EN NETFLIX-SERIE
{an8}STILLA HAVET - ECUADOR
{an8}Vem spetsade mitt vatten?
Jag tittar på dig, Greg. Din lättsinniga fyllbult.
Oroa er inte. De här gamla charterfärjorna är otroligt…
Glöm det.
Hörni, sätt er och ta det lugnt.
Varför stå när du kan sitta och varför sitta när du kan ligga?
Vänta.
Varför gnäller du inte som en papegoja i en mixer?
Vem är du och vad har du gjort med Dietrich?
Trodde aldrig du skulle fråga.
Du tittar på den stolta ägaren till sju nätters vistelse på Sandy Corners.
Sandy, vad?
Har du aldrig hört om Sandy Corners, med all-inclusive,
orörda stränder, snacks i världsklass,
och ett lyxspa med en berömd massör och sovjetiske befälhavaren, Alexandrovich?
Jag tycker synd om er.
Hur som helst, de har en treårig väntelista och jag kom in!
Så snart den här båten tar i land är den Dietrich ni känner och älskar död
och semester-Dietrich född.
Vi kanske borde ta ner Greg.
Han har hängt där ett tag nu helt orörlig.
Är han döende?
Han kan hänga på klorna hur länge som helst utan att använda nån energi.
Sengångare klättrar bara ner en gång i veckan för att bajsa på marken.
Och när de gör det, dödas de ofta av rovdjur.
Så om han var latare och bajsade i trädet, skulle han leva längre?
I princip.
Att vara lat är smart.
Han skulle älska Sandy Corners.
Varje strandstol har sin egen potta.
Vad äckligt.
Är det inte ett hospice?
Det är okej.
Ånga!
-Jösses! Dietrich! -Skydda ögonen!
Flytande helvete! Det bränns!
Vänta lite.
Det är inte så hett.
Mina porer öppnades, det var trevligt.
Jag tror att jag förstod det.
-Den spanska appen lönade sig. -Vad sa han?
Han sa "Min sallad brinner! Överge min födelsedag! "
Han är väldigt upprörd.
Det brinner i maskinrummet!
-Det är mer logiskt. -Vi borde ta oss till livbåten.
Och överge detta vackra fartyg utan kamp? Ha!
"Ha"? Det är inte rätt plats för ett "ha"!
Det brinner!
Vi måste isolera maskinrummet.
Huvudtrappan har äventyrats.
-Jag är okej. -Vi sjunker!
Hoppa! Kvinnor och sengångare först!
Hjälp mig!
Greg, nej!
Hoppa!
Ja, vi borde nog ha tagit livbåten.
Men Sandy Corners…
ÄVENTYR I DJURRIKET
Utan mat, vatten eller förnödenheter,
tvingades vi överväga alla överlevnadsstrategier.
Hur många dar tar det innan vi börjar äta varandra?
Sex? Sju?
Ingen blir uppäten. Vi behöver inte äta om vi inte slösar energi.
Vi borde sova, okej?
Jag ska sova i en hängmatta
medan jag njuter av ett grönt te-lavemang
för att minska stress och förstoppning.
Det är definitivt ett hospice.
Plastdynorna är inte ens infuserade med eukalyptus.
Är planen att vi ska dö av hunger och törst i sömnen?
Andas, Bonbon.
Sänk din ämnesomsättning.
Nej, jag tänker inte lägga mig när våra liv står på spel.
Du kan tacka mig senare.
Kom igen! Är havet inte stort nog för dig?
Det är en blåsmanet.
Dess uppblåsta luftsäck är ett litet segel så att vinden tar den dit det blåser.
Tur att den inte brände dig.
Att spara energi är nyckeln till överlevnad. Minns du lungfisken?
Vid torka gräver lungfiskar ner sig
och sover i en slemmig kokong i leran i upp till fyra år,
och väntar tålmodigt på nästa kraftiga regn.
Slem är naturens minnesskummadrass.
Medan du sov i slembädden
-tog jag in på ett hotellrum. -Det var därför du inte fick rundmask.
Tills förhållandena är mer gynnsamma så borde vi bara sova.
Jag kan inte sova under en kris.
Jag är en handlingsmänniska!
Min kropp avvisar entropi på cellnivå.
Att göra inget är motsatsen till mitt livs mening.
Ja, Petyr, jag skulle älska en gratis stamcellsgelé-spruta.
Ursäkta mig!
Du måste ha nåt här inne! En utombordare, glidflygplan?
Bilbatteri och bröstklämmor?
Behöll du kryddhyllan jag gjorde i skolan?
