Ännu en undertext från Sopranos översättargrupp...
...som består av Carllow, Skaggs, Regel & zozlow...
...som håller till på Sveriges största undertextsida...
www.SweSUB.nu
The Sopranos Säsong 6 Episod 7 "Luxury Lounge"
Det var där Twin Towers låg. Vi borde gå dit och titta.
- Talar ni engelska? - Inte mycket.
Adressen finns i väskan. 134 Deweunter Teracce i Brooklyn.
Det är i New York. Det finns en karta.
Släng allt när ni memorerat det. Killen ni ska fimpa är väldigt försiktig-
-vanligtvis har han livvakt. En kille med hästansikte-
-och vältränad. Vapnen går inte att identifiera.
- Ni kan slänga dem där ni gör det. - Var har du lärt dig italienska?
Jag flyttade hit med mina föräldrar när jag var två.
Är du född i Italien? Var?
Jag vill bara säga, att det var ett tag sedan vi tog in nytt folk-
-och när det gäller er - Burt, Gerry-
- som den fåordiga man jag är... - Inte tillräckligt få, va? Nytt blod.
- Nytt blod. - Skål.
Visst, vi jävlas lite med varandra ikväll, men jag har varit med ett tag-
-och i ljuset av de senaste förödmjukelserna-
-är det en ära att vara i sällskap av män-
-och inte bögjävlar som han som gifte sig med min kusin.
- Han borde dö! - Ta det lugnt, Phil.
Ta det lugnt.
- Du blir känslosam när du dricker vin. - Det beror på att jag är hungrig.
- Ta en brödpinne. - 45 minuter för en grillad aubergine?
Herregud, måste du klaga hela tiden?
Har inte du märkt att Artie inte varit på topp på sistone?
Carmela skickade tillbaka sin branzino i söndags. Men-
-hon brukar göra det. - Hur smakar det, mina herrar?
- Fantastiskt. - Utsökt.
Ursäkta dröjsmålet. Jag har en ny kille i köket.
Ni verkar ha tillräckligt med förrätter.
Ärligt talat - frånsett den nya killen i köket-
-varför måste vi vänta? Det ser ut att vara tomt där ute.
Folk vill ha grillat.
Artie, har du varit på Da Giovanni vid Troy Hills?
- Nej, det har jag inte. - Det ska vara fantastiskt.
- Han är en ung kille, va? - Jag hatar fisk, men hans-
- med sötsur sås... - Jag ska kolla upp det.
Jag besökte Vitos älskarinna, Jill. Hon har fortfarande inte hört av Vito.
Vi diskuterade just "den feta fjollan"
Jag tänkte be min kusin Tommy ringa sin vän som är detektiv.
Jag har varit lamslagen av strejken i kontorshuset.
Om Vito dyker upp så tar vi hand om det, om inte...
Så räcker det med ett telefonsamtal. Och Tommy säger att killen kan spåra-
- någon via hans avföring. - Jag såg det på CSI.
- God natt. - Hej då, Sack.
- Hej då. - God natt, grabben.
Det var skönt att höra, det där om sökandet-
-för jag måste ta ledigt och sköta lite affärer i Kalifornien.
Little Carmine har ordnat ett möte åt oss i L.A.
Är det affärer eller semester?
Semester från det här, men definitivt affärer. Med Ben Kingsley.
Så du ska få en autograf samma helg som matchen?
Mina killar tar hand om det. Little Carmine säger att-
-om vi får med oss Ben Kingsley, så blir det en film.
Little Carmine? Alla vet att killen är efterbliven.
Jag förstår inte. Du samtyckte på sjukhuset.
Jag låg i koma, Christopher.
Okej då. Jag ringer Little Carmine, ringer flygbolaget och avbokar.
Jag kan fortfarande få tag i någon.
- Vad ska jag göra med dig? - Tjäna väldigt mycket pengar.
Okej.
Vad fan håller den här idioten på med?
Talar inte engelska. ...Brooklyn.
Flytta på bilen, kompis. Vi är försenade.
Flytta el automobile.
Rusty! Glöm inte att ringa Marissa.
Skynda på. Få se.
- Museet... - Eastern Parkway.
Eastern Parkway, inte Belt Parkway.
...så jag försöker få ut Dvd-skivan och ungarna flippar ut,
"Vad är det för fel på den där kvinnan, pappa?"
- Och Carrie säger... - Smakar det bra?
Utmärkt. Tack.
Det handlar om att skära kalvköttet i väldigt tunna bitar.
För min del... gillar jag att låta det svalna lite-
-och sen skära ett snitt tvärs över.
Din far kunde laga mat. Han berättade det när ni var här sist, på sin 75-årsdag.
- I flottan. - Ursäkta?
- Han lagade mat i flottan. - Fantastisk man. Underbart hår.
Låt det väl smaka. Spara lite plats. Jag återkommer med dessertmenyn.
Hallå, Benny, Moe och Jack. Hur smakar vitlöksbrödet?
- Alla är här. Jag fixar ett bord. - Gå ni. Jag stannar här.
Min bäste kund, men han sitter som fastnaglad.
Antingen beror det på vinet eller utsikten.
Gullig tjej. Hon berättade för Charmaine att hemma i Albanien-
-så sprängdes hela hennes familj när de stod i kö vid en bensinstation.
Vi var tvungna att hjälpa henne. Min kusin fixade-
-arbetstillstånd och han jobbar på uppehållstillståndet.
Martina, kom och ta hand om gästerna.
- Hej. - Hej.
- Hur är läget? - Här är din hejarklack.
- Hej Benny. - Har du ordnat med reservationerna?
- Det är få kunder just nu. - Det beror på fotbollssäsongen.
Jag skulle kunna se henne gå iväg hela kvällen.
Bra, för precis som de flesta tjejer kommer hon göra det.
Den som ändå var ung och singel igen. Eller hur, Benito?
Jag kan trycka kreditkortsnumren på riktig plast för fem extra.
Vi håller oss på internet.
Vilken god Gnocchi!
- Jag tror dig. Min mage tål nog inte det. - Det går bra, bara en tugga.
Jag tror det är lammragu i med ett uns av kall rigott'.
- Herre jävlar. - Det är så fräscht, fisken med pistage?
- Jag känner mig som en förrädare. - Vesuvio har blivit så trist på sistone.
De kanske borde möblera om eller nåt. Deras meny är så tråkig.
- Hallå, lill-bögen! - Lämna mig ifred!
- Sluta! - Mamma, de gör illa Vito.
- Lägg av! - Var är era föräldrar?
Hon kan väl inte gömma sig hemma. Det vore att erkänna att något var fel.
Jag skulle tagit med ett par träningsbyxor att byta om till. Jag kommer explodera.
Tydligen så finns det en kalvstek kvar att "kalva" fram.
Sitt kvar.
- Gratulerar. - Tack så mycket.
Den där ungen... han var så stilig i kyrkan.
Han tog namnet "Francis" efter min pappa.
Finns det inga restauranger i Brooklyn? Måste du åka till Jersey?
Maten är värd omvägen. Hur så? Är det ett problem?
Artie är min vän. Jag vill gärna ge honom lite kunder.
Kan vi prata?
Jag besökte John. Han hälsar att han uppskattar de senaste nyheterna.
- Rusty. - Jag vet inte vad du talar om.
- Jag tackade nej till det där. - Herre Gud, du är så försiktig.
Vissa skulle ta illa upp. Själv är jag en öppen bok.
Hursomhelst, nu är Rusty borta och vi kan skylla på den huvudlöse ryttaren.
Giovanni.
Bravo!
Martina berättade just att jag skulle vara den längsta killen i Montenegro.
Ytterligare en rolig anekdot från Balkanhalvön. Vill du ha efterrätt, Ben?
- Nej tack, jag är nöjd. - Martina, raring-
-får jag prata lite med dig?
Vad är det, Artie?
Du ser väldigt allvarlig ut.
Minns du ihåg min vän på Manhattan som skulle skynda på ditt uppehållstillstånd?
Det kommer tydligen inte att hända.
- Varför? - Han har för mycket att göra, säger han.
- Du får klara det själv. Jag är ledsen. - Alla blanketter. Fan också.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, men egentligen-
-är det lite besvär för att få chansen att leva i frihet, eller hur?
Ja, jag vet det.
Ge honom en till.
Tjena Tony.
Du skulle kunna få knulla henne.
Jag är inte 100% på det planet än, men jag börjar känna trycket.
Det är lustigt. Killar som jag kommer hit, blir fulla och stirrar.
I bästa fall får vi en privat dans i det bakre rummet-
-torrknullar och... kommer i byxorna.
Om du vill knulla henne så gärna går det säkert att ordna.
Nej, jag kan inte. Men du...
- Vad vill du att jag ska säga? - Ingenting. Det är bara ett faktum.
Om jag hade vetat att du skulle vara på så dåligt humör...
Gabriella Dante och Rosalie Aprile kom in och åt lunch i går.
- Och? Vill du knulla någon av dem nu? - Nej!
Gab berättade att ni åt på Da Giovanni i söndags.
Jag tänkte berätta, det var Phils sonsons konfirmationsfest. Det var jättetråkigt.
- Vad ska man göra? Man måste ju äta. - Det var inget särskilt, tro mig.
Faktum är att Carm mådde lite dåligt efteråt. För mycket olja, trodde hon.
Gab tyckte att jag skulle kolla in det, som om jag kunde lära mig någonting.
- Hon snackar mycket. - Skit i henne.
- Carm mådde illa? Den var bra. - Det var bara affärer, Artie.
Sist du sa så fick jag ringa brandkåren.
Du kanske behöver en nystart till som du kan sjabbla bort.
Jag borde gå.
- Kom igen. Förlåt mig. Ta en till. - Glöm det.
Jag vet var du har ditt hjärta. Jag måste planera morgondagens meny.
Fasanella, min pappas köttleverantör sa att restaurangbranschen var som att sköta-
-en elefant, det kostar en förmögenhet och förr eller senare skiter den dig i huvudet.
Jag saknar honom.
Hector fick skära bort 6-7 centimeter på vissa köttstycken.
Underbart. Vi kan inte ens få bra kött nu för tiden. Western Beef skinnar oss.
Jag ville att du skulle ringa deras kille, men du var i restaurangen-
-och pratade med Cohens styvmor. - Kan du inte prata med honom själv-
-min rodnande blomma? - Det är inte samma sak för mig.
Och Arthur, småpratandet... med gästerna...
Så nu kommer det igen. Det är inte Hector eller köttet eller alla skitstövlar-
-som alltid letar efter nästa inneställe det är fel på. Det är mig.
Förutom ett kort besök till kaffet vill folk prata med varandra, inte med dig.
Jaså? Vet du bättre än "The New Jersey Zagat":
"Arthur Bucco, varm och gemytlig värd".
Ja, vi är här nu. Ja, i stora drag. Perfekt.
Kingsleys agent sa att vi ska äta lunch vid poolen i morgon.
- Den där killen, Jay? - Ja, jag hjälpte honom ur en knipa-
-på en party-yacht nere i Florida.
Ben Kingsley, kan han härma en New Jersey-accent?
Välkomna till The Viceroy.
Jag brukar skicka upp väskorna, gå till baren-
-varva ner lite. Om du inte har något emot det.
- Vad snackar du om? - Du är med i Anonyma Alkoholister.
Du skällde ut flygvärdinnan när hon serverade champagne.
Jag vill inte att du ska känna dig obekväm.
Ta det lugnt. Jag kan hantera det.
Ta det lugnt med vinet, för som ni två tittar på varandra-
-får vi snart... ställa en barnstol här.
Har du fäst dagens special på alla menyer?
Artie... kom hit.
Vill du beställa?
- Varför kör du med henne så där? - Om du syftar på att hon är anställd-
-av mig och jag ger henne order, så är det normalt.
Hon tror att du vill få henne att gråta. Jag sa att det inte stämde.
Sa hon det? För ni två pratar hela tiden.
- Du kanske borde anställa henne. - Jag vet hur man behandlar folk.
- Du är uppenbarligen en social person. - Det är jag.
Och om de är snälla mot mig så lönar det sig.
Men om de inte är det... så får de ett avgångsvederlag.
Det är faktiskt ett riktigt "avslut".
Jag fattar.
Du lindade in det där hotet så mycket att jag nästan missade det.
Ursäkta om jag avbryter, men Arthur, du måste lägga upp laxen.
Grabben är en gangster, okej? Om han vill skydda sin flickvän-
-så borde du låta det vara. - Hon lär sig långsamt.
Hon är en bra tjej, och som vi trodde, så älskar kunderna henne-
-och hennes historier från det gamla landet. Du hackar bara på henne.
Det är motbjudande. Han är ju gift.
500 för en timme. 300 för en halvtimme. Om du vill snorta mer, kostar det extra.
Vad sägs om 400 för 40 och fyra linor till och så tar vi det därifrån.
Det funkar.
Fan vad bra.
- Du har fantastiska bröst. - Tack, sötnos.
Carlos är försenade, på väg 23. De tror det är en krypskytt.
Angående häromkvällen - det är det här stället.
Det går inte så bra just nu. Omsättningen har minskat med 40% sen förra året.
- Behöver du hjälp? - Från dig? Gud, nej.
- Där har vi tacksamheten jag sökte. - Nej, jag menar att det inte har-
-gått så långt, tack och lov. Men tack ändå.
Häromdagen när jag satt i bilen funderade jag över ditt lilla problem.
Varför inte göra lite reklam? Kuponger? Två för en?
Två för en? Wow.
Du menar att man skulle få gratis spagetti och köttbullar-
-om man tar med sig en snål jävel till hit?
Vad sägs om brunch? Salladsbuffé?
Det här är en fin middagsanläggning. Jag går hellre i konkurs-
-än förvandlar den till IHOP. - Skicka hit kyparen.
Om du så gärna vill hjälpa till, kan du ju betala din nota.
- Ursäkta? - Den där lilla grillfesten du-
-hade för Dick Barone när han blev sjuk, 40 sopgubbar från hela landet.
Du betalade självklart Pat Cooper och du betalade för underhållningen.
God eftermiddag. Vi söker Arthur Bucco.
- Det är jag. - Dave Kloski. Det här är Jim Hollings.
American Express? Jag trodde ni var poliser.
I ett tidigare liv. Vi är här för att undersöka-
-vissa oegentligheter som nyligen ägt rum här på Nuevo Vesuvio.
"Nuovo". Oegentligheter?
Det sker kreditkortsbedrägerier på den här restaurangen.
- Det är omöjligt. - Enligt kortinnehavarnas klagomål-
-har vi hittat nio fall på denna plats som föregått bedrägeriverksamhet.
- Vad betyder det? - Folk har fått sina kortnummer kopierade-
-och med hjälp av dem har man lurat till sig tusentals dollar.
Tror ni att jag stjäl från mina egna kunder? Det är vansinne.
Har de här målen verkligen serverats?
Fan. Kommunfullmäktige? Det var bara två veckor sen.
Då förstår du att vi måste stoppa användandet av kort här-
-i väntan på vad utredningen leder till. - Stoppa? Tänker ni stänga av mig?
- Vad är det som händer? - De är från AmEx. Inga mer betalningar.
- Vad? - Någon stjäl.
Killar, det är 30% av min verksamhet, och jag har fan inte-
-råd med detta just nu. - Svär inte. När du börjar svära-
-ger du dem det moraliska övertaget, och då kan det göra som de vill.
Vi vill ha kopior på era bokningar och en lista över alla som har-
-tillgång till kundernas kort.
Jag bara frågar, Jay.
Då får du berätta igen, varför ska jag träffa dem?
Dumheter, Jay.
Snälla.
Vi inser att din tid är mycket begränsad så jag går rakt på sak.
Synopsis: "The Ring" möter "Gudfadern".
En mafioso blir mördad, kan man säga...
Han vill hämnas på mannen som gav ordern. Du skulle spela den mannen.
Vilken man?
Vem försöker vi lura? Du är Ben Kingsley. Du skulle spela bossen.
Jag hörde idén, ringde Jay och sa: "Sir Ben Kingsley och ingen annan."
Ja, ni vet, som alltid beror det på manuset.
Vi har en lysande författare - JT Dolan.
- Pinsamt, jag känner inte till honom. - Han jobbar mest med TV-
-"Nash Bridges", "Hooperman" och "Law and Order", "S.U.V.".
- Så det finns ett manus? - Vi ville se om du var intresserad-
-och sen skräddarsy rollen efter dina önskemål.
Ingen spelar en tuff, hänsynslös, hårdhjärtad jävel som du.
- Du har det som krävs, tro mig. - Jag tar det som en komplimang.
Självklart. "Sexy Beast"...
Vi har en kort lista över regissörer. Vi skulle kunna hålla oss till-
-skräckgenrens a-lista - Ridley, Tobe Hooper...
Eller, så skulle vi kunna försöka hitta nästa James Wan. Han gjorde "Saw".
Har du sett den? Jävligt brutal.
Betty? Det är Ben. Hur mår du?
Vad i hela världen gör du här?
Jag vet inte, jag.
Mina herrar, får jag presentera Lauren Bacall.
Lauren, det här är Carmine Tazzi och Christopher...
...Moltisanti. Stor beundrare.
- Tack så mycket. - "Lupertazzi".
- Du var fantastisk i "Att ha och inte ha" - Ja, käre Howard Hawks. Tack.
Jag ska vara presentatör på en gala...
- ShoWest, någon skit. - Jag var med på en sån för flera år sen.
- Efter "Death of a Maiden". - De tar väl hand om en.
Jag ska på shiatsu om tio minuter.
- Men vi måste träffas och prata. - Absolut. Roligt att träffa dig.
- Tack. - Som alltid.
- Trevligt att träffa er båda. - Njut av framgången.
Det påminner mig om att jag har lite ont om tid. Det här mötet bokades i sista-
-stund och jag måste vara i lyxsalongen klockan 14.
Men vi har inte diskuterat detaljerna än.
Vi går med dig.
Jag tycker att det här går väldigt bra. Hur är det? Du verkar disträ.
Det är för fan Ben Kingsley. Och Lauren Bacall.
- Yo. - Murmur. Det går bra här.
- Sätt dig på ett plan. - Sir Ben Kingsley. Med... gäster.
Janine visar er runt.
Hej Janine. Ben Kingsley.
Spat erbjuder full service idag, inklusive massage.
Vi funderar på Sam Rockwell i rollen som den unga killen.
- Skulle det fungera för dig? - Får jag erbjuda lite champagne?
Kanske senare.
Det här är Yael från Cosabella underkläder. Sir Ben Kingsley.
Jag behöver extra large.
För mannen, har White and Warm en halsduk i kashmere-
-bra att ha på flyget. Ta en för bilen också.
- Tack, Yael. - Sätts allt det här upp på rummet?
- Det här är Carla från Osiris. - Herr och dam. Sportigt och uppklätt.
Många killar använder den klassiska, rostfria Chrono-klockan.
Min gudson skulle gilla den. Han fyller om tre veckor.
- Men för mig... - Den här är elegant.
- Verkligen. - Vill du ha klockan också?
- Säkert? - Självklart.
- Är allt det här gratis? - Uppenbarligen.
"True Crime, New York city."
- Pam är verkligen förtjust i dig. - Tack, Pam.
Gör de så här ofta, Kingsley?
- Sir Ben. - Ursäkta.
Ett par gånger om året. Ofta i anslutning till filmgalorna.
- Hur fan är det möjligt? - Jag vet. Det är pinsamt, inte sant?
- Jag har en sån här. - Shelly från iRiver.
Jag tror inte du har den här. Den lagrar 20 GB i ett litet utförande.
Det innebär 80 timmar video eller 600 timmar musik.
Shelly, kan jag få en?
- Varsågod, sir Ben. - Tack, Shelly.
Sir Ben, du har ett möte med Doug om tio minuter, så...
Hör ni, killar, vår tid räcker in till längre.
- Ska vi inte träffas i New York? - Du har inte besökt alla bord.
- Vi fixar det, Sir Ben. - De ger bort en Cadillac där borta!
Nja, man får provköra den i några veckor.
Jag fick solglasögon av min familj i julas, så jag vill ge de här till dig.
- De kommer passa dig, Chris. - Jag vet inte. Tror du det?
Sir Ben. Får vi ta ett kort?
Grejen. Araberna.
Chris ville att jag skulle ta hand om dig medan han är bortrest.
Cecil B. deMoltisanti.
- Är detta bara en vecka? - Ja, Murmur fångade några stora fiskar.
- Ska du hälsa på din flickvän på Vesuvio? - Ja.
Okej.
Ge det här till Artie. Sätt det på min nota.
Vi tänker inte anklaga någon-
-för jag och Charmaine betraktar er alla som familj.
Och det här är mycket allvarligt.
Det är det. Men ni ska veta att som familjemedlemmar-
-kommer ni att behandlas med respekt och förlåtas om det blir nödvändigt.
Jag skulle vilja lägga kuken mellan de där brösten.
Hector, och du med mustaschen, har ni något att tillägga?
Vi har inte tänkt göra någon anmälan. Men det måste få ett slut.
Det är allt vi vill. Frågor?
Detta handlar alltså inte om en burk med oliver eller några rullar toalettpapper.
- Det här är vårt levebröd. - Tittar du på mig?
Ingen tittar på någon.
- Jag tog inte toalettpappret. - Men du tog oliverna?
Jag skämtar bara.
Men om ni inte erkänner för oss... kanske utredarna...
De skulle kunna ifrågasätta ärligheten hos någon-
-som använder en rock han hittat i upphittat-lådan.
- Åt helvete med det här. - Åt helvete med dig!
- Arthur. - Jag vet inte vem av er som gjort det-
-jag har varit god mot er och ni betalar tillbaka med att hugga mig i ryggen.
Dra åt helvete allihop!
Vet ni vad? Glöm det.
Jag är ledsen.
Skulle ni vilja städa upp här så vi kan öppna? Tack.
Nej, det är väldigt illa.
- Kreditkortspolisen kom hit. - Sådana företag är enorma.
De låter farliga, men i slutändan kan de ingenting göra.
Okej.
Verkar det bra?
För en gångs skull vill jag äta utan att du får samtal från jobbet.
Jaha.
Nä nu jävlar.
- Din jävel! - Arthur!
Minns du hur det gick på nationaldagen?
Polisen sa åt dig att inte avfyra vapen i stan.
Jag bar de där Arugulafröna hela vägen från Italien i min necessär.
Eden! Kom ut därifrån!
- Dra åt helvete! - Jag letade inte igenom din väska.
Jag skulle flytta på den och tappade den.
Dra åt helvete, spagge.
- God eftermiddag, herr Moltisanti. - Rum 812, tack.
- Ja? - Hallå, sir Kingsley!
Det är Chris Moltisanti, från igår.
Jag har talat med Jay och han är i färd med att boka in New York-mötet.
Toppen, men det är inte därför jag ringer.
Lyxsalongen. Kan du fixa in mig?
Jag vet inte. Min publicist brukar ordna sånt.
- Kan du ringa dem? - Jag vet inte-
-vad min publicist skulle kunna göra för dig, förstår du?
Vi ses i stan. Min kollega åkte hem.
Hans vän dog nyligen och hans fru har fått ett sammanbrott. Han ringer dig.
- Det är vakten, Eden. De slår in dörren. - Dra åt helvete!
- Helvete. - Jag vet. Jag måste ta mig samman.
Svart tryffel har inte samma intensitet som vit, så man måste använda mer.
Jag kommer vara kvällskursen för aktiesparare-
-om ni måste ringa, men gör helst inte det.
Sandy, angående mötet...
- Alla förstår varför du är upprörd. - Jag vet.
Men det här med Alonzos rock. Du berättade det i förtroende.
Jag tyckte du borde veta det. Jag tror också, det är säkert ingenting-
-men igår hade Martina nya Caovilla-sandaler.
Jag vet att hon tjänar mer än jag, men de kostar runt 600 dollar.
Gå tillbaka till garderoben.
Vänta lite. Jag vill fråga en sak.
- Jag visste det. - Förlåt mig. Jag ska betala tillbaka.
- Hur kunde du göra så mot mig? - Du var så elak mot mig.
När jag hjälpte dig med lägenheten? Eller lärde dig köra bil?
När du förstod att jag inte tänkte ligga med dig, började du hacka på mig.
Skulle jag vilja ligga med dig? Du har höga tankar om dig själv.
Du stirrar på mig som om jag vore mat. Jag kommer aldrig att ligga med dig.
- Jag och Benny skrattar åt dig... - Benny.
...när jag sätter på honom i pengahögen som vi stjäl från dina korkade kunder.
Du får sparken. Jaså? Vem skrattar nu?
Tror du att jag inte kan anmäla dig eftersom Tony är min vän?
Du har arbetar här i tre månader. Tror du inte det hamnar i ditt register?
Vi är främst i världen när det gäller digital datalagring.
- Vet du vad klockan är? - Vi måste prata.
Nu? Min fru är gravid, hon behöver sova.
Martina berättade om er lilla kortverksamhet. Vi tar det utomhus.
Jag går ut en stund, älskling.
Lyssna.
Du är upprörd.
- Det är inte mitt fel. Horan blev girig. - Så hon är en hora nu?
Jag hade tänkt ge dig en andel, men nu beter du dig korkat.
Alla vanliga människor är dumma i huvudet.
Vill du ha mer?
Din lilla skithög! Din sinnessjuka, jävla spagge!
Är det jag som är korkad?
Där har vi honom. Hur står det till?
- Bra, tack. - Det här är Murmur.
- Ska du till poolen? - Massage.
Jaha.
Hann du ringa angående den där lyxssalongen?
Som jag försökte förklara... kan jag inte göra något.
- De avgör vilka som kommer in. - Viktigt folk-
-som du, eller hur? För du är VIP i deras ögon, antar jag.
Murmur, ett intressant namn. Vad är ursprunget till det?
Jag hade ett blåsljud på hjärtat som barn.
De bara ger bort saker, va?
Det häftigaste man kan tänka sig till de som behöver det minst.
Hör här, jag tror du har missuppfattat en sak, det mesta ger jag bort-
-till hemlösa, resten till välgörenhetsauktioner.
- Inte till din gudson då? - Jag håller med-
-hela grejen är osmaklig. Men det är inget emot hur det är på galorna.
Prisutdelarna får varor för kanske 30000 dollar.
- Det är en årslön för vissa. - Visst är det.
Förhoppningsvis så kan vi dela med oss lite av det.
Du ska få manuset.
Ett jävla badkar det här. Hav och sol, det ska bli mitt andra hem.
- Någon mer som är hungrig? - Vi ska börja med lunchen.
- Artie, en margarita till? - Jag kunde sagt nej, men det gör jag inte.
Har du fullständigt förlorat förståndet?
Skiten du håller på med den där grabben, något som är ditt eget fel.
Mitt eget fel? Antar att om man släpper in vissa personer i sin värld-
-så ber man om det. För fan Tony, hur kunde du köra en sån grej på mitt ställe?
- Om jag vetat, skulle det inte hänt. - Du är oskyldig. Jag fattar.
Jag är bara ett nytt offer för Benny Fazios kriminella superhjärna.
Och när du insåg det, så skulle du pratat med mig istället för att skicka honom-
-till akuten. Nu vill han döda dig. - Jag kan inte ta betalt med AmEx längre.
Nu måste jag börja med "två-för-en" kuponger.
På inrådan av min revisor. Är du nöjd nu?
Jag vet att livet inte är rättvist, men jag tror på min fars skitsnack om-
-hederligt arbete. Han brukade säga, du får se, det lönar sig i slutändan.
Vilket jävla skämt.
Jag vill inte se dig sån här, för du får tokiga tankar då.
Vem är hungrig?
Ben Kingsley tackade nej.
Fan!
Jag försökte vara hans vän. Jag skickade manuset i en korg med muffins.
Jag gjorde allt jag kunde.
Du får döda mig efteråt om du vill. Men han ska dö, den jäveln.
- Lugna ner dig. - Han kom hem till mig-
-när min fru satt och tittade på tv, och hon bär på min ofödda son.
- Jag ska ta honom till lagret i Paterson... - ...slå in spikjävlar i pungen på honom.
Jag hörde vad du sa första gången.
- Så du ska få en son? - De visade hans "cannoli" på ultraljud-
-för en månad sedan.
Det är underbart.
Gratulerar.
Jag säger det bara en gång, det blir inget mer, du släpper det.
Ärligt talat, så borde du vara nöjd att jag inte kräver in min del.
Förutom att du visste att jag växt upp med honom-
-så skiter man inte där man äter och i synnerhet inte där jag äter.
Jag vet och jag ber om ursäkt för det, men...
Och dina föräldrars bröllopsdag ska ni inte fira på Giovannis utan på Vesuvio.
Vad? Tony, se på mitt ansikte.
Han ska be dig om ursäkt och ge dig rabatt.
Han lider också och det är det minsta du kan göra.
Ms Bacall, er limousine är nummer två i kön.
- Jag klarar mig själv härifrån. - Säkert?
- Ja och tack så mycket. - Varsågod. Godnatt.
- Låt mig vara för fan! - Vad håller ni på med?
Kan någon hjälpa till här? Det var de där killarna!
Ms Bacall, rör er inte.
Ja, en ambulans till Robinsons-May.
Jesus, min jävla arm.
Det är kö på utsidan.
Okej, puffa för scampin. Grossisten sa att de måste ätas i kväll.
Och sprid inte ut er för mycket. Vi har Fazio-festen i bankettsalongen också.
Okej, Sandi, öppna dörren.
Hej och välkomna.
Har ni alternativ med låg salthalt?
- Mamma, pappa. Beställ vad ni vill. - Jag tar kalvsteken.
Det är på det andra stället.
- Är det här det unga paret? - Ja, min mamma och pappa.
- Hundra år! - Hundra år!
Hoppas det smakar. Vill ni ha mer vin? Cocktails?
- Ingenting? - Det är bra, tack.
Benny, vill du ha en Martina?
- Ursäkta? - En Martina. Det är som en Martini-
-men den kommer från Albanien.
- Jag har inte hört talas om den. - Tydligen så slinker de ner väldigt lätt.
Eller hur, Ben?
Vi tänkte ta en titt på menyn.
Fint.
- Du får beställa för mig. - Bra, marulk.
- Aj! - Mitt framför min fru?
Fan!
Helvete! Min hand!
Herregud! Herregud!
Åh Gud, Arthur! Kan någon ringa efter en ambulans?
Titta på det här.
Jag hade ingen aning. I så fall hade jag bokat en annan flight.
Fan.
Var är alla?
Min svärfar ville inte följa med. Han och Carm pratar inte med varann.
- Hur är det med köttkroken? - Naturligtvis min kockhand.
- I kväll är det ju en hel del folk. - Söndagspastan är det sista vi har.
Stället går på konstgjord andning sedan det blev känt vad som-
-hänt med stamkundernas kreditkort. Och personalen är sur för att Martina slutat.
Ben ställde till det rejält här.
Vem vet, det kanske har en förbannelse över sig, först branden och nu det här.
Kan du sluta låta som en gammal kärring?
- Han följde inte med, va? - Han överdramatiserar bara.
- Hej Artie, hur är det? - Bättre.
I kväll, den bästa maten, åt de bästa människorna.
Försiktigt, som ni två ser på varann, får vi snart ställa hit en barnstol.
Som garneringen på en tårta, förstått? Och håll tummen borta från maten.
- Vi måste prata om ditt problem. - Toppen. Ännu en idé.
Kanske en kringresande dragspelare.
Du ska få namnet på en bra psykiatriker. Hon är italienska, du gillar henne.
- Vet du vad? Du tycker synd om dig själv. - Tycker jag synd om mig själv?
Det måste jag säga, gurun, det var ta mig fan obetalbart.
Använd den andra dörren.
Du klagar och gnäller och skyller på alla andra för dina problem.
Istället för att kanske, sluta låta mexikanen laga all mat-
-eller ändra menyn eller inredningen.
Du vet hur man äter, så då vet du också hur man driver en restaurang?
På en av de dystraste kvällarna i mitt liv, efter skiten med mamma och stormen-
-så kom jag hit, till det här stället, jag satt därute-
-med Carm och barnen. Vi åt och drack och var så lyckliga att vara här-
-lyckligare än någon annanstans och jag visste jag skulle äta här så länge jag lever.
Men i affärer går det på tok ibland, spelreglerna ändras, vad som helst.
Men man måste göra vad som krävs för att hänga med.
Om du hatar det här stället så mycket, gå till Da Giovannis istället-
-så får du se om han lagar mat som passar din sönderskjutna bukspottskörtel.
Jag ska säga en sak till dig, och det här är svårt.
Ingen vill lyssna på dig.
Folk försöker äta och du kommer med dina fåniga skämt och idiotiska historier.
Stanna i köket, det är en bra början.
Du fattar inte vad folket i filmbranschen får, helt gratis.
Ja, jag har hört att gatorna är belagda med avrunkningar.
Ja, jag hittade en riktig godbit. Helt i din smak.
En resa till Australien. Första klass. Någon sorts golfanläggning.
Liknar Sarasota. Efter 20 timmars flygning? Nej tack.
Den är till knähunden.
- Hur gick det med filmstjärnan? - Han tyckte förslaget sög-
-men han har fel, vi skapade kontakter plus att vi såg Lindsay Lohan-
-en riktigt sexig tjej.
- Hörde du att Artie bränt handen? - Ja, han och Benny, helgalet.
- Mår han bra? - Skinnet lossnade som en handske.
Men, de sa att det inte blir några ärr och inget behov av transplantation.
Lyckligtvis.
Jag kan inte låta bli att tänka på att om du varit här och haft koll på ditt gäng-
-så hade det aldrig behövt hända. - Du lät mig åka, T.
Jag bad om lov och nu är det mitt fel att Artie och Benny rök ihop?
Det som oroar mig, är att du lägger din energi på andra saker.
Inte många har behövt offra så mycket som jag.
Hur länge tänker du köra med Adriana-historien?
Sandi har precis fått två gäster.
- Köket har stängt. - Han sa att de var på väg till stan-
-men de fick problem med bilen.
Hector har redan åkt för att hämta sin fru och jag har ingen mat kvar, Charm.
De har redan öppnat vinflaskan.
De får äta det jag ger dem.
Arthur, många äter inte kanin.
Jag gör den på min farfars sätt, med provencalkryddning.
Jag trodde du skulle åka dit med den till honom på hemmet.
Jag vill komma härifrån i kväll.
Till min mamma.
Från den stora butiken på 57:e gatan?
Hade du köpt den här i Neapel...?
Den svaga dollarn.
Mont Blanc, faktiskt billigare i USA.