Ännu en undertext från Sopranos översättargrupp...
...som består av Carllow, Skaggs, Regel & zozlow...
...som håller till på Sveriges största undertextsida...
Är du okej?
Jaaa!
Fortsätt!
Är du säker på att du är okej? Snittet?
Du lyssnar på den medlemsstödda stationen-
- New Hampshire folkradio. vi är WEBO, Concord 89.1-
- WEBJ, Jackson 99.5 f. m.-
Det här är New Hampshire folkradio-
- nyheter och information för Granitstaten.
Det är fint att ha det här igen.
Det ska ju egentligen vara lite bättre än "fint".
Du vet vad jag menar. Vi är lyckligt lottade efter den mardrömmen, Tony.
Ja.
- Övar A.J.? - Alltid något.
Jag hör av mig.
- Okej. - Okej, tack mannen.
Dina polare med de säckiga brallorna, hoppas du höll dem borta från silvret?
Lugna dig, de är musiker? De såg annonsen för trummorna.
Ska du sälja trummorna?
Jag behöver pengarna. Jag spelar inte längre.
- Trummorna var en present från din far. - Ja, jag vill inte sälja dem.
Och hade ni inte fixat ett sånt uselt jobb åt mig-
- hade jag inte behövt det. - Är det vårt fel?
Jag slösar bort min tid på videobutiken.
Lyft på arslet och försök hitta ett annat jobb, då?
Vad sägs om ett statligt college? Du sa att du ville tillbaka till skolan.
För hundrade gången:
Jag kan inte skriva in mig förrän den andra terminen!
- Åh! - Jesus!
Jag gör vad ni vill, förtjänar jag inte något sorts liv?
Flytta er! Flytta er!
- Jim, upp på taket. Sätt fart! - Jag tror Gareth är kvar i huset!
Fan också. Vi hämtar honom.
- Åh gud, Gareth! - Vi hämtar honom, Sarah.
- Det ordnar sig, Sarah. - Kom igen nu, sätt fart!
Skynda er! Kom igen.
- Jag har henne. - Bra jobbat!
- Vill du ha en till? - Ja, visst.
Farbror Jun'...
...vad ska vi göra åt honom?
Han är inspärrad för resten av sitt onaturlig liv.
Så, åt helvete med honom. Han är ett vandrande lik.
- Ja, men pappa, det han gjorde mot dig... - Inget du ska bekymra dig om.
"Föreståndare Dale". Välkommen hit.
Vi kommer från Norra distriktet av handlarnas skyddskooperativ.
Jag har lite bråttom. Är ni ute efter en donation?
- Låt honom prata klart. - Du kanske har noterat-
- utan att nedvärdera någon, men det här är ett något blandat kvarter.
Pratar vi demografiskt, har du många som befinner sig i utkanten.
Vi handlare har kommit fram till att du borde ha-
- någon slags dygnet- runt säkerhet här.
- Är det inte det polisen är till för? - De gör sitt bästa-
- men de är för det mesta upptagna.
Det du betalar per vecka ger dig all den extra-
- säkerhet du nånsin behöver. - Jag kan inte godkänna det.
Det måste gå via bolaget i Seattle.
Vi handlare föredrar att detta ordnas på ett högst personligt plan.
Jag har inga sådana tillgångar. Det måste gå igenom bolaget.
Hur tror du då bolaget skulle tycka-
- om exempelvis någon kastade en tegelsten genom rutan?
De har 10000 affärer i Nordamerika. Jag tror inte de skulle känna ett dugg.
Vad om, gud förbjude, det inte bara var vandalism?
Tänk om en anställd, eller chefen, skulle angripas?
Du, varenda liten sketen kaffeböna finns i datorn och måste redovisas.
Stämmer inte siffrorna, får jag sparken och nån annan kommer hit.
Det är slut med den enskilde handlaren.
God morgon, Vince. Hur går det med din bok?
Bra.
Du får så gärna äta frukost med de andra gästerna.
Om din diskmaskin är nyare än fem år behöver du inte använda fördiskning.
Jag rekommenderar inte det. Det kan lura sensorerna-
- att tro att disken är renare än den egentligen är.
Jag måste skriva. Tack ändå.
God morgon.
Jason Masucci var nere i Tampa för att hälsa på sin mor-
- han tyckte han såg Vito hos Viktväktarna.
Det visade sig att det var någon annan fet fan.
Om den där fikusen kommer tillbaka, skulle vi låta Carlo ta hand om det.
- Skulle vara bra för alla gängen. - Ursäkta, men ni verkar beredda?
Jag har nog med bekymmer i livet. FBI är efter mig...
Av affärsmässiga skäl, visst, men för politisk korrekthet?
- Kolla där. - Den fixar jag, inga bekymmer.
Vänta här. Jag fixar Viagra åt dig.
Låt mig berätta något, i två månader efter att jag blivit skjuten-
- hade jag inte ens stånd när jag vaknade på morgonen.
- Som för Sil, då. - Kulan ställde inte till det med "röret"?
Nej, tack och lov. Det var bara en effekt av skadorna.
Doktorn sa att det var en del i läkeprocessen.
Jag måste vara frisk nu för jag har en baguette-
- i byxorna dygnet runt nu. - Bekräftelsen av liv.
Hon kommer hitåt.
För att lösa p-biljett eller så.
Anthony Soprano.
- Ja. - Julianna Skiff-
- fastighetsmäklare. Har du tid en stund?
Visst.
- Cannoli? - Nej, tack.
Du äger fastigheten 217 Franklin, runt hörnet här-
- som hyrs ut till Caputos levande fåglar.
Jag representerar företaget Jamba juice. De är intresserade av att köpa fastigheten.
Jamba juice... vill de öppna en butik här?
Jag antar du märkt att området fått ett uppsving.
Känner du till den gamla handskfabriken tvärs över parken-
- intill katedralen, underbart restaurerat. Jag köpte just en vindsvåning där.
Personer som du är en underbar tillgång till området.
Jamba juice är villiga att betala 175 dollar per kvadratmeter.
Byggnaden är på 1800 kvadratmeter vilket betyder ett försäljningspris på 315000.
- Har du nånsin köpt ägg från Caputo? - Jag gillar inte riktigt lukten där inne.
Hans ägg smakar tio gånger bättre än något du kan köpa på stormarknaden.
- Kycklingarna också. - Butiker flyttar sig hela tiden.
- Nej, det här vore en stor förlust. - Bor inte du i North Caldwell?
Jo, min familj gjorde resan upp till Guinea gulch. Bloomfield avenue.
Men jag har djupa rötter här. Min farfar kom från Avellino som de flesta människor-
- härifrån och jag växte upp där borta. Min far var en tidig samhällsledare.
Jaha.
- Du då? Var kommer du ifrån? - Norra New York.
- Binghampton. - Hur hamnade du här?
Mina föräldrar har en cateringfirma, något för barnen att ärva.
Jag såg mig inte själv laga Salisbury steak de kommande 30 åren.
- Så jag flyttade hemifrån när jag var 17. - Rebellisk.
Låg tröskel för uttråkning. Nå, intresserad eller inte?
Jag är intresserad.
Men när det gäller fastigheten, 175 dollar per kvadratmeter är lite lågt.
Och... -
- jag vill inte sätta honom på pottkanten.
Godmorgon, Vince. Det vanliga?
- Jag har drömt om pannkakorna - Inget slår dem.
Jag såg dig vid branden igår kväll. Du har stake, min vän.
- Du får inte betalt för det, eller hur? - Vi är alla frivilliga.
I mina hemtrakter blev man brandman för att stjäla saker ur folks sovrum.
- Hur går det med boken? - Jävligt trögt idag.
- Skrivkramp? - Just nu äter jag hellre än skriver.
Och du hjälper inte direkt till. Allt du gör är så jävla gott.
Du vet... jag vet inte ens hur du gör det. Jag kan inte ens skriva ett brev.
Jag såg Graziano boxas mot Sugar Ray 1952.
Jag åkte tåg till Chicago. Du kanske skulle intervjua mig.
- Kanske det. - Jag trodde boken var om Rocky Marciano.
Du kan inte skriva om den ena utan att nämna den andre.
Marciano, det var en tragisk död.
När var det han boxades mot Joe Louis, 1949?
Ja.
Jag tror faktiskt det var 1951.
När du berättade att du skrev en bok, så kollade jag upp honom på internet.
- Jag vete fan vart mitt huvud är idag. - Du kanske jobbar för hårt.
Ja.
Är det inte ensamt... att vara författare.
Man vänjer sig.
- Pappa, jag glömde min fysikbok där bak. - Tappa inte bort min limpistol.
Hej, mrs Conte. ¿Como esta?
- Hur är det med höften? - Hej, Anthony. Jag behöver din hjälp.
- Med vad? - De där jävla negerludren-
- spelar så hög musik.
Det var inte snällt. Det där är puertoricaner, mrs Conte.
Jag ber dem snällt att sänka, då ber de mig dra åt helvete.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Tack.
- Hur är det med Junior? Hälsa honom. - Visst.
Jag har velat fråga dig-
- hönan eller ägget? Vill du satsa? - Samma dumma skämt, va?
- Hur är det? - Bara bra.
Hur går affärerna? Så där?
- Tro det eller ej, bättre än nånsin. - Roligt att höra.
Jag måste höja din hyra.
När du håller knivbladet mot din motståndare, har du mycket-
- bättre kontroll. Plus att du skyddar din underarm.
Nej, om du har spetsen mot honom, får du ett bättre avstånd.
- Du kan sprätta upp buken på honom. - Det är dumt. Dina rörelser begränsas.
Det är så lätt att kliva tillbaka, ta tag i din arm-
- och ta din kniv. - Kan nån möjligtvis ta betalt här?
Yo, Hernan.
Visst, vilken tid?
Cool.
Inga problem. Jag täcker ikväll. Jag är helt jävla på. Hörs senare.
Ja? Jag jobbar. Vad tror du?
Trampade han på en spik? Fan också.
Hur långt gick den in?
- Kan jag få betala? - Jag ringer tillbaka. Hej.
Var det Hernan?
- Han var ett riktigt arsle i skolan. - Inte så konstigt, han var ju äldre.
De bryr sig ju aldrig om de yngre eleverna.
Ungen är ute varje kväll på någon jävla klubb i New York-
- sover till lunch, gör några timmar på videobutiken och det är allt.
Och sedan min skada, som sagt-
- så har jag varit, mer... förstående. Att vara tacksam för det du har.
Men det är kanske fel. Jag kanske borde ligga på honom mer.
Min farsa hade sparkat mitt lata arsle ut ur huset.
Verkligen?
Det är som att kapa av killens finger, eller hur?
Jag skulle inte sagt det till dig, för nu kommer du fixera dig på honom.
Kan du känna empati med A.J. vid hans ålder?
Ja, jag hade problem i skolan, men jag slöade inte.
- Vad då? - Tiderna förändras.
Folk idag bombarderas med så mycket information-
- så mycket intag av alla sorter.
Följaktligen, så blir man vuxen senare.
Sociologer säger att 26 egentligen är det nya 21.
Och det nya 26 är vadå?
Jag är 46, så det betyder att jag är typ, 35?
Min pappa är ingen gammal man.
Det är vansinnigt att låta honom lösas upp på det sättet.
Hur går det med din patient Soprano?
- Vad? - Jag pratar om min pappa, Elliot.
- Jag trodde du var klar. - Det händer för ofta.
Jag tycker det är en felaktig anklagelse.
Varför erkänner du inte bara att han är en gangster?
Han sköts ned, och du pratar om det på kvällstidningsnivå.
Du tog för dig rejält när du träffade honom sist.
- Jag reagerar på det. - Inget har ändrat sig, okej?
Han vägrar ta upp traumat hans farbror förorsakade.
Och jag tror bara det är en tidsfråga innan han helt bryter samman.
Har han gråtit eller berättat om gråt-
- överhuvudtaget över den gamla gubben?
Junior, nej.
Att inte tjalla-konceptet kommer från en för-terapeutisk period.
Det här är inte att tjalla. Det är något annat.
Hej, mannen... parkera i garaget-
- på 14:th street, inte det andra skitstället. Se upp för väggropar.
- Hur är läget, mannen? - Hur är det? Kul att se dig.
Är hans farsa verkligen en gangster?
- Capo di tutti capi. - Vad betyder det?
- Hur gammal är du? - 20.
- Sluta skoja. - 15.
- Hur gammal är du? - 18.
När jag tar ecstasy blir mina fötter kalla. Händer det ofta dig?
- Jag har speciella strumpor. - Vi drar till min lya-
- och blir mer skruvade, om det nu är möjligt.
- Det går nog. - Jag kan massera dig.
Ja, ja, visst kan du det.
Visst, absolut.
- Allt som det ska? - Jadå, det är lugnt.
Mr. Soprano, Zasu bad mig hälsa-
- att han är ärad över att ha dig på sin klubb. Och snälla, hälsa till din far.
Okej.
Åh, ja, visst.
Vad kan jag göra för dig, Phil?
Vito.
- Vet vi var han är? - Det angår verkligen inte dig.
- Hur är det med John? - Vet inte. Bra, bakom hans tårar.
Men allvarligt, Vito, vad har det gjorts åt honom?
Som jag just sa, det angår fan inte dig för han jobbar för mig, inte dig.
Han är gift med min kusin. Han vanärade mig personligen.
Vad vill du jag ska göra, skicka ut en efterlysning för han tar den i röven?
- Det är ett brott utan offer. - Marie och hennes barn är offer.
De har inte gjort något. Och de tvingas leva med skammen och förnedringen.
Jag ska vara uppriktig, på din fars tid, skulle vi inte ens haft det här samtalet.
En fikus i gruppen, han visste hur han skulle sköta det.
Jag sympatiserar med Marie och barnen, okej?
Men du ska fan inte säga vad jag ska göra. Du är bara tillfällig chef.
Jag svalde min stolthet när din förbannade kusin mördade min bror.
- Tro inte att jag gör det två gånger. - Phillip, nu ska vi inte bråka utan-
- direkt anledning. I grunden är vi överens om problemet, men jag hanterar det.
Jag såg på TV när din farfar sköt din farsa. Och nu är vi typ vänner.
- Det är så konstigt. - Visst.
Så, hur blir det med honom, din farfar alltså?
- Han är min gammelfarbror. - Ska inte din pappa göra något?
Typ, tjalla på honom.
- Vi pratar inte om det med folk utifrån. - Cool, men jag menar-
- han ska väl inte låta honom komma undan, eller?
- Jag får antagligen göra något. - Verkligen?
Du är så spänd.
- Du lämnade den förmodligen i bilen, Thad. - Nej, den låg på nattygsbordet.
- Jag laddade den. - Du tappar alltid något.
Förra veckan var det solglasögonen. Han glömde dem vid kassan på glasskiosken.
- Vad har du tappat? - Mobilen.
Jag har inte tappat den. Jag laddade den jäveln.
Vet du vad jag gör, försöker minnas var jag gått.
Den var på nattygsbordet.
- Hallå. - Hej, det är jag.
- Var är du? Vem är Thad Mccone? - Nån kille.
- Åh, gud, Vito. - Inte så.
Jag lånade bara hans telefon.
Lyssna, Marie...
Jag beklagar allt som hänt. Jag menade inte att såra dig.
Kom hem, Vito. Bara kom hem.
- Det är lite mer komplicerat än så. - Snälla, Phil sa att det skulle bli bra.
Vi kan ge dig hjälp. Vi kan se till att du får psykiatrisk hjälp.
Phil? Honom litar jag minst på.
Hur kan du säga så? Han är vår släkt.
- Han älskar dig. - Inte nu längre, tro mig.
Men jag har läst på nätet, att det finns kyrkgrupper, som kan bota dig.
Vad ska du göra, aldrig mer komma hem?
Jag jobbar på det.
Under tiden kommer du behöva pengar.
Jag behöver dig, Vito. Jag behöver min make.
Lyssna på mig, på träningsredskapet-
- går ryggen att ta loss. Det finns 30 papp där.
Du, Marie-
- du skulle trivas här. - Berätta var.
- Jag tar med ungarna. Vi flyttar. - Jag måste dra.
Vill du inte prata med Frannie eller lille V?
Jo, visst. Låt dem prata.
Vito, din pappa ringer. Han vill prata med dig.
- Hej, pappa. - Hej där, gubben, har du varit snäll?
- Har du skött dig? - Ja, du vet...
- Pappa? - Jag måste sticka.
Ta hand om din mamma, okej?
Mr Soprano.
- Hej. - Hej.
- Goda nyheter. - Hur hittade du mig här?
Jag är fastighetsmäklare.
Får jag bjuda på en drink?
Ja, visst. Ginger ale med limejuice, tack.
Sätt dig.
Jamba Juice höjde sitt bud, 225 per kvadratmeter.
Jag vet inte.
Vad sägs om det här? De låter dig ta hand om reversen.
- Du får inga bekymmer med skatteverket. - Det är frestande, men-
- sanningen är att jag vill inte sälja. - Du är väl affärsman, inte sant?
Som affärsman ska jag berätta för dig att inom tio års tid kommer fastigheten-
- vara värd dubbelt så mycket som de erbjuder nu.
Men, det är inte bara för pengarna.
Åker du runt i Amerika idag ser ta mig fan allting likadant ut-
- gamla hamnar och sängar, bad, vad som helst.
Men North Ward, det är North Ward.
Plus att jag har affärsintressen där, så...
Som att alla immigrantgrupper älskar att spela.
Du, ska inte...
- du och jag äta middag? - Jag har en pojkvän och är förlovad.
Jag har en fru. Jag är gift. Vi... du vet, pratar affärer.
Du sa just att du inte vill sälja. Vad ska vi då diskutera?
Sanningen är att jag är väldigt attraherad av dig.
Du kanske läste i tidningen att jag blev skjuten.
Julianna, den upplevelsen fick mig att uppskatta livet.
Det är kort. Det kan ta slut när som helst och har man möjlighet att göra något-
- som kan göra en lycklig, ska man utnyttja den.
Ungefär som när du flyttade ifrån Binghampton.
Du är väldigt övertygande. Och förr, hade jag nog sagt ja.
Som jag sa, jag är förlovad. Och saker och ting går bra.
För en gångs skull i mitt liv, ska jag nog ägna mig åt lite självkontroll.
Tack för drinken.
Killen där skickade över den.
Honom såg jag på planen härom dagen, när vi tränade på att dra dockor-
- han stod på åskådarläktaren och glodde hela tiden.
- Jaha? - Vince, kom hit. Sätt dig.
Han är en väldigt rolig kille. Bra sinne för humor.
- Tack för den här. - Ett nöje.
Vi pratade om ett anrop vi fick förra månaden.
- Vi hade tur att taket höll. - Var det någon som hörde skriket-
- när innertaket rasade ned? Det var Ron. - Takhelvetet dödade mig nästan.
Du skulle också skrikit, din fitta.
Era fikusar. Bråka inte nu.
Nu killar, måste vi skärpa till oss när det är statstävling nästa månad.
Förra året utklassade Hinsdale oss i stegbärandet.
- Vad är det där, en Deuce? - Fatboy.
- Med kromade gafflar. Snygg. - Åker du båge?
Jag ville alltid ha en HD. Blev aldrig av.
Du borde skaffa en båge. Här ute, när löven ändrad färg-
- och man blåser på nedför Daniel Websters motorväg-
- det finns inget som det. - Ja, jag kan tänka mig det.
Jag är glad att du bestämde dig för att skriva din bok i vår lilla stad.
Vad fan gör du? Är du fikus eller?
- Antar jag gjorde ett misstag. - Det kan du ge dig fan på.
Du, smygfikusen, kan du inte klara av det, sänd inte ut signalerna.
Slåss du fult, va? Skitstövel.
Fattar du nu? Du märkte det inte ens.
- Vad då? - Salamin, 40% mindre fett och natrium.
Du...
...du håller alltid koll på mig.
- Jag är lyckligt lottad som har dig. - Ja. Och glöm aldrig det.
Prins Albert, vet du vad klockan är?
De här sena nätterna börjar bli en riktig ovana för dig, A.J. Inget jobb idag?
Jag måste prata med er. Jag behöver nya kläder, allt jag har är så gammalt.
Du har pengar. Du sålde dina trummor.
Och de pengarna behöver jag för levnadskostnaderna.
Vad tror du att kläder är?
Nej, jag menar snygga kläder, inte strumpor och kalsonger.
Så du kan gå ut på klubbarna med... Fernando. Den killen är ett äckel.
Hernan. Han är inget äckel. Han är min vän.
Jag vill inte att du pratar om mina kompisar på det sättet.
När de gick i skolan, var Hernans mamma och jag med i fakultetens lunchkommitté.
- Hernan har lässvårigheter. - Skit i det.
- Och vi ger dig inga mer pengar. - Uppriktigt, A.J., är jag lite bekymrad-
- klubbarna, sova länge, din brist på intresse för något produktivt.
Jag är intresserad av produktiva saker, bara inte saker ni bryr er om.
- Jag skulle kunna driva en sån klubb. - Vad?
Jag festar inte bara där. Jag lär mig. Jag ser vad som funkar och inte funkar.
Jag skulle kunna ha en fet klubb, som skulle gå riktigt bra.
Om ni bryr er så mycket om min framtid, varför satsar ni inte på mig?
I en klubb? Dra åt helvete.
Du tar hand om skräpet vid många klubbar i New York.
Du känner folk. Du kan hjälpa mig. Det är ju inte precis så att-
- du inte har råd. Du har ju hur mycket pengar som helst.
Att du skulle du driva en klubb är löjligt. Du har ju inte ens varit diskplockare.
Om du vill återgå till festplanering-
- borde du tänka dig Kulinariska institutet i Poughkeepsie.
Kulinariska institutet? Varför pratar du om festplanering?
- Jag vet inte ens vad det är. - Menar du allvar, ska jag berätta vad-
- jag kan göra. Jag fixar jobb på Beansies så du kan lära dig branschen från grunden.
- Det är ett jävla pizzahak, ingen klubb. - Det är i servicebranschen!
Varför har vi ens den här diskussionen? Du återvänder till skolan nästa termin.
Det är just det här jag menar. Ni stöttar mig aldrig i något jag vill göra.
A.J.! Fan ta honom.
Det här är fan i mig demoraliserande.
Vi kanske skulle ge honom en klubb, ge honom lite ansvar.
- Han kanske växer med uppgiften. - Är du tokig? Han får inte ens dricka ute.
Ja, ja.
Det är som... en dålig lukt hemma.
Den finns alltid där.
Förutom det, är det inte speciellt bra för mig och Carmela.
Att bråka om A.J. är inte direkt något afrodisiakum, kan jag garantera.
Just när jag började känna mig bra fysiskt igen, som mitt gamla jag.
- Bra. Jag förstår. - Men ärligt, ingen kan skylla en man-
- för att söka andra marknader i en situation som denna.
Ge mig inte den blicken. Du säger alltid att jag projicerar. Nu projicerar du.
- Så du letar inte på andra marknader? - Nej, jag var bara teoretisk.
Det Carmela gjorde för mig när jag var skadad, sättet hon tog hand om mig-
- skötte om mig, tror du jag skulle bedra henne då?
Är det möjligt att du på något sätt skyller A.J:s problem på henne?
Jag vet inte.
Nej. Carmela är en bra mor.
Hon gör sitt bästa.
Du, kan du inte bara ge mig några praktiska råd, för en gångs skull?
Berätta vad fan jag ska göra med min son?
Jag tror det är fullständigt passande för dig och Carmela att säga till A.J.-
- att ni har vissa förväntningar på honom, i synnerhet som han bor i ert hem.
Det viktigaste är att du och Carmela är överens om problemet-
- så att ni inte underminerar varandra med olika avsikter.
Här. Så du kan köpa en snygg kostym. Så du är snygg på jobb-eller skolintervjuer.
Inte för nöjes skull. De här ska inte användas för något personligt nöje.
Tack.
Hej.
Hej, mr Soprano, hur är läget?
Välkommen tillbaka.
Hej, läget? Hälsa på mina vänner. Det här är Farhad och...
- Daryl. Läget? - ... Daryl. A.J. Soprano.
- Känner du Tommy Filippo? - Nej, jag tror inte det.
- En bra polare. Goda kontakter. - Killarna ska börja med sportdrycker.
Det stora just nu. Inte bara kolhydrater, protein.
När du tränar, dricker du fyra mot en kolhydrater som proteinlösningen-
- minskar muskelskadorna, ökar uthålligheten.
- Det verkar vettigt. - De letar efter investerare.
- Du kanske vill ha ett prospekt? - Absolut.
Till din pappa. Be honom titta på det.
Brukar du gå till Lotus? Bra publik på onsdagar.
- Jag har varit där två gånger. - Jag var där förra veckan, otroligt.
Väcker du mig imorgon? 10.00?
Vi var just uppe i Bradford. Det finns en underbart vacker hängbro där.
Om du är intresserad av täckta broar, så måste du åka till Swanzey.
De har fyra underbara broar där, plus en drottningbro.
Älskling, vi kan åka dit imorgon.
Annars borde ni åka till Shaker Village, inget slår kvastarna från Shaker.
Jag älskar gamla kvastar!
A.J.! Jag väckte dig för två timmar sedan som du bad mig. Upp med dig nu.
- Aj. - Carl, gick det bra?
Hon är fyra på eftermiddagen. Du har inte ens klätt på dig!
Jag fick intrycket av att du hade något viktigt att göra.
- Var så god, Corrado. - Varför får jag inte någon post?
Du kanske behöver skriva några brev, starta en korrespondens.
Kuksugande lögnhals! De slänger mina brev.
Din farbror äter middag nu, men du kan hälsa på honom. Warren följer dig.
Den här vägen.
Vänta på mig.
Han är här borta.
- Corrado, du har besök. - Vad?
Anthony! Mitt brorsbarn.
Ta med mig hem. Jag vill hem.
- Kniv! - Det är inte min kniv.
Hallå! Hallå!
- Släpp mig! Släpp mig! - Ta det lugnt.
- Han sköt min pappa! - Lugna dig.
- Han sköt min pappa! - Lugna dig. Slappna av.
- Anthony Soprano. - Ja. Jag pratade just med lagman Zellman.
Ta ut honom.
Jag har ont i magen.
Din jävla idiot. Fattar du vad som kunde ha hänt om vi inte haft goda kontakter?!
Skulle snuten följt lagboken hade de anklagat dig för mord! Lyssnar du?
Överlagt mord! Sen då? Sen då?
Han sköt dig! Skulle du bara låta honom komma undan med det?
Jag sa att det bara angår mig, inte dig! Och vad gjorde du? Ingenting!
Nada! Din jävla idiot!
- Dra åt helvete! - Jag borde bryta nacken av dig!
Sluta gråta!
Jag antar du tänkte rätt, A.J.-
- men det är fel. Kom nu.
- Vad?! - Det ligger inte för dig.
Du känner inte mig. Och du vet ingenting om mig.
Du är en trevlig kille och det är bra, för guds skull.
- Skitsnack! - Jag menar det.
Du är en bra grabb. Jag är väldigt tacksam för det.
Du är en jävla hycklare, för varje gång vi ser på "Gudfadern"-
- när Michael Corleone skjuter de där killarna på restaurangen-
- de där svinen som försökte mörda hans pappa, sitter du där med-
- din jävla glasskål och säger att det är din absoluta favoritscen!
Jesus, A.J...
...du får mig nästan att gråta.
Det är en film.
Du måste växa upp.
Du är inget barn längre. Hör du vad jag säger? Du måste växa upp.
Sätt dig i bilen.
För det första behöver inte din mor få reda på det här.
Ja?
Jag vet att du inte vill sälja, men jag tyckte du borde få veta-
- att Jamba Juice höjde sitt bud till 275 per kvadratmeter.
- 494000 dollar. - Du skojar.
Plus att de låter dig ta reversen till 7.5%.
Är du intresserad?
- Såld. - Toppen.
Kom till mitt kontor ikväll och skriv under papperen?
Du... vad sägs om din lägenhet istället?
- Bra idé. Vill du ha adressen? - Jag kommer ihåg. Handskfabriken.
- Passar det runt nio? - Ja, visst. Vi ses då.
Jag vill ha Johnny pannkakor.
- Stor eller liten portion? - Stor.
Kaffe?
Om man har ljugit väldigt länge...
...så vet man inte när man ska sluta.
Man vet inte om det är säkert.
Jag förstår.
Letar du efter din blåa franska skjorta? Den är här, nystruken.
Tack.
Åh, Canali. Snyggt. Vart ska du?
På en grej... angående fastigheter.
Min stiliga make.
Jag vänjer mig aldrig vid det här vridmomentet.
Min hyresvärd, den armeniske jäveln, lämnar inte tillbaka min handpenning på 7000.
Min pappa är skitförbannad! Jag tänkte att du kunde be din pappa skicka någon-
- för att mjuka upp den jäveln lite och få honom att lämna tillbaka min pengar.
Soprano är mannen!
Du, mår du bra? Vill du ha lite...?
Nej.
Hej. Champagne?
- Vi har lite att fira, eller hur? - Det har vi väl.
I branschen kallas det här "Ben Franklin avtalet"-
- att lägga pennan på linjen man vill att någon ska skriva under på.
I teorin ska det göra det svårare för dem att ändra sig.
Jag måste visa dig min samling någon gång av "Franklin i perfekt skick"
- Du är inte allvarlig. - Vad menar du?
Okej, kontraktet.
Underteckna här...
och här...
här...
och här...
låneöverlåtelsen här...
publicitetsmedgivande här.
Dina initialer här.
Din befattning där.
Okej, första steget...
underskrift här...
och där...
och här.
Och... så var det klart.
Sluta. Sluta bara.
Okej.
- Är jag klar? - "Klar"?
- Ja, har jag skrivit under allt? - Ja.
Jag måste gå.
Fan också.
Hallå, mår du bra?
Jag är läkare. Ska jag ringa efter ambulans?
Hjärtat slår så snabbt.
- Har du tagit kokain eller amfetamin? - Nej.
Har något liknande hänt förr? Har du råkat ut för panikattacker tidigare?
Tony?
- Hej, hur gick det? - Vad krävs det för att få-
- lite rökt jävla kalkon? Jag sliter som ett djur hela dagarna-
- och när jag kommer hem vill jag ha lite rökt kalkon. Är det för mycket begärt?
- Vad fan är det med dig?! - Allt utom kalkon finns här!
Har ni hört? Ett jävla juiceställe ska flytta in här.
- Vad då för judar? - Juice. Jamba juice.
- Er chef har sålt kåken. - Sålt kåken? Jag har ungar på college!
Får jag mina jävla ägg.
Vad fan håller på att hända med den här trakten?