The Sopranos Säsong 6 Episod 6 "Live Free or Die"
- Jag går ut och solar. Kommer du? - UV-strålningen ligger på 10.
Vi gör ju ingenting. Vi går aldrig ut. Och något annat gör vi ju verkligen inte.
Är sex det enda du tänker på?
Allt jag tänker på? Du har inte satt på mig på över ett år.
Blodsockret, viktminskningen.
Typiskt! Hudcancer.
Vad händer?
- Saken vi pratade om på bröllopet. - Rusty.
- Du har ringt Italien. - Våra vänner därifrån ordnar en "kostym"
- De skickar över två "skräddare" - Ska jag möta dem på flygplatsen?
Nej, de ringer dig när de landar. Du tar dem till en tredje part, är du med?
Ordnar fram lite "verktyg".
- Det låter bra, Tony. - Bra att du håller med.
Kan inte sammankopplas med oss.
- Hej, trevligt att träffas. - Där är han ju. Läget?
Hur är det?
Du, lyssna...
- Angående det som hände... - Det är lugnt. Blev bara några stygn.
Jaså? Det är mitt jävla temperament.
- Nej, nej! Det är lugnt. - Ta pengarna.
Du, Tony. Jag minns inte att jag smällde i kylskåpsdörren-
-men Carlo och min far berättade.
Jag skulle aldrig ha höjt min hand mot dig. Jag är ledsen.
Huvudsaken är att du inser det.
Varje dag blev likadan. Kaffe, några linjer Metamfetamin-
-rundade av det med några whisky. Bara för att kunna ta barnen till skolan.
En dag somnade jag på arbetet och glömde bort Gracies redovisning.
Mänsklig svaghet gör mig illamående ibland.
- Chris? - Känner jag dig?
Kevin Mucci. Från Yonkers.
- Vi har setts. Sal Iacuzzos kusin. - Visst.
Yonkers? Är du vilse?
Mitt ex har födelsedagsfest på "Red Robin" i Clifton, och jag-
-behövde ett möte för att uthärda. - Det förstår jag.
Jag träffade min kusin i veckan.
Det visade sig att han träffat en vän till er. Den stora killen, Vito.
Och...
Han var på ett gayställe, dansade med en kille.
Dra åt helvete!
Använd skallen, Joey.
Vi stötte på en kille. Vito har synts till på ett gayställe i New York.
Av vem?
- Killens kusin. - Troligtvis skitsnack.
- Han är en gift man - Han har älskarinnor.
Ta det lite lugnt. Vad sa han exakt?
- Killens kusin, Sal lacuzzo... - Från Yonkers, jag känner honom.
Han var på ett ställe inne i stan antagligen gällande affärer.
Han såg Vito hålla hand med en kille med ring i bröstvårtan.
Du utelämnar det bästa...
Han hade skinnjacka på sig som han i The Village People med skinnmössa-
-och väst. - Skinnbyxor också.
Jävla förtal, om du frågar mig.
- Vi tar det här där bak. - Ja, det var det Vito gjorde.
Du kan gå.
Om grabben spred rykten om mig-
-skulle han få något i röven och det skulle inte vara en kuk.
Det är det jag menar, men den här Sal, jag känner honom.
- Han är en av våra vänner. - Jag visste det.
Visste du att Vito var bög?
- När sa du det? - Jag har aldrig sagt det, men jag visste.
Lägg av! Det räcker med förhastade slutsatser.
Det kan vara så att de här killarna vill sätta dit Vito.
Tycker du att det här är roligt, eller?
- Det gäller en mans rykte. - En gift man som har barn.
- Det bevisar inget. Elton John var gift. - Rock Hudson med, har jag för mig.
Vad krävs egentligen, Tony? Att vi ser när han tar den i röven?
Ring upp Vito.
Han ringde mig härom kvällen. Klockan 3 på natten, efter bröllopet.
Det var konstigt. Han undrade om vad som var på gång.
Han fiskade efter om vi visste något.
- Direkt till röstsvar. - Visst så representerar han oss, Tony.
Jag tänker inte döma honom grundat på vad en skitstövel från Yonkers sagt.
- Jag bryr mig inte så mycket. - Jaså? Du är kanske också en fjolla.
Jävligt vidrigt.
Vore det upp till mig skulle jag släpa Vito efter min bil.
Kan du ta det lugnt din jävla domare?
En tjej på baren känner hans älskarinna.
Vi hör med henne. Hon kanske vet var han är.
Loren.
Tänk efter lite, Tony...
Viktminskning...
- AIDS? - Det är ingen som har AIDS.
Jag vill inte höra talas om det mer!
Vill inte åklagarmyndigheten ge orsaken till er sons gripande?
Eller var. Det har gått fyra dagar och vi har inga pengar till advokat.
- Hur hörde ni talas om hjälpcentret? - Tänker du skriva...
Habeas corpus? Jag är inte jurist än. En av våra advokater kommer att skriva den.
- Han är en bra pojke. - FBI kom till hans skola-
-och grep honom. Är detta USA?
Det är tufft att vara muslim nu för tiden. De lät inte Afaf åka i rinken-
-om hon inte tog av sig slöjan. - Du skojar? Varför inte?
På grund av försäkringar om den skulle trilla av och någon ramlade på den.
Om hon hade burit en kippa, hade det varit en annan sak. Det kan du lita på.
De är fattiga och jobbar hårt.
- Vill du inte ha mat, Finn? - Det blir bra med kaffe.
Regeringen kör för fan över den här familjen.
När började hon använda ett sådant språk i vårt hus, utan att bestraffas?
Jag berättar om en familj som kom in igår.
Handlar det om ett knarkluder som försökte få tillbaka sitt socialbidrag?
Det var en familj som flytt från talibanerna och lyckades få tag på visum-
-i ett flyktingläger och som sliter hårt.
Tycker du det är roligt? FBI plockade deras son på gatan-
-som om vi vore en diktatur i tredje världen.
- Ganska läskigt. - Det måste funnits en anledning, Meadow.
- Att han är terrorist?. - 9-11, 9-11.
Bush använder 9-11 för att urholka våra rättigheter.
- Och du går på det. - Ja, jag röstade i alla fall på honom.
Du kanske inte kan relatera till svarta som behövt klamra sig fast på fartyg.
Du får ta och tona ner det lite.
Låt mig fråga dig en sak. De där två araberna-
-med kreditkorten. Fazool och den andre...
- Ja? - Finns det någon möjlighet att de är...
...terrorister, eller något liknande?
Tanken har slagit mig.
- Jaha, och? - Jag tror inte det.
De är vapendårar, men när karikatyrerna publicerades blev Ahmed-
-förbannad, fast på demonstranterna.
Han hatade bilderna, men upploppen skulle bara förvärra för muslimerna i världen.
Mohammeds bror är förhörsledare för regeringen i Libanon, eller Syrien.
Plus att Mohammed och hans flickvän har en hund, en springer spaniel.
Jag ska ta lite kaffe.
Vad fan håller du på med, Vito?
- Tony letar efter dig. - Efter mig?
Han har ringt i flera dagar.
- Jävla mobil. Är allt bra? - Det får du berätta.
Allt är bra. Hälsa Tony att jag ringer.
- Det är lika bra du följer med. - Visst.
Åk ni före, så följer jag efter.
- Var fan är du på... -Vad gör du?!
Jävla bög.
Din lögnare. Säkrast för dig att du inte visar dig här igen.
Visst kan du italienska?
Det kommer hit några från Neapel, som ska överraska en snubbe i New York.
- Vem? - Den lille i Ozone Park.
Det är ganska högt upp i hierarkin.
Se till att de får verktyg och att de kan lokalisera honom.
- Hur får jag kontakt med dem? - Ha din mobil påslagen.
Du får resten när det är klart.
- Jag hörde att Vito tar chokladtunneln. - Var har du hört det?
Någon startade det som ett skämt. Det är inte sant.
Det är för fan en kapten du pratar om.
Vi hittade honom nere vid stranden med sin älskarinna.
Det är alltså skitsnack.
När han såg dem stack han fort som fan.
- Du hörde det inte av mig. - Det är kanske en medelålderskris.
Suga kuk?
Mr Spatafore. Marie är fortfarande på sjukhuset med sin mor.
- Sover barnen? - De somnade för en timme sedan.
Hej. Hur står det till?
- Jag skulle behöva ett rum. - Här är ingen som tar hand om bokningar.
Det stod att det fanns lediga rum.
Vi har rum, men vi är inte så vana med gäster som inte har bokat. Kom in.
Det är lugnt här fram till naturskådarna kommer.
- Låt mig visa var frukosten serveras. - Jag vill bara komma till mitt rum.
Inga problem. 900 kr. Frukost ingår.
- Mastercard eller Visa. - Kontant.
Det går bra. Vi löser det imorgon.
Jag är bara helt utmattad. Min bil lade av.
Och en på natt som denna. Min styvson är bilbärgare.
Om du vill kan jag ordna så att din bil bärgas till macken i morgon.
En svart Cadillac. På väg 228.
Detta är till dig.
Sov så gott.
Franklin Pierce-rummet. Upp för trappan och första rummet till höger.
Jag var borta vid huset. Allt var borta.
- Vilket hus menar du? - Nybygget.
Plasten, