotade dig, så du mördade mig!
Du mördade mig!
Läkarnas rapport om Audrey Parkers död.
Inget tyder på att hon ville begå självmord. Det var en olycka.
Visste du att hon bott i Frankrike i tre år?
Hon bara packade och flyttade dit. Hon har träffat Samuel Beckett.
- Du beundrar henne visst? - Hon levde ett kompromisslöst liv.
Det var inte lätt för kvinnor då, och inte nu heller.
Jag flyttade till Spanien för min dotters skull-
-och kom tillbaka för att hitta min syster.
Hela mitt liv är fyllt med kompromisser!
Jag tycker inte att Audrey var ond bara för att hon tog Promicin.
Det tycker inte jag heller.
Men vad som hände och hur hon dog är polisens sak att utreda.
Vår utredning tog slut när vi fick reda på att hon var bloggaren.
Nej, ni får inte sluta. Jag tog inte livet av mig!
Jag blev mördad!
Vad var det, ett spänningsfall?
Det är andra gången idag. Minns du radioapparaterna hos Audrey?
Godmorgon och tack för att ni kom.
För fyra månader sen stängde myndigheterna den här byggnaden.
Om två dagar öppnar vi dörrarna igen.
Jag startar stiftelsen igen och kommer att utgå härifrån.
Jag vill påminna alla därute om att alla 4400 inte är revolutionärer.
Vi för inte krig mot samhället, utan vill hjälpa det.
Vi tänker inte tystas av myndigheternas krig mot Promicin.
För att visa vår välvilja, tänker jag hela alla som dyker upp när vi öppnar.
De 4400 har varit tysta länge.
För länge... Vi ser fram emot att få möta världen igen.
Då era förmågor är illegala måste ni ha fått tillstånd för detta?
Nej, landets ledare är inte så tillmötesgående just nu.
- Så ni har inte diskuterat era planer? - Nej, men de hör säkert av sig.
Varför vill du gå på hennes begravning?
- Nån måste visa henne vördnad. - Okej.
Jag förstår inte vad det har med April att göra.
Det var ju därför du kom hit.
Ja, men undertiden måste jag ta mig an några fall.
Jag tycker synd om henne.
Hon dog ensam och kan ha begått självmord.
Vad händer? Vart jag än går dyker bruset upp.
- På jobbet och i bilen... - Det var konstigt.
Du lämnade ju ett meddelande på mitt mobilsvar.
Jag hörde ingenting. Det hördes bara brus.
Sparade du meddelandet?
Det här är riktigt skumt.
Jag körde meddelandet igenom sex olika filter.
- Där fanns bara brus. - Hade du väntat dig nåt annat?
Jag tyckte att det var galet också, men sen sänkte jag volymen.
När jag lyssnade igen borde det ha varit helt tyst.
Då hörde jag det här.
Mördad! Mördad! Mördad!
Vi tror att Audreys förmåga var en typ av astral projektion.
Hennes medvetande kunde lämna kroppen.
Det är ju en slags sändning. Om hon skickade en signal-
- kan den ha orsakat störningar. - Om hon dog när hon använde förmågan-
-så försvinner kroppen, men signalen finns kvar.
Så Audreys sinne, själ eller vad det nu kallas-
-har följt efter mig och på inspelningen finns hennes budskap?
- Det tror tydligen att det mördats. - Hon tror det.
Bandet gav mig kalla kårar också, men det bevisar inget.
Vi går igenom dagböckerna en gång till.
Om nåt i dem verkar misstänkt undersöker vi det.
Vanessa Martin?
Hej, Tom Baldwin och Diana Skouris från NTAC.
- Vi letar efter Philip Delacroix. - Varför det?
Vi har gått igenom dagböcker hos ett mordoffer, Audrey Parker.
- Ni och er agent nämns i dem. - Jag känner ingen Audrey Parker.
Philip Delacroix heter egentligen Philip Wilson.
Han är efterlyst i flera delstater.
Vet du vart han har tagit vägen? Hans lägenhet är tom.
Han kom hit igår innan han lämnade stan. Han behövde pengar.
- Har han nåt med hennes död att göra? - Vi hör av oss. Tack.
Audrey konfronterade visst fel kille.
Vi efterlyser Philip Wilson och alla hans alias.
Gör det och ring om nåt händer. Jag har ett ärende.
Jag väntade mig ett besök, men inte av NTACs chef.
Jag ville personligen förklara regeringens ståndpunkt.
Ni tar gärna emot min hjälp, men om jag hjälper andra så går larmet.
Jag helar folk. Det är ofarligt och det är ingen radikal handling.
Du misstolkar situationen. Att använda sig av en förmåga-
- är en radikal handling. - Jag vill förändra situationen.
Det finns för mycket rädsla därute.
Ni talar om regeringens ståndpunkt, men vad tycker ni om det här?
Ingen ifrågasätter dina motiv, och du har uträttat underverk.
Vad vi tycker spelar ingen roll, det blir inte vi som stoppar dig.
De pratar om att skicka kravalltrupper och de kommer att gripa dig.
Vi får se hur det går imorgon. Det blir intressant.
Ja, jag försökte utnyttja Vanessa.
Efterlysningarna gäller mig, jag erkänner.
- Men jag har inte mördat nån! - Varför försökte du fly till Kanada?
Kvinnan visste vem jag är.
Hon kunde avslöja mig för polisen, vad jag än gjorde.
Jag visste inte ens om hennes namn, förrän nu.
Jag svär på att jag inte mördade Audrey Parker.
- Vad var det? - Den kanske inte tror på dig.
Han säger sanningen.
Audrey dog mellan sju och åtta. Philips alibi stämmer.
Han åt frukost med en kvinna som han försökte lura på en fastighet.
- De var tillsammans i två timmar. - Hon kanske ljuger.