Självklart.
Vad är detta?
-Flygvodka? -Nej, Bonnie, det är…
Lugnande medel.
Snarare "Tack-medel",
för ärligt talat vill min överaktiva hjärna glömma nu.
-Kan jag få lite? -Sov nu.
Hej, och välkomna till vackra Sandy Corners.
Aloha.
Vänta, det här är inte Hawaii.
Det är ännu bättre än jag trodde.
Hydrering, nån?
-Ge mig en dubbel. -Det är ett hospice.
Ett jäkla hospice
Milde himmel! En ö!
Sa nån "ö"?
Herregud!
Mitt hjärta är äntligen hemma.
Semester-Dietrich är tillbaka!
Jag måste jobba på brännan.
Kom igen, Bonnie.
Så, vakna nu.
Vilken tunna ska kartongen i?
Så förvirrande.
Bonnie, vi kom tillbaka till land.
-Vad? -Ser du?
Det är en praktfregattfågel. Vi kan vara nära Galapagos.
Pippin kvävs på en tomat.
Det är hans röda strupsäck.
Ju större och rödare säck desto mer attraktiva för honorna.
Så motsatsen till människor.
Jag antar det.
-Nej! -Det är hemskt att se.
Ibland hugger svartsjuka hanar sönder rivalens säck,
för att de inte orkar tävla om honor.
En smart energibesparande strategi, men ändå elakt.
Såg ni grillspett på vägen upp?
Stekt köttaromen är fantastisk.
Pratande hummer!
Det är ditt kött som bränts av solen.
Ni kan sätta upp läger på stranden.
Lämna Greg i båten tills vi vet var vi är. Jag letar vatten.
Ajaj, BT Jesus!
Det är jättegott!
Nästan inget djururin.
Kunde behöva lite mer.
Svart kajman!
Det här stället är…
Det där gjorde verkligen nåt med mitt huvud.
-Hur länge var jag borta? -En sengångarbajs.
En hel vecka? Jäklar!
Otroligt vilken tur vi hade. Den här ön är ett paradis.
Det kan vara bättre än Sandy Corners.
Vad var det?
Gå tillbaka i båten!
Det var inte i broschyren!
-Herregud! -Spring!
Ön är full av rovdjur! Jag har aldrig sett nåt liknande.
Kajmaner på stranden, jaguarer i träden, anakondor i träsket, pirayor i vattnet!
Ja, och pollen i luften.
Det är som en…
Rovdjursö.
Jag älskar det programmet. Det handlar om män som smyger på kvinnor.
Inga bra recensioner.
Hajar!
Jag kan inte dö på semestern. Ingen skulle ta begravningen på allvar!
Det är det jag pratar om. Det här stället är en dödsfälla.
-Morbror B, vad gör du? -Jag knuffar er i säkerhet.
Tigerhajar är otroligt lata jägare.
De slösar ingen energi på att jaga.
Om de inte kan smyga sig på ett lätt byte, bryr de sig inte.
Kanske inte så lat.
Gå!
Jag tyckte att det gick bra, med tanke på allt.
Vi är äntligen…
…i säkerhet?
Vi hade tillbringat 84 dagar eller 12 sengångarbajs på den lilla klippan.
Vi hade fulländat konsten att överleva med minsta möjliga resurser.
Istället för att slösa energi på fiskjakt,
sitter alligatorsköldpaddor helt stilla med öppna käkar
slingrar med tungan som en mask,
och hoppas locka in en hungrig fisk i munnen.
-Var fick du strandleksakerna? -I min semesterväska.
Dietrich, hur länge har Bonnie varit borta?
Låt oss se vad bajsklockan säger. Två dagar.
Två dagar, okej.
Vänta, två dagar? Hur länge fiskade jag?
Två dagar?
Jag borde inte ha låtit Bonnie gå ensam.
Jag lovade min syster att skydda henne.
Du skulle inte leta efter mig.
Min syster vet inte ens att du existerar, så…
Jag ska fortsätta bygga mitt sandslott.
När du kommer tillbaka är jag lord Dietrich av Shell Manor,
Sandy Corners skål.
Dietrich, sluta.
Pistolmyror.
Det mest smärtsamma bettet bland insekter.
Som att bli träffad av en pistolkula.
Jösses.
Den här semestern är över!
Dietrich, ta fiskkorgen! Det är vår enda mat.
Det här är mitt livs värsta semester!
Noll stjärnor och en recension med hårda ord!
Okej, då går vi.
Vi kan inte gå tillbaka dit, det finns monster. Och kanske giftek.
Herregud. Det är nåt här.
Semestervibbar.
Ät mig inte!
Mitt blod är bittert från rödkålen jag åt som barn!
Dietrich, tyst!
Det här är nyligen ömsat anacondaskinn. Det är perfekt.
Perfekt? Hur då?
Det är varmt, mörkt och luktar som rutten reptil.
Det ger mig minnen.
-Varför det? -Sist du skar ut mig ur en orm.
Borneo.
Gamla goda tider.
Det verkar som om Bonnie tog flodplankan, så vi måste göra en flotte.
Var fick du en flytleksak?
Den låg i min semesterväska.
Åh, nej! Det döda skinnet är fullt av levande orm!
Kom nu.
Rör inte en muskel, annars ser vi ut som en flytande charkbricka.
Aporna matar pirayorna. De samarbetar.
-Vi är döda. -De är inte pirayor, de är pacu.
Istället för att själva söka mat följer pacu apflockar
och äter frukten de kastar i vattnet.
Det är som att äta rumskompisarnas mat.
De har mänskliga tänder!
De ser lite mänskliga ut, men oroa dig inte,
de använder dem bara för att skala av fruktköttet.
Jag är rädd.
Strandvibbar, Dietrich. Strandvibbar
Håll er borta från mitt nötkött!
Nej! Kajman!
Anakonda!
Katter kan inte simma.
De flesta katter kan simma.
Hjälp!
Jag dör på en simleksak! Min mamma hade rätt!
Morbror B!
Bonnie! Du lever!
Här, ta min hand!
-Säkerhet! -Dietrich, nej!
-Morbror B, titta! -Vad?
Förnödenheter, kanske en radio.
Jag kommer tillbaka!
Okej, Greg, lyssna.
Allt som hindrar oss från att rädda dem är livsfarliga rovdjur
i träden, i vattnet och på land. Och vi kan inte flyga.
Några idéer?
Där har vi det!
Varför göra jobbet själv när andra kan göra det för dig?
Vad hände med alla djur?
De kanske uppfinner en trampolin för att studsa hit.
Herregud, här kommer den! Trampolinattack!
Morbror B!
Bonnie, Dietrich, skynda på!
-Vart tog rovdjuren vägen? -De är upptagna.
Fortsätt och gör exakt som jag, så klarar ni er båda två.
Titta! En massa fallskärmar.
Här är några bränsledunkar
Och här är…
…en metalllåda.
Kom igen.
-Kvicksand. -Jag sjunker!
Vad är kvicksandsregeln?
Jobba hårt och okontrollerat?
Nej, du sjunker när du rör dig.
Men jag har redan börjat få panik!
Enda sättet att överleva är att ge upp.
Utnyttja din inre värdelöshet.
Jag tror jag kan använda fallskärmarna och bränslet
till en varmluftsballong.
Det lät dummare när jag sa det högt.
Skynda dig…
Åh ja! Det här är galet!
Eller hur?
Jag är förvånad över att det funkar alls!
Titta!
Nu gäller det.
Om vi kan flyga mot båten ser de oss.
Varför är alla dina räddningsuppdrag så skrämmande?
Fregattfågel.
Hej, fågel.
Slit inte sönder vår stora röda säck.
Din näbbiga skitstövel!
De såg oss inte.
Och där försvann vår stora röda flagga.
Vänta, vi har nåt bättre.
Nej! Nej, gör inte det!
-Människooffer fungerar nästan aldrig! -Titta bort, Bonnie.
-De såg oss! -Ja!
Dietrich, din hemska solbränna räddade oss alla!
Ja, baby.
Jag sa ju att man måste jobba på grunden.
{an8}Det märkliga med ön var de ovanligt många olika rovdjuren.
{an8}-Både storlek… -Vad gör du?
{an8}Du hänger som en sengångare.
{an8}Som en handlingsmänniska är det svårt för mig att uppskatta att vara lat.
{an8}Vår sengångarvän här avger noll energi,
{an8}eftersom hans klor döljer solida ben, och det är magin med sengångare.
{an8}Se honom hänga där.
{an8}Ingen ansträngning, för benen börjar direkt i klorna
{an8}och därför är han en klädhängare med päls.
{an8}Du kan kalla honom löjlig men han är mästare på zen.
{an8}Vet du vad?
{an8}Mina patetiska senor och muskler sviker mig.
{an8}Jag behöver lite hjälp.
{an8}-Bonnie? -Jag…
{an8}Morbror B, är du okej?
{an8}Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis