The Sopranos Säsong 6 Episod 12 "Kaisha" säsongsavslutning :``(
Skitstövel!
- Jag blev just av med den sista. - Tack gode gud.
- Jag åkte upp till Connecticut. - Bra. Rumpsteken försvann vid kusten.
Så grillpartyt borta i Sheepshead Bay gäller fortfarande?
Jag vet inte riktigt var chefen lämnade det.
Den här vägen, sötnos. Det är något jag måste "räta ut" mellan oss.
Du är verkligen vacker i kväll.
- Ja? - Det är fixat. Lyssna.
Låter som en riktigt liten stek.
Din kompis dök upp precis när det hände.
Han och någon ful kvinna drattade på ändan.
...och till sist, överlåtelsen till Jamba juice.
- Tack. - Tack.
Vi ses där ute.
Du, jag vill bara be om ursäkt... den där kvällen...
Jag brukar principiellt inte blanda affärer...
Du behöver inte be om ursäkt.
Bra, för sanningen är den att jag inte kunnat glömma dig-
-och jag har verkligen försökt.
Har du kanske tid för middag?
Tack, men jag står över. Grattis till försäljningen.
"Morning sunshine", Benjamin Moore-
-och vi kan ha Disney- figurer på tapetbården.
Det här gör mig nervös. Vi borde inte inreda förrän babyn är född.
Är du så skrockfull?
Kommer du ihåg pingvin- filmen, hur du grät?
Du ruvar på ett ägg i månader, nån liten sak går snett och du har inget kvar.
Älskling, jag är inte Adrianna. Jag är frisk. Babyn är frisk.
Sluta oroa dig och njut av det här.
Det gör jag. Vi slutar bara räkna kycklingarna.
Någon narkosläkare, ring 5248.
- Kom arbetaren iväg i tid? - Han hade åkt när jag steg upp.
Han brukade inte ha kommit hem när du stiger upp.
Vad är det?
Liz la Cerva försökte begå självmord. Tabletter.
- Varför gjorde hon det? - Hon fick brev från Frälsningsarmén om Ade.
- Är Ade hemlös? - Hon gjorde en donation varje år-
-för att ge mat åt hemlösa på tacksägelse- dagen. Tydligen påverkade brevet Liz.
Jag har förvisso medlidande med kvinnan, men...
Hon tror att hennes dotter är död.
Jag vet, Carm. Pepe le Pew...
Det ändrar inte faktumet att Adrianna saknas.
Det ändrar inte faktumet att hennes mor är ett bittert fyllo-
-som inte kan acceptera verkligheten. - Vilken verklighet?
Att hennes dotter inte stod ut med henne så hon flyttade.
Säger du det till mig två veckor efter att vår dotter flyttar till Kalifornien?
Kom igen, sluta? Det är en helt och hållet annorlunda situation.
Jag är ledsen. Det är bara det...
- ...allt händer samtidigt. - Vadå allt?
Julen närmar sig och mitt spekulationshus har gått åt helvete.
A.J. har fått ett jobb. Han klarar sig bättre.
Du har uppfostrat två underbara barn. Du har en make som älskar dig.
Du har skapat ett vackert hem.
Räknas inte något av det?
Kom igen.
Inte direkt en klassiker här inte, Ed...
- Vad fan? Kom igen, lägg av!. - Han pratar redan som en byggjobbare.
Kul. Undrar hur du skulle gilla att arbeta ute i kylan.
Kolla fågeln i ugnen. Hämta lite lökdipp också.
- Hur är det med din tjej då? - Vad fan pratar du om?
Kom igen nu, hemliga samtal... Jag vet att du har en älskarinna.
- Vad ska jag säga? - Med en gravid fru därhemma.
- Du har fan i mig bra tajmning. - Lekstugan är stängd. En man har behov.
Bra poäng. När Carmela hade sitt spekulationshus-
-vet jag inte hur många nätter jag fick roa mig själv-
-när hon var ute och letade efter badrumsinredning.
Så den här nya, hur kommer det sig att du inte tagit med henne?
Ärligt talat skulle jag gärna, men...
- ...oss emellan, hon är svart. - Sätter du på en negress?
Hon är het också. Klass. Inte för att Paulie skulle fatta.
Jag skulle fortfarande behöva höra hans rasistiska skitsnack.
Ja, hon skulle känna det också.
Farbror Paulie.
Vad fan gör du?
Min tjej. Kom hit med kinden.
- Här är din check. - Vacker, inte sant? Blanca.
- Hej. Jag heter Anthony. - Ja, jag fixade just dina papper.
- Bor du i Jersey? - Hallå. Min urolog. Jag måste ta det.
Soprano!
Jag skulle städat undan om jag bara hunnit.
Du startade det.
Beklagar att det ser ut som en svinstia. Jag jobbar mycket och jag är en gris.
- Ska du ha julgran? - Jag kommer från en judisk familj-
-men jag bryr mig inte så mycket.
Så julafton är som vilken dag som helst?
Vanligtvis går vi på någon otroligt dålig film.
Finns inte mycket annat att välja på. Det gör mig orolig över mitt projekt.
- Du förstörde klänningen. - Spara den.
Som Monica Lewinsky. Visa dina vänner hur häftigt du fick det att gå för mig.
- Vad håller vi på med? - Jag vet inte.
Kan inte sluta tänka på att knulla med dig hela tiden.
Hur kan du ens gilla någon som ligger med en gift kille?
Kan vi låta bli att prata om det? Det gick för fort med henne. Jag trodde jag ville.
Det gör du. Du ger det inte ens en chans.
Förr eller senare vill du ha barn. Det kommer att bli bra.
Jag vill inte bilda familj med henne. Hon har ingen aning om vem jag är.
Förstår hon dig inte...?
Phil bad mig arrangera det här mötet efter branden på hans vadslagningskontor.
Rättning. Du bad mig för fan närvara.
- Jag sa ja. - Låter rimligt.
Nu vill jag inte kalla det ett möte på grund av den negativa innebörden.
Vi kan se det som ett... möte mellan sinnen.
För vilken orsaken må vara, vissa händelser-
-har inträffat på sistone som kan vara farliga-
-och ha en fientlig påverkan på våra respektive kärnpunkter.
Jag vet att Vitos "kärna" var hårt ansträngd om det är det du menar.
Kalla honom vad du vill, men du pratar om en av mina kaptener.
- Kapten? Styrman Stake, snarare? - Phil, snälla.
Snälla, min röv. Mannen var för fan en skam.
Innan han kom ut ur garderoben arbetade han åt mig. Och han stoppade-
-en hel del pengar i min ficka. I din också.
Apropå de som drar in pengar? Vad sägs om fete Dom Gamiello?
- Vad är det med honom? - Han saknas.
- Många är oroliga vad som hänt honom. - Hur fan ska jag veta något om det?
Som en märklig slump, sågs han senast i New Jersey.
Ja, och Hindenburg. Vill du kolla upp det också.
Tony, snälla. Phil. Vi kommer ifrån ämnet.
Killar, jag växte upp i detta. Och jag förlorade just min vän, Rusty-
-och för orsaker jag kommer förstå inom sinom tid, tro mig.
Om det var en sak min far lärde mig, så var det detta:
Ett glas blod kostar mer än ett fat guld.
Mina affärer, allas våra affärer, allt internt bråk kostar pengar.
Jag är villig att gå vidare, glömma och förlåta.
- Okej för mig. - Ett smart beslut, för båda parter.
Jag skulle vilja se en vapenvila. Att vi drar ett streck över det gamla.
Bluffjobben, vadslagningskontoret, Vito, vi lämnar det bakom oss.
Ja.
- Din bror Billy, vad som nu hände där... - "Vad som nu hände där?"
- Skottlossningen. - "Vad som nu hände där?"
- Gud hjälpe hans själ? - Jag ska berätta vad fan som hände.
- Den här fans kusin satte sex kulor... - Lugna dig, Phil.
...i grabben utan någon som helst provaktion!
- Min kusin är död. - Dra åt helvete!
Phil, vi gjorde framsteg. Jag menade inte att...
Åt helvete med det du menade, kuksugare!
Kom igen.
Jesus, Carmine. Vad fan? Varför skulle du dra upp det där?
Han håller brädan, tittar bort. Spikpistolen går av, pang!
- Rakt genom kinden. - Fy fan!
Passaic. Jag bor där. Du frågade mig.
Visst.
Varför frågade du? Tänker du komma och bjuda ut mig på en dejt?
Ja, visst.
Jag har en son, Hector. Han är tre år.
Det är lugnt.
Du kommer att ringa mig, eller hur?
- Du, det är bara sex siffror. - Jag skippade den sista.
Ska du hitta mig, får du allt jobba för det också.
- Du har ett brådskande samtal på tvåan. - Åh, gud. Pappa?
Gissa vem.
- Det var inte kul. - Jag ville ha din uppmärksamhet.
Du fick min uppmärksamhet, nu slösar du min tid. Jag måste gå.
Vänta lite. Du har ett lagerhus som står på Panama-
-som brukade tillverka uniformer. Vad begär de för det?
Drygt tre miljoner. Får jag gå nu?
Jag körde just förbi. Det kanske har potential.
Men det är egentligen 9400 kvadratmeter av läckande takpapp-
-och igensatta galvaniserade rör och inga som går förbi.
Släpp lite på det svårsålda där.
Jag tänkte, du får säljaren att gå ned i pris-
-jag fixar det, du får iväg det.
Vad som än hände, så tjänade vi i alla fall pengar tillsammans?
- Menar du allvar? - Gör du aldrig såna affärer?
Jag återkommer.
Jag var redo för vad som helst. Han skrev under depositionsavtalet-
-och jag vet inte riktigt vad som hände men han... stack.
Det var så förbannat förödmjukande.
Och jag var så på. Jag behövde bara lugna mig.
Det var min historia.
Det kunde varit värre, med tanke på mitt förflutna. Det kunde ha varit knark.
Julie, inte sant?
- Julianna. - Christopher.
- Jag gillade verkligen din historia. - Jag är glad... eller beklagar, kanske.
Jag har en liknande situation med mitt jobb.
Jag får verkligen den där känslan när det fungerar.
Jag tror inte jag hört dig berätta något där inne.
- Inte för att döma dig, eller så. - Man lär så mycket från andra.
Jag delar min tid med A.N. också. Knark är något annat?
Jo, du.
- Du verkar bekant. - Köttbutiken där, Satriales.
Ja, visst, ja.
Jaha. Jag antar vi ses eller kanske här nästa vecka.
Vänta. Ska vi ta en fika?
Tja... okej.
Vill du hänga med till krogen mellan Sip och Jfk?
För en del människor, är depression en form av påtvingad inåtvändhet.
Och i Lincolns fall, var det extremt smärtsamt-
-men det är genom den påtvingad inåtvändheten-
-som för Abraham Lincoln blev... - Var har du varit?
Linda Merolas. Jag lämnade ett meddelande. Det var den årliga julklappsutdelningen.
- Hur var det? - Trevligt. Vi gav en X-box.
Stan Klimik var där. Ruths make? Han arbetar för Kroll.
- Privatdetektiverna? - Han sköter deras datorer.
Jag berättade för honom om Ade och han sa vi borde hyra in-
-proffs för att hitta henne. Det är inte så dyrt som du tror, Tony.
- Han gav mig sitt kort. - Det handlar inte om pengarna.
Det slog dig inte att det kanske är ett intrång i Ades privatliv?
Men om hon hamnat i bekymmer, Tony?
Stan sa att de hade ett fall en gång, en kille som inte betalade underhåll.
Han var vandringsentusiast, försvunnen i tolv års tid-
-och de lyckades spåra honom till en vattenstation i Mojaveöknen.
Carmelas spekulationshus? Jag vill du ger dig på byggnadsinspektören.
- Du sa jag skulle låta bli det. - Gör det idag, för allas skull.
Min fru behöver en karriär.
Hej, Tony. God jul.
Ha en trevlig jul- och nyårshelg med familjen.
Ja, du också.
Det är större än jag trodde.
Jag fick tag i en exploatör som skulle kunna bygga lägenheter-
-till en låg hyra, men vi höll tyst om vissa detaljer i området.
Låt mig oroa mig för det.
Vem är den här fästmannen du pratat om?
Jesus, vad fan vill du egentligen?
- Gå bara vidare? - Jag var förvirrad, okej?
- Det är jag inte nu. - Vilket sammanträffande-
-för nu är jag förvirrad.
Ta all tid du behöver. Lägg bara nyckeln i låslådan.
Det är bara det senaste utkastet.
Killen som skrev det mötte jag honom på ett möte. JT Dolan, rejäl missbrukare.
- Du kan berätta. Obarmhärtigt. - Ja, men det är inte färdigt.
Jag menade det inte så. Det finns mycket i det.
Är du säker på titeln, "Cleaver"? Sambandet med Jerry Mathers?
Vet du succéreceptet för såna här filmer?
Titlar med ett ord: "Saw," "Hostel," "Cleaver."
Men Michael, han vet att det är chefen direkt?
- Du kanske ska bygga upp ett mysterium? - Kanske.
Den här chefen, han är verkligen tuff...
...är Anthony Soprano likadan?
Han är bara en utgångs- punkt för rollfiguren.
Det finns vissa likheter. Som att han tycker att allting är hans.
Men det är det inte.
Jag kan inte berätta, men det finns vissa regler.
Tack, men berätta inte då. Jag vill inte veta.
Känns bara konstigt, att vara där han varit.
Han har inte varit någonstans. Inget hände. Jag sa ju det.
Spelar ingen roll. Han har varit där i tankarna.
Usch. Visst.
Du har rätt. Killar har mycket mer i tankarna än det här.
Som om man ska ha den tredje mackan eller inte.
Jag är ingen jävla parkeringsplats.
Missförstå mig rätt, jag älskade Dom mer än någon annan.
Vad jag menar är att vi vet inte om Tony låg bakom detta.
- De gav igen för Vito. - Så varför sprängde de kontoret?
- Staken på den här tomten. - Spränga en affär, kallar du det stake?
Stake är att se någon i ögonen, när du hugger en ishacka i hans lunga.
Jag menade stake som i "fräckhet".
Jag fattar vad fan du menar. För min del är det här som 11 september.
Tony ville ha vår uppmärksamhet. Bra.
Han fick den. Nu raderar vi honom från jordens yta.
Den där fete kuksugaren tycker jag ser ut som Shahen av Iran.
- Vem? - Tony.
- Jag fattade aldrig det. - Den jävla fetknoppen.
Det är irrelevant, Phil. Men han testar dig hela tiden.
Och du har hela tiden överseende med honom.
Du har rätt.
Men att ha ihjäl 'bossen'? Jag vill inte göra det.
- Det har gjorts förut. - Och det var fel redan då.
Öga för öga, då? Välj någon där borta.
Vitt jävla slödder i Anonyma Narkomaner, jävla "Jerry Springer show."
Vad fan gnäller du för ikväll?
Du, jag har haft ihop det med den här tjejen.
Därinne, också ett ställe att dela på något.
Det är komplicerat.
Kommer du ihåg mäklaren Tony strulade med? Judinnan?
Åh, fan. Doppade han först? Jag skulle dra mig ur.
Nej, han gjorde inget, påstod hon. Han ville, men kom aldrig till skott.
Okej, på gränsen, men okej.
Vet inte om det är okej, men åt helvete med honom och vad fan vet han?
- Vad är då bekymret? - Hon håller på att tillfriskna. Knarkare.
Hon? Veckans bombnedslag?
Senaste gången du strulade till det rejält, som började med en riktig fest?
Hur hårt fick du inte kämpa dig upp?
Civilare, åker det dit igen får de en enkel biljett till Minnesota.
Tony kommer fan att gödsla sina rosor med vad som är kvar av dig.
Hon är stabil nu. Varit ren i flera år. Vi möttes för fan på ett möte.
- Det händer aldrig mig. - Är det allt du kan säga?
En tanke, bara:
Ni två tillsammans kan ställa till det. Dåliga vanor delade.
Men det är mer som om hon vet hur illa det är. Vi håller koll på varandra.
Hon skulle inte ens låta mig dricka Red Bull. Allvarligt.
En annan tanke, då: Två är starkare än en.
- Jag vet jag är annorlunda med henne. - Vi får väl hålla ögonen på det då.
Din förbannade turgubbe.
- Ännu en gift man? - Jag vet.
Och det blir värre. Jag tror han är invigd.
Till vadå?
- Maffian. - Nej...
Men, jag vet det faktiskt för jag strulade med hans chef.
Har du hört talas om Anthony Soprano?
Jag är ledsen, Jules. Jag vet fan inte var jag ska börja.
Jag vet, jag vet. Det dumma är att...
...han är gullig. Han är snäll mot mig.
Jag vill att du lyssnar riktigt noga. Jag är din stödperson. Jag dömer dig inte.
Jag är inte besviken. Jag är bekymrad och-
-jag är här för att hjälpa dig hjälpa dig själv. Till skillnad mot dig-
-har jag bott i Jersey hela mitt liv och de typerna, som hans chef-
-de är sociopater. Mördare faktiskt.
Jag vet, Ame, men jag tror att du överdriver lite.
Krama mig inte. Till råga på allt annat håller jag på att bli förkyld.
Kuk!
...sugare jävla idiot! Ditt jävla arsle! Jag hatar dig!
Den här killen är så klen.
Fan.
- Vad står på? - De jävla idioterna igen.
De väcker babyn.
- Min baby sover. - Kom ut hit och sug av oss istället!?
Vad har den där idioten för problem?
Mitt ex brukade gå ned och jaga bort dem, men...
...nu är de tillbaka.
Okej, Papi. Ingen fara.
Det är lugnt, baby.
Idioter.
Kan ni sticka och hänga någon annanstans-
-så får ni den här cykeln. Det är en Gary Fisher.
Den är bara ett år gammal. Fick den av mina föräldrar förra julen.
Okej.
Du störs inte av att jag är yngre än vad du är?
Vet du vem som fyller år på din födelsedag? Jesse Ventura.
Vem?
Han är en berömd politiker. Jag slog upp det.
Hur vet du när jag fyller år?
Jag fyllde i dina lönepapper, om du kommer ihåg?
Det stör dig inte att jag har en baby?
Nej, jag älskar barn.
Det här är fan löjligt. Vi ska ingenstans.
- Jag vill ju. - Vi kan titta på en dvd.
Jag har 50 Cents långfilm nere i bagaget. De gav bort den på biltvätten.
Prata inte.
Det avgör saken. Du har utegångsförbud. Ligg ned.
Jag går till apoteket och köper hostmedicin.
Nej! Det innehåller dextromethorphan.
Vad ska du göra? Slita ut lungorna? Det här är vansinnigt.
Du verkar onekligen angelägen att få hem hostmedicin.
Jag gillar inte när du säger så.
Fan också. Det står vid kassan. Hur mycket skit kan det vara i det?
Du kanske kan köpa vänderotste. Du stoppar åtta till tio påsar i en kopp.
- Vad fan hjälper det? - Det har samma verkan som valium.
- Det visste jag inte. - Samma kemiska familj.
Det har väl några hostdämpande värden, inte sant?
I värsta fall hjälper det dig i alla fall att somna.
Vad tycker du?
- Vänderotste. - Du måste gå till en hälsokostbutik.
Fan, har de inte lärt dig att använda en avbitartång än?
- Här luktar det verkligen juligt. - Ja.
Kom igen.
Åh, familjen Russo skickade en bild på deras hundar.
Tråkigt att vara barnlös.
Herregud! Byggnadsnämnden.
De upphäver byggstoppet på mitt spekulationshus!
"Bygget kan påbörjas omgående".
Tony, var det du? Detta är den bästa julklapp jag nånsin kunde få!
Bäst att jag lämnar tillbaka dammsugaren jag köpte åt dig då.
Julafton, bortsett från räkorna, så bad jag Desanto ta med musslor.
- Bra, toppen. - Är du säker?
- För i fjol klagade du på att de var sega. - Ta småmusslor då.
Jesus! Ebenezer Scrooge är visst i farten.
Men sluta då tjafsa om musslor. Jag mår inte bra.
Den mjuka borsten, med citrondoft.
- Du är sval som en gurka. - Sa jag att jag är varm?
Jag har ont i bröstet ungefär vid matstrupen.
Du var nyss hos doktorn, Phil.
Ja.
Tänk dig julen som Marie och barnen kommer ha efter allt med Vito?
Familjen Dibellas också. Catherines stroke?
Kommer du ihåg ifjol hemma hos min mor?
Francesca Spatafore sjöng "O helga natt" så vackert?
Vito ackompanjerade henne på pianot.
Jag måste gå och försöka skita.
När någon får en hjärtattack, släpper kroppen ifrån sig proteiner-
-som vi skulle upptäcka i blodet. Det finns inget sådant i ert.
- Är hans hjärta okej? - Ja.
Jesus.
Mr Leotardo, en del människor skulle betala miljoner för den diagnosen.
- Vad fan är det för fel på mig då? - Jag gissar på gaser.
Jag har alltid sagt att han är full av hetluft.
Apoteket är där nere. De ger dig något mot magen. Sköt om dig.
- Arrogante skitstövel. - Nervöse Nellie. Det är vad du är.
Ursäkta jag är sen. Det här jävla Wall Street-paret-
-kom tillbaka för att titta på vindsvåningen.
- Jag dör. Mitt hjärta! - Åh herre gud!
Okej, vi är här, vi är här. Det ordnar sig. Det är okej, oroa dig inte.
Hjälp! Min make.
- Phil! - Kan jag få en bår hitåt. Hjärtproblem!
Jag knullade en tjej som hade på sig tomteluva en gång.
Det distraherade mig. Jag kunde inte hålla ståndet uppe.
Hej Ton´, hört vad som hänt? Phil Leotardo fick en hjärtattack, en rejäl.
Ho! Så det finns en jultomte trots allt.
Han ligger på intensiven på Brooklyn. Ser inte alltför bra ut.
Sötnos, drinkar laget runt och en... Clubsoda till budbäraren här.
Är du glad för det här, T?
Varför inte? Han är som en finne i röven på mig.
En finne som det går att ta hand om? Du vet vad du har...
Efter den scenen hos Little Carmines...?
- Corrado, har du ingenting att göra? - Du kan göra en liten kalkon.
Till julen? Jävla idiot.
Besök för mr Soprano.
Bobby!
Är det någon av er som vet vad Bacala är?
Naturligtvis gör ni inte det. Det är saltad torsk.
Vi lärde världen hur den skulle ätas.
Junior, sätt dig.
En god jul, va?
- Känner du pisslukten på det här stället? - Jag ska inte stanna länge.
Jag vill att du ska behålla den här.
- Vad är det? - Du lät Beppy komma förbi med det.
Med en post-it-lapp på? Det stod "God jul"?
Det är en gåva. Det är en liten gåva åt dig och Karen och ungarna.
Det vore inte rätt.
Uppriktigt sagt borde jag inte vara här efter vad som hände Tony.
- Han är fortfarande igång, va? - Junior, du sköt honom.
Fullt så enkelt var det inte. Jag vet saker du inte vet.
Som att jag kanske inte agerade på egen hand.
- Junior, JFK sköts för 40 år sedan. - Det är allt jag säger om saken.
Ser du honom därborta? En advokat. Jag går igenom mitt fall.
Jag måste åka.
Vill du ha något att äta? En dricka? Vad fan - du kom ju precis.
Trevlig julhelg.
Varsågod. En hand tvättar den andra.
Så då säger maken, "Jag pratade inte med dig."
- Känner du henne? - Ja, just det, du och hon...
- Hur slutade det? - Jag fick lägga ned det.
Hon är kompis till Kaisha, den svarta kvinnan jag pratade om.
Hon frågade bara vad hon skulle köpa åt Kaisha i födelsedagspresent.
- Vad föreslog du? - Luther Vandross, en Cd-box.
- Vet du vad som är intressant? - Nej?
Att vi kan ta det igen...
...och kombinera det med våra liv.
Ja.
Arbete...
Umgänget...
...men fortfarande ha kontrollen.
- Inte lätt. - Men intressant som fan.
Vi injicerar ju inte.
Jag borde berätta för Tony att vi knullar.
Vadå? Det gör vi väl inte längre.
Han är redan misstänksam.
Han börjar snoka runt, får reda på att vi träffades på A.A.-
-han börjar misstänka att jag börjat igen...
...och förstör allting.
- Där är han. - Var fan har du varit?
Hörde du att Phil opererats?
Skit i aortan, det första i medicinhistorien.
- Måste besöka min fotvårdsspecialist. - T...
Det är något jag måste berätta för dig.
- Mäklaren. - Ja?
Jag har dunkat på henne.
Det kunde jag väl ge mig fan på.
- Vad fan ljög du om det för? - Jag var inte säker på hur-
-saker och ting låg till mellan er innan du berättade.
Dumt, inte sant?
Jag vill att allt ska vara öppet mellan dig och mig.
Jag skiter i det. Gör vad du vill med henne.
- Det här är min belöning. - Din belöning?
Jag bedrar inte min hustru. Jag kliver åt sidan för att inte ha en affär-
-med den här kvinnan, den här sexiga, väldigt vackra, intelligenta kvinnan...
...tack vare sättet Carmela skötte om och tog hand om mig.
Och min jävla kalkonhals till brorson hamnar med kuken i henne.
En kille som jag träffar varje dag. Det är min belöning.
- Jag känner mig uppmuntrad. - De jävla gåtorna igen.
Jag satt här och fruktade för slutet att på historien-
-skulle innebära våldsamheter gentemot din brorson.
- Julen är inte över än. - Du klarade dig från skotten-
-med känslan att varje dag var en gåva. Det här en följdsats till det.
En vadförnågot?
Du måste inte äta upp varenda tallrik med rigatoni.
Du måste inte knulla varenda kvinna du träffar.
Vet du vad jag har insett?
De här kvinnorna, de är ganska lika-
-en mörk karaktär, smarta-
-de känner lukten av pengar. Det är du och... Gloria-
-och den här "ashkenuzi".
- Vad handlar det om? - Vad tror du det handlar om?
Tja...
-det är förmodligen anledningen till att jag kommer hit-
-för att vara med dig-
-inte mycket förändras ju med själva terapidelen.
Ton'? Snuten, Harris, är där ute.
Han vill att du ska veta att han är här och äter en macka.
- Vad står på? Är det för lite majonnäs? - Tony, hur står det till?
Bra, så hur går det med terroristbekämpningen?
Julen är alltid en potentiell tid för mycket oroligheter.
Phil Leotardo, va? Hjärtinfarkt?
Jag svär vid Gud att jag inte hade något med det att göra.
Bara så du vet-
-jag har fortfarande kontakt med några agenter som arbetar på fältet-
-och från vad de hört, är du inte speciellt populär i Brooklyn just nu.
Berätta något jag inte vet.
Att någon närstående till dig kan befinna sig i fara.
Verkligen? Någon speciell?
Allt de vet är att det förs seriösa diskussioner på högsta nivå.
- Tack. - Det är ju jul.
Vad? Vill du jag ska ringa en doktor?
Jag har kramp i benen. Det kan vara vad som helst.
- Varför ringde du mig då? - Bara för att säga hej.
- Men du mår bra? - Ja. Vi ses senare.
Ta med en Quattro formaggi hem. Jag bryr mig inte om vad klockan är, väck mig.
- Okej. - Puss.
Vi pratade om tillfrisknande och dina brottsliga saker.
Att jag svor en ed... som var helig.
- Det är ingen myt? - Nej, du bränner ett helgon-
-skär dig, men egentligen får jag inte berätta.
Hoppsan.
Programmet...
-jag kunde aldrig ta mig till "högre krafter"-delen.
Inte jag heller, det är svårt.
Jag tänker mer på grupp- tillhörigheten som en högre kraft.
Jag sa till mig själv att eden skulle bli en högre kraft.
Det skulle bli min styrka. Den koden, det är en soldats ed.
- Jag förstår det. - Problemet är att ingen lever så längre.
- Inte Tony, ingen annan heller. - De sviker dig.
Ja, ja... här är jag.
- Missbrukar. - Missbrukar.
Gör du slut med mig?
Nej.
Borde vi gå på ett möte?
Jag vet inte.
Vad vill du göra?
Jag vet ett som startar i Glen Ridge om en halvtimme.
Ska vi åka tillsammans?
Jag följer efter dig.
Du borde ha ringt först.
Hur är det med John?
Vilken julklapp, va?
Vi ses imorg...
Vi ses i morgon. Gud älskar dig.
Jag fick dig att komma till Brooklyn till slut.
Lyssna på mig.
Jag har aldrig berättat det här för någon, men... när jag låg i koma...
...hände något med mig.
Jag gick någonstans...
...tror jag. Men jag vet att jag aldrig vill tillbaka dit.
Och du kanske vet vad jag pratar om.
Tro mig, ingen har någonsin legat på sin dödsbädd-
-och önskat att de hade sparat på vissa jobb.
Ta nu din tid.
Du blir bättre.
Och du kommer ifrån det här jävla stället.
Men när du gör det, fokusera på dina barnbarn-
-och goda saker.
Vi kan få allt, Phil, tillräckligt för alla.
Sluta gråt nu.
Vi borde låta honom sova.
Vi måste sluta träffas så här, inte sant?
Hej, George, Carmela Soprano.
Du, jag vill fortsätta med takjobbet - beställa takskiffer?
- Carm, har du någon cocktailsås? - I kylen, översta hyllan.
Bob Cratchett! Dela ut toddyn!
- ...gåvoset... - Vad jag sa angår inte dig!
Jag gör så det angår mig!
- Sophia, hjälp mig, gumman. - Jag gillar inte oroligheter i hemmet.
Sluta med politiken eller stick härifrån!
Jesus, det var mycket paket. Är du säker på du fått tillräckligt?
Kommer du ihåg när du var barn, WABC? De berättade var tomten var-
-spårade upp honom med flygradar?
Ska du ta all is?
- För Amerika. - För Amerika.
För Amerika.
Hallå.
Allihop, det här är Blanca. Blanca, min mamma, min pappa.
Det här är Hector. Säg hej, baby.
Hej, Hector. Åh, titta på hans ögon.
- Han är inte så blyg därhemma. - Det var ett vackert smycke.
- Jag har fått det av Anthony. - Verkligen?
Hector, nej, papi! Det är inte dina paket.
Det är lugnt. Jag tar honom. Hej du, kom hit.
Vem är det som kommer sen?
- Tomten! - Kommer jultomten?
- Carmela, det är Meadow! - Säg att jag höll mitt löfte.
Jag har på mig din present från Paris.
Ursäkta mig, min dotter ringer från Kalifornien.
Hon är tio är äldre än honom och hon är Puertorican.
Dominikanska... kanske.
Hon är ju åtminstone katolik.
Varför tittar du på mig sådär? Du var ju jätteglad när jag skickade dit honom.
Carmela, din dotter säger att du använder all hennes samtalstid på mobilen.
Snyggt halsband det där. Var fick du det ifrån?
- Köpcentrat. - Du skulle sagt till mig.
- Jag har en kille. - Och jag har ett jobb.
Min kära fru, ni kanske redan har noterat-
-att i Casablanca är människoliv inte värt mycket. God natt, frun.
Okej, älskling. Älskar dig också.
God jul, stumpan.
- Ja, alla är här, samma som alltid. - Bobby Jr, kom in hit och ät!
Vill du ha vin?
Faster Barb kommer senare. Farbror Tom måste arbeta.
Okej, gumman.
Jag saknar dig också.
God jul.
Hälsa till Finn, okej?
- Ni har ett underbart hem. - Tack.
Ja, det har vi.
Ännu en undertext från Sopranos översättargrupp...
bestående av... Carllow, Skaggs, Regel & zozlow
som tackar för sig den här säsongen. Vi ses igen i Januari 2007!
www.underteXter.se