- Hon känner honom ju. - Personalen bekräftar allt.
Vi överlämnar honom till polisen, de får arrestera honom.
Men även om Audrey blev mördad, så är Philip Wilson oskyldig.
Nej, han ljuger! Han måste...
Vad är det som händer? Jag tynar bort.
- Det finns inget annat än brus där. - Audrey följde efter mig igår.
Telefonen och TV:n hade störningar hela tiden. Hon försöker säga nåt!
Säkert, men allt som återstår av Audrey är en signal.
Signaler tonar bort. Varje gång hon talar tappar hon energi.
Om hon är tyst kan hon spara energi för en kontakt till-
-men efter det försvinner hon nog för alltid.
Vi får läsa dagböckerna igen, och intervjua alla som nämns där.
Jag vet att du respekterar henne, och det gör jag också.
Visst tog hon Promicin, men hon försökte hjälpa folk.
Men vi har gjort vårt. Vi vet inte säkert att hon blev mördad.
Och även om hon blev det så vore det inte vårt bord.
Jag är ledsen, men det är dags att gå vidare.
Jag är ledsen, Audrey.
- Verkar det logiskt än? - Nej, inte riktigt.
Visst kan den de talar om vara Collier.
Men allt är så vagt att man kan tolka det som man vill.
Avfärda det inte. Boken är en plan för Colliers framgång.
Behöver Collier en handbok skriven av en 80 år gammal sekt?
Ja, och han behöver dig.
För att få veta hur en galning förutspått allt det här?
- Ledsaga honom. - Hur då? Jag vet ju ingenting.
Det är därför jag är här. Allt i boken kommer att inträffa.
Collier kommer att frälsa mänskligheten, med din hjälp.
Du tror mig inte än, men jag ska nog visa dig.
Jag kommer att vara vid korsningen vid Forbes och Shady inatt.
Jag hoppas att du kommer dit.
Om du inte dyker upp så försvinner jag.
Men om du kommer får du se allt inledas, och du kommer att tro.
Är du säker på det här? Vi kommer säkert att råka illa ut.
Inget förändras av egen kraft. Och du ville ju inte vara ensam.
Jag gav dig pengar och huset, allt jag har.
Du får snart reda på det. Du var alltid så vänlig.
Lunchen är klar, Lucas!
Du måste äta innan du åker till jobbet!
Jag kommer strax!
Var snäll mot din mamma, hon älskar dig.
Hon uppfostrar dig helt ensam.
Nej, jag vet inte hur många karat det är på.
- Det är säkert värt några tusen. - Det är mitt halsband.
När kan vi träffas? Jag har verkligen sjabblat.
- Jag måste bli av med det. - Du mördade mig!
Byggnaden ska hållas stängd.
Inga problem, jag kan arbeta härute.
- Hej, vad heter du? - Kathy. Jag har en CP-skada.
- Kliv åt sidan, mr Farrell! - Det kan vi säkert göra nåt åt.
Vi tar dig i förvar. - Gå hem, allt är över nu!
Snälla, ni måste släppa honom. Han gör inget fel.
Vi vill inte skada nån, men sammankomsten är olaglig.
Jag kommer från NTAC. Folk låter er inte ta honom härifrån.
Det finns sjuka människor här! Det är dem vi försöker skydda!
Lyssna på mig!
Säg åt dina mannar att dra sig tillbaka.
Situationen är ohållbar. NTAC vill att jag backar undan!
Ja, sir, jag förstår.
Släpp honom fri!
Kan vi få lite utrymme här?
Var var vi nånstans?
Jag har inte funderat på varför Audrey påverkade mig så.
Jag kände väl igen mig själv i henne.
Om jag hade fattat andra beslut eller valt en annan väg...
... kunde jag vara den som dör ensam.
Kanske det, men det gjorde du inte. Och det gör du inte.
Nej, låt det ringa.
Lämna ett meddelande...
Det är hon. Det är Audrey.
Det var inte meningen att hon skulle dö.
Jag ville bara ha hennes grejer.
Jag gav henne morfinet så att hon skulle somna.
Jag har sett mamma göra det och trodde att det skulle gå bra.
Det var en olycka!
Det tar ni väl hänsyn till?
Jag svär på att det var en olycka!
Om inte Audrey avslöjat hans namn hade vi aldrig hittat honom.
Modig dam, hon måste ha vetat att kontakten skulle leda till slutet.
Jag har inte hört nåt brus sen igår kväll.
Hon dog visst på samma sätt som hon levde... Stilartat!
Är det så här det känns efter ett maraton-lopp?
Vila upp dig, vi har inte ens klarat av hälften av de som dök upp.
- Hej, Shawn. - Morbror Tommy!
Du är säkert trött och jag vill inte besvära, men...
- Orkar du med en till? - Ja, visst.
Han heter Donald. Han är min far.
Jag vore tacksam om du kunde hjälpa honom.
Hej, Donald. - Vi går in på mitt kontor.
En NTAC-chef som drar personlig nytta av en 4400:s förmåga?
Är du beredd på följderna?
De lät det här stället hålla öppet. De blinkade.
De får gärna sparka mig.
Det här är Audreys favoritsång.
Hon nämnde den i sina dagböcker.
Det låter vettigt, den skrevs ju på 30-talet.
Herregud. Det är hon.
- Hon är fortfarande kvar. - Vi måste spela in det här.
Nej, jag vet redan vad hon säger.
Hon tar farväl.
Det är så vackert. Jag är redo.
Du kan stanna nu, här är det.
- Bra att du dök upp. - Jag också, här finns ju inget.
- Snart händer det. - Vad kommer att hända?
Isabelle Tyler?
Översättning: OckeJ - SSG SweSUB Group ©
www.SweSUB.nu