The Sopranos Säsong 6 Episod 11 "Cold Stones"
Varje gång jag frågade dig om ditt jobb så ljög du mig rakt upp i ansiktet?
- Vad är det som händer? - Jag gick för att hyra "Cinderella man"-
-och fick reda på att... - Att den fortfarande en klassiker?
Jag upptäckte vår son, den lögnaren, hade fått sparken för tre veckor sedan.
Från videoaffären? Hur lyckades du? De har ju för fan apor som chefer där.
Han sålde promotionsmaterial, planscher.
Affischer! Det är skit. Det mesta av sakerna skulle slängas ändå.
Affärens policy är tydlig.
Du har inte tänkt att jag bryr mig om miljön? Ta "Wallace and Gromit"-
-den vägde typ 20 kilo. Hur många träd tror du gick åt till den?
- Allt hamnar på soptippen. - Aldrig få komma hem till lugn och ro?
Ni vill att jag skall tänka som en affärsman, ändå blir det fel varje gång.
Det var inte bra när jag tjänade pengar på att arrangera fester.
- Och nu detta. - Med alla dagar som du kom försent-
-eller sjukanmälde dig, förtjänade du få sparken.
Det värsta är att du inte bryr dig.
Varför skulle jag bry om det skitstället! Religiösa fanatiker.
- Jag kunde inte leva på den lönen. - Varför inte?! Du bor ju hemma!
Ni får ha ett liv, men inte jag? Vet ni vad en bra utekväll kostar?
En flaska Cristal kostar 500 dollar och minimumbeställningen är två.
Lägger du 1000 dollar per kväll på champagne?
Nej, inte varje kväll. Nästan aldrig. Hernan och vi andra turas om att betala.
Hernan? Eller tjejen som blev skadad när han kraschade med bilen?
Är hon där och dricker med er i sin rullstol?
Det var inte hans fel.
Hennes föräldrar är ute efter pengar för att hans pappa har gott om dem.
Om det får er att känna er bättre så har jag letat efter jobb, varje dag på nätet!
Man kan inte prata med henne.
Skojar du eller? Du borde kyssa marken hon går på-
-för vore det inte för henne, skulle jag slagit ut tänderna på dig.
- Jag kan inte sova. - Någon som har ringt?
Det är inte bara det att han är helt främmande för verkligheten.
Han har en kall sida i sig. Det skrämmer mig.
Han är för jävla bortskämd bara. Vi har gett honom för mycket.
Han gick i skolan med en massa rika barn. De flesta av dem går på fina skolor nu.
Nej, det finns något djupt inom honom. Som ett stort "allt kan dra åt helvete".
Jag vet inte var det kommer ifrån.
Kommer du ihåg vid hans konfirmation då han pratade om att Gud inte finns?
- Han kanske överraskar oss. - Du är alltid optimist när du vill sova.
Jag såg att ljuset var tänt. Får jag komma in?
- Vad pratar du om? - Finn tog ju ett sabbatsår-
-och han var här för mig när pappa var skadad.
Nu ska han tillbaka till tandläkar- utbildningen. Jag vill vara hos honom.
- Jag trodde att ni hade det jobbigt. - Det har jag aldrig sagt.
Jag tvekar mellan att läsa juridik eller medicin.
De är bra alternativ. Det är ett lyxproblem.
Hans pappa kan skaffa ett laboratorie- jobb till mig på UCLA där han undervisar.
Om jag bestämmer mig för medicin kommer det att se bra ut på min ansökan.
Det du egentligen säger är att du följer med honom till Kalifornien.
Du berättar det för oss mitt i natten...
Vi behöver lite tid för att vänja oss.
- Jag måste boka biljetter... - Kommer du hem i jul?
Jag vet inte. Snälla ingen press.
Gällande Tideland och din andel av bluffjobben så pratade-
-jag med facket och det går inte längre. - Det är besparingar...
Precis nu när jag har flera av mina kaptener som efterfrågar bluffjobb-
-för att få sjukförsäkring. - Sjukvård är dyrt.
Säg vad man vill om John, men han förstod att vi båda tjänade på upplägget.
John viker tvätt på Danbury. Jag har ansvaret för familjen-
-även om han fortfarande styr på pappret. Nu har jag tagit ett beslut.
Det är det här jag får. Jag skulle aldrig låtit dig bli delaktig med vitaminerna.
Här kommer det igen.
Du sa att det skulle vara 1500 lådor med Centrum-vitaminer på lastbilen.
När din brorson levererade var askarna öppnade och piller över hela golvet.
Om det var någon som inte fick utdelning, så var det jag...
Ta det lugnt. Stoppa tillbaka den. Men med det andra behöver jag hjälp.
Kommer du ihåg Parisresan? Som jag vann på auktionen?
Det börjar närma sig och jag vill åka.
Du minns det inte? Vi stod här och pratade om det i 15 minuter.
Jag vet att du vann en resa.
- Varför ljuger du? - Det gör jag inte. Varför säger du så?
- Varför Paris? - Det är en världsstad.
Men "grodätarna" hatar ju oss.
- Åk till Italien. - De auktionerade inte ut resor dit.
Det är ett bra pris. 5000 dollar för två personer i en vecka.
- Vad ligger euron på? - Jag vet inte, Tony.
Jag läste franska i tre år.
- Jag kan inte vara borta en vecka. - Jag kan åka med Ro.
Vi har pratat om att resa ända sedan Romresan inte blev av.
Det var när Anthony gick igenom glasdörren?
Jag hade behövt semester nu Med Meadow som åker...
Mitt husbygge... Bara tanken på att behöva börja om gör mig illamående.
Och sedan honom? Jag vet inte vad jag ska göra längre.
Du borde åka. Det har du förtjänat.
Det är bra för dig med. Så ni kan göra vad nu ni pojkar gör när ni är själva.
Åk. Jag klarar mig.
Jag är så uppspelt. Jag måste ringa Ro.
Du! Titta...
Tony...
Vad i helvete?
Min bror står där borta.
- Vad ska det betyda? - Ingenting.
Är det en fälla skär jag halsen av dig.
Förlåt, det är det inte. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag vill tillbaka.
- Nej, du får inte slå dig ner. - Jag hade saker att ordna upp.
Det förstår jag när du tar den i röven.
Jag är inte bög, har aldrig varit. Orsaken var mina blodtrycksmediciner.
De kortslöt min hjärna. Det är över nu. Jag kan ordna ett intyg från min läkare.
Ett intyg på att du inte gillar suga kuk?
Jag betalar för att komma tillbaka.
Jag har 200000 som går direkt till dig. Ingen annan behöver få veta.
Jag vet att byggbranschen är omöjlig för mig. Killarna där...
Men att sälja metamfetamin och syssla med koppleri är en mer tolerant miljö.
Jag har kontakter i Atlantic City. Med ditt stöd kan jag etablera mig där.
Jag skulle vara nära, men inte för nära
Tony! Snälla, vänd mig inte ryggen.
Han måste ha följt efter dig, Tony.
Det är typiskt bögar. De blir bedrägliga efter tiden i garderoben.
På tal om metamfetamin, kolla på den här galningen.
Säg vad ni vill om Richie Aprile, men när han fick reda på att hans son var bög-
-så gjorde han det rätta och tog avstånd.
Jag har ett AA-möte.
Anonyma-jävla-alkholister på toppen också...
Salvatore Lucania ser nog på oss där uppifrån-
-med stor stolthet. - Det kommer att bli väldigt omtyckt-
-att försöka göra sig av med Vito. Phil skulle...
Han vill upprätthålla sitt anseende som hårding så han kan bli överhuvud.
Och med Vito i Atlantic City... han håller sig där och tillhör inte oss.
Och varje månad strömmar det in pengar till oss.
- Är du klar? - Det är så mycket som händer nu-
-bara tanken på att flyga och det höjda beredskapsläget...
Jag har en liten present till dig.
Det här är en äkta Luis Vitton
Du har haft ett tufft år... med mig på sjukhus som du vakade över dygnet runt...
Jag vill att du ska roa dig.
När du låg i koma sa jag att jag älskar dig.
- Minns du det? - Nej.
- Jag borde säga det oftare. - Det är ingen som hindrar dig.
Lyssna nu...
Se på mig, Francesca.
Ni får inte berätta för någon. Inte ens era vänner att pappa är hemma-
-för tillfället. - Måste du åka tillbaka till Afghanistan?
CIA berättar inte vart de sänder en.
- Är det farligt att vara spion? - Inte så länge de inte vet vem man är.
Jag arbetar under täckmantel.
- Därför måste ni hålla det hemligt. - Jag tänker inte berätta något.
- Inte du heller! - Jag ska inte!
Jag älskar er.
- När kan du flytta in med oss? - När jag har ordnat upp det med Tony.
Det ser bra ut.
Inom några dagar så vet jag.
Har du funderat på rådgivning? Har du pratat med fader Macken?
Marie, jag har inget problem. Det är uppklarat.
Faktiskt, funderar jag på att vi skulle skaffa ett barn till...
Kolla in detta, pappa!
Så ska det se ut!
Hallå?
- Hej. - Dra åt helvete.
- Du, jag vet att... - Inte ett ord eller brev.
- Vad för slags människa är du? - Jag är ledsen.
Du behöver hjälp. Du har allvarliga problem.
Jag har barn som jag inte kan leva utan.
Skitsnack. Det är livsstilen du inte kan leva utan.
Spelandet, pengarna, och vem vet vad mer.
Du har rätt, jag ville inte dra med dig ner i min skit.
Skitsnack! Alla är idioter för dig eller hur?
Du kan köra din stil där nere i Jersey, där alla fjäskar för dig.
- Jag saknar dig. - Jag vill inte veta av dig.
Jag vill inte ens höra din röst. Ring mig inte igen.
Blir inte du förstoppad när du flyger?
Hopalong "hur är läget?".
Vad ska man säga?
- Hur har du haft det? - Ryktet har nått Tony.
Jag uppskattar att du ville träffa mig. Hur är det?
Nicole är på mig om underhållet. Jag kan åka in i ett halvår.
Jag undrar om du kan låna mig 20 lakan till två procents ränta-
-men det kanske inte är läge för det. - Visst kan jag göra det.
Men räntan blir två och en halv procent.
Okej. Du vet att du får tillbaka dem.
Sluta nu.
Jag hörde om köerna i tunneln. Hoppas du slapp stå i dem.
Du sa att du skulle ta hand om den där jävla bögen.
Men herregud, den jävla Vito nu igen? Vad fan är det för fel på dig?
Han är i stan, eller hur? Jag hälsade på Marie härom kvällen.
Hon spelade oskyldig, men jag vet att hon träffat honom.
Är du någon jävla tankeläsare nu också?
Anthony, om Vito är här och du vet om det...
Det är så skönt att man får röka här.
Jag borde nog ha sovit lite innan shoppingturen.
Jag sa ju det.
- Är du fortfarande orolig i magen? - Jag har satt i det jävla minneskortet.
Jag älskar språket... franska. Det är så elegant.
Visst är det.
Det är ingen som känner oss här, Ro. Fattar du det?
I alla guideböckerna står det att man ska försöka anpassa sig till lokal tid.
- Har du ställt om klockan? - Ja, Napoleon. Herregud.
- Eloise och Abelard, Gud. - Vad?
I dag blir den första kulturella anhalten Louvren.
- En till, Remy! Hur säger man "tack"? - Sil vous plait.
- Och notan, tack.
- Jag förstod inte ett jävla dugg. - Du fortsätter med engelskan.
- Varför inte prova med lite franska? - Jag vet inte. Det känns konstigt.
Jag och Tony åkte till Miami. Han kan typ sex ord på spanska-
-men han snackade med dem som om han var Ricardo Montalban eller nån.
Jag sa ju att vi skulle gå mot Rue Dauphine.
Var fan är min andra handske? Jag hade den där därinne.
- Jag är helt vilse. - Du jagade ut mig ur restaurangen.
- Vi är långt ifrån Louvren. - Fan, jag har blivit av med en handske.
Herregud.
Herre jävlar.
Titta på molnen. Skyar över Paris...
Vem kan ha byggt det här?
Titta! Precis som i "Charade"
Se till att få bort skiten från hennes bröst!
Glöm Vito, glöm Atlantic City.
- Varför har du ändrat dig? - Jag kan inte slåss mot Phil om det här.
Våra affärer är för sammanlänkade.
Man måste välja sina strider. Vill du ha dina bluffjobb, så måste Vito bort.
Det är rätt drag, T.
Alla veckorna på sjukhuset, operationer, ständig smärta, för vad då?
Att komma ut och bli skjuten för något sånt här?
- Jag är ledsen. - Om Vito ville välja den livsstilen-
-skulle han gjort det i hemlighet.
Gjorde han inte det?
Någon speciell du vill ge uppdraget åt?
Carlo hade störst problem med det, så låt honom ta hand om det.
Det är Vitos eget fel. Varför kunde han inte stannat var fan han nu höll hus.
Jaga inte upp dig över det här.
Jag säger till Carlo att vara på köpcentret.
Hej, det är jag. Ville bara berätta att vi kom hit utan problem.
Ring mig, kom ihåg att vi ligger sex timmar före.
Saknar dig.
Jag ser plaketter överallt, vad står det på dem?
"20:e augusti, 1944"-
-"kämpade Francois Martine för motståndsrörelsen"-
-"och blev skjuten av tyskarna precis här"
Phil?
Vad fan har skräddaren gjort med mina italienska byxor?
- Med vad? - Med mina byxor!
Han håller på att bli blind, stackaren. Diabetes.
Jag lämnar dem till koreanen på väg till kyrkan i morgon.
Jag ska på ett möte med "Oroade katolska mödrar"
För att vara ärlig, så vill jag inte gå på det.
- Nu börjas det. - En bög i vår egen släkt?
En protestantisk präst från Denver ska tala för oss i morgon. En expert.
Det är så pinsamt inför fader.
Fader berättade att Vito inte avsade sig livsstilen.
- Han är fördömd. - Jag vet.
- Vad? - Jag vet.
Prästen uttryckte det så väl förra veckan.
- Han sa, "helvetet är inte bögigt" - Det var bra.
Det kom han nog inte på själv.
En sak vet jag, Vito måste möta sitt problem öppet och ärligt.
Tack för skjutsen.
New Yorks enda radiostation som spelar klassisk rock'n roll:
- Q104.3 - Varsågod.
Du behövde du inte, men det var snällt.
- Ja? - Undrar om du tänkt över mitt förslag.
Ja, jag har funderat men jag måste få veta vem din kontakt i Atlantic City är.
Vi ses på shoppingcentret klockan elva. Kom i tid.
- Upp med honom. - Nej!
- Låt mig vara! - Håll käft!
Du är en jävla skamfläck.
...mannen kommer hem med en anka under armen och säger:
"här är grisen jag knullat"
Frugan säger, "det är ingen gris, det är en anka"
Då säger han: "jag pratade inte med dig"
De har hittat Vito ihjälslagen i dag på ett motell i Fort Lee.
En snut därifrån berättade det.
Och inspektörerna från mordroteln sa att han hade en biljardkö uppkörd i röven.
- Kanske en besviken älskare? - Alla vet vem som gjort det.
Phil! Den jäveln är otrolig! Vad har jag sagt om honom?
Förstår att ni hört nyheten.
- Det måste varit Phil, visst? - Vilket geni.
Jag vet att han gått över gränsen, men man måste ändå beundra killen.
Han snackar inte bara.
Jag säger bara att han löste ett problem åt oss.
Inget lätt beslut, att döda en maffiakille.
Naturligtvis kommer inte Phil att skryta om det, för det kan han inte.
Phil var i en svår situation, hans familjeheder var befläckad.
Hade jag fått tag på Vito först, så hade slutresultatet blivit detsamma.
Jävligt rätt!
Önskar att jag varit skyldig Vito pengar.
Du vet vad det betyder, eller hur? Det handlar inte om Vito, utan om mig.
Phil visar att han kan göra vad fan han vill-
-till och med döda en kapten i min familj och jag kan inte göra ett skit åt det.
Det har alltid delvis handlat om det.
Tro mig, det här är bara början.
Det är Carmela.
- Håller Paris på att brinna ner? - Hej, är du upptagen?
Nej, snackar bara skit med Sil. Hur är det?
Det är faktiskt kallt och regnigt.
- När det duggar.. va? - Du är värre än Ro.
Jag blir tokig på alla dessa citat från poplåtar.
Jag har sett fantastiska saker, Tony.
Snacka om History Channel. Du skulle verkligen trivas här.
- Hur är det rostade brödet? - Vad för något?
- Den rostade franskan? - Det heter något annat här.
- Pommes frites'en då? - "Pommes allumettes"
- Har du hört av Meadow? - Mer än jag trott.
Inser du hur väl ungen vet hur man gör absolut ingenting?
Hon undrade om bilen måste servas regelbundet, för det fanns ingen snö där.
- Hur är det med Prince Albert? - Han hade passat i Frankrike.
De där nollorna vill ju inte heller jobba
Jag fick i alla fall honom att spola rent soptunnorna.
Alltid något. Du är säker upptagen, bäst vi slutar.
Jag ville bara säga hej och att jag saknar dig.
Jag saknar dig också, ha det så bra
- Folk förväntar sig en reaktion. - Det här är vad jag snackade om.
- Ska vi fimpa en av Phils killar? - Joe Bananas gav sig på Carlo Gambino.
Maffiakillar blev dödade, kriget pågick i sju år
Hur många gånger måste jag säga det?
När killarna ligger på rygg, drar de inte in några pengar.
- Och? - Vad då?
Phil bryr sig bara om pengar.
Han har väl ett vadslagningskontor Sheepshead Bay?
- Våra killar har varit där. - Ja.
Jag bor i Las Vegas sex månader. En vän har en restaurang där som jag jobbar på.
- Jag gillar USA. - Och jag gillar Frankrike.
Ro, kommer du eller?
- Okej, du ringer, visst? - Självklart.
Han bor i Belleville. Det finns ett Belleville i Frankrike.
Du ska väl inte dejta honom? Han är ju bara typ 26.
Gud, är inte den här vacker?
1350 ef. K.
Förstår du att en kvinna som vi bar den här?
Hon var troligtvis gift och hade barn.
"Fransk-romerska bad, 400-talet."
Undrar vad de hade för sig där.
Den här stan är så gammal, när man tänker på alla som bott här-
-generation efter generation, hundratals år, alla livsöden.
Gud, vad sorgligt.
Det är kanske inte sorgligt, det ger bara en annan syn på en själv.
En natt på sjukhuset, när det var kritiskt för Tony...
...kom han ur sin koma ett ögonblick, och sa, "vem är jag, vart är jag på väg?"
Då förstod jag inte vad han menade-
-men här, känner jag samma sak. Konstigt, eller hur?
Jag ska ta ett kort.
Hjärtat, vad är det?
Vi oroar oss så mycket. Ibland känns det som om det är det enda vi gör.
Men till slut sköljs det bara bort. Allt bara... sköljs bort.
Kom hit.
Jag vet vad som står i tidningen-
-men polisen tror att det kanske inte var en böggrej.
Marie, raring, de raggar upp främlingar på barer och på lastbilsparkeringar.
Som de hade slagit honom... Gud, hans ansikte.
Han såg inte ens mänsklig ut längre.
Du måste sluta tänka på...
Stäng av den!
Faster Cel' har inte ringt, inte ens för att prata med barnen.
- Hur kan folk vara så grymma. - Trots allt så är det en synd, Marie.
- Kyrkan är väldigt tydlig angående det. - Men du kom hit.
Fader säger alltid, hata synden, men älska syndaren.
Jag önskar jag var död. Jag menar det, jag önskar jag var död!
Vet du vad? Jag ordnar begravningen.
Du är inte i form för det. Under omständigheterna-
-så vore en liten privat ceremoni med bara de närmaste lämpligast.
Han var en bra man, eller hur Phil?
Det var han. Jag älskade honom som en svåger.
Men Guds vägar är outgrundliga.
Vår skräddare håller på att bli blind och han är bara 47.
Försök sätta er in i det.
Jag måste säga, Marie, att Vito på något sätt...
Det kanske är lika bra för barnen att inte ha honom som förebild.
Så... alla kvinnor i ditt hem är borta.
Hur känns det att Carmela reser bort utan dig?
- Måste vi verkligen prata om det här? - Naturligtvis inte.
Är det något du vill ta upp innan vi slutar?
Okej.
Vad säger du om att jag hatar min son?
När jag kom hem satt han framför datorn i underkläderna.
Slösar bort tiden på någon chat, skrev saker till någon annan jävla slöfock-
-medan han fnittrade som en skolflicka. Jag ville ge honom en fet jävla smäll.
Min son.
Vad tycker du om det?
Anthony, jag tror att din ilska gentemot A.J. har byggts upp sedan länge.
- Vi måste hantera den. - Tur att min far inte är i livet-
- för han hade tyckt det är helfestligt. - Vilket då?
Den sortens son... jag fått.
För att Anthony inte stämmer med din fars bild hur en man ska vara?
Hans, min eller allas.
Det ska jag säga...
Om bara Carmela låtit mig sparka A.J. i röven, som min far sparkade min-
-hade han växt upp med lite stake. - Som du.
Ja, som jag..
Eller så hade han växt upp och tagit ut sin ilska för sin fars brutalitet på andra.
Han kunde växt upp med ett desperat behov av dominans och kontroll.
Anthony, vi har tassat runt det här i åratal...
Hur du lever.
Vad vill du ha ut av livet?
Jag skulle inte ens träffa honom om jag så ville-
-för att han är så jävla liten. Det har han från Carmelas familj.
De är små människor. Hennes pappa... kan man slå ner med en jävla fjäder.
Men jag måste påpeka, det du tycker illa om att Carmela gör för A.J.-
-att skydda honom från sin far, är något som du själv önskat-
-att din mor gjort för dig.
Jag älskar gåslever, jag kan inte få nog.
Bara upplägget får en att öka i vikt, men vem bryr sig?
Ska vi känna oss skyldiga? Vi gick en jävligt lång promenad.
Vet du var som är konstigt, Ro?
När man kommer till ett ställe man aldrig varit på förut, så-
-finns människorna bara i fantasin tills man kommer fram.
Som om innan du ser dem, så har de aldrig funnits-
-och vi har aldrig funnits för dem.
Vet inte, men du kanske är mer filosofiskt lagd än jag.
Nej, det fick mig bara att fundera. Samma sak när man dör-
-livet fortsätter utan dig. Som i Paris när vi inte är här.
I morgon ska vi shoppa.
- Chloe, Dior. - En Kellyväska "pour moi"
Bordeaux är helt utsökt.
När vi var i St Eustache såg jag att du tände två ljus-
-för Jackie och Jackie Jr, visst?
Vi har aldrig riktigt pratat om det.
- Om vad då? - Om Jackie Jr.
Vad finns det att prata om?
- Merci. - Jösses!
Jag ville inte tränga mig på, Ro. Men, vi är ju vänner-
-och om det är något du vill dela med dig av...
Jag menar, jag kan inte ens föreställa mig att förlora en son.
Jesus, Carm.
Vi har semester och äter en underbar middag.
Varför ska du ta upp det här?
Jag ville inte göra dig upprörd, Ro. Men eftersom vi är tillsammans nu...
- Det är för fan makabert! - Förlåt mig, Ro.
Han är död. Borta. Vad kan jag göra åt det?
Tända ett ljus.
Föreställa mig honom med sin pappa och med sin älskade mormor-
-och tillsammans med Jesus.
Vad är det för fel på dig? Varför dra hit New Jersey?
- Vi kan väl bara ha trevligt? - Du har rätt, förlåt mig.
Jag ska träffa Michel i kväll.
- Du får följa med om du vill, Carm. - Tack, men nej tack. Gå ni.
Jag vill promenera utmed Seine en gång till.
Vi får ringa ohyresbekämparen, det här är råttskit.
Vilken tid sa Patsy och de andra?
Där är de! Prosciuttipiraterna.
- Braciollibrigaden. - Hej, Dom'.
Det sista från Canarsie. Jag uppskattade cigarrerna du skickade.
Vill du stanna och äta?
Nej, jag ska hälsa på min dotter i Metuchen.
Tråkigt det som hände er kille.
Fruktansvärd händelse.
En son på 13 och en dotter på nio.
Syracuse... förlorade igen.
Undrar om den där biljardkön var kritad.
Väldigt roligt, Dom. Gulligt.
Jag fattar inte riktigt, men gulligt.
Visste ni att de hittade treans boll i hans sidoficka på obduktionen?
- Du har flyt. - De hittade en näsduk med Carlos-
- läppstift i den andra fickan.
Jag försöker bara skämta.
Men du har rätt... man borde inte skratta åt en tragedi.
Den där gamla bögskådisen... Raymond Navarro?
Han hade en elfenbensdildo i röven när de hittade honom.
Du gillar den här skiten, eller, Dom?
När jag tänker efter, så var han också från Jersey.
- Vad hittade de i din mammas fitta? - Dags att ge sig av-
- mot Metuchen, eller vad tycker du? - Jag hade fel.
Carlos läppstift hittades på Vitos kuk.
- Slå honom. Slå den jäveln! - Nej, Carlo!
Carlo!
Få bort honom!
Hur var det, din jävel?
Fan!
Ring Patsy och de andra-
-säg att vi var tvungna att åka... att en ledning gick sönder.
Vi väntar tills affären stängt, sen tar vi ut honom.
Och styckar honom i arbetsutrymmet?
Inget mer sånt. Du vet, DNA...
Gör dig av med hans bil och fixa blekmedel.
Sil!
Kom igen, öppna dörren!
Hallå, är det någon där?
Ton', du vill inte komma in hit. Gå tillbaka till bilen, åk en sväng.
Fat Dom Gamiello kom hit. För att göra sig lustig över Vito.
Carlo...
Sil slog honom först.
Tony, jag ska bara...
Just det, Ton', gå härifrån. Du vet inget om det här.
Du hade rätt, dödar de en maffiakille, så händer det här.
Hälsa Gab att jag hoppas influensan har gått över.
Förbannade Vito!
Vad är svårast med att åka skateboard?
Jag ger upp. Vad är svårast med det?
Att berätta för föräldrarna att man är bög.
- Signore. - Jag trodde du var ute och åt.
Kan du följa med ut i garaget en stund?
- Vad är det nu? - I morgon klockan sju, åker du hit.
Fråga efter mr Caravalho.
- Jag har precis pratat med honom. - Klockan sju på morgonen?!
- För vad då? - Du ska jobba på ett bygge.
- Vad? - Köra cement i en skottkärra.
- Så det är utomhus? - Ja.
- Men det är ju vinter. - Du har många huvtröjor.
Såna som svartingarna på MTV har.
- Du kan ha dubbla. - Kom igen, det här är skitsnack.
Du får behålla varenda öre du tjänar, vi ska inte ta ut någon hyra av dig.
Tro mig, lönen är bra. Det är ett fackföreningsjobb.
Jag vill bara att du ska klara dig.
Du är min son och jag älskar dig.
Jag kommer att lämna din vän i sticket när jag börjar skolan igen.
Ingen fara, det händer honom hela tiden.
- Jag tänkte söka vidare på nätet. - Det är jag säker på-
-men om du inte är där i morgon så tar jag ifrån dig din bil-
-och sedan tar jag ifrån dig dina kläder-
-och sedan åker ditt rum och därefter din mors matlagning-
-och rätt snart så befinner du dig ute på gatan.
- Vad fan håller du på med? - Det kan bli lite dragit att köra dit-
-i morgon, men jag bogserar bort den härifrån och mal ner den till stålull.
Se på den bara, du tar inte hand om den.
Testa mig inte.
Titta, jag har hittat Cosette.
Er vän... någon måste berätta för henne att hon är död.
Er taxi är på väg.
Bonsoir, madame.
Fan! Toulouse-Lautrec underläggen.
- Jag tar den andra. - Där är hon, världsresenären!
- Hur har resan varit? - Gode Gud, Tony.
Välkommen hem, hur var resan?
Herregud, mamma, Paris!
"Polisen lämnar inte ut detaljerna om mordet"-
-"som de fått från en släkting till Spatafore i Brooklyn"-
-"som bara ville uttala sig om han fick vara anonym..."
- Vad betyder det? - Det betyder...
...att de inte vet vem han är.
"Han sa till reportern att Spatafore och hans fru nyligen hade separerat"
"Släktingen säger att offret hade överraskat sina vänner och sin familj"-
-"med att förklara sig homosexuell och säga att han önskade leva öppet som sådan."
Jag förstår inte.
Var inte pappa spion?
Nej.
Jag kan inte sova med min jetlag.
Jag kan använda sovmask om du har någon.
Ha en bra dag på jobbet.
- Den här killen känner jag. - Vad?
Var han med i maffian? Jag fotade honom för bantningsklubben.
Ännu en undertext från Sopranos översättargrupp...
bestående av... Carllow, Skaggs, Regel & zozlow
www.underteXter.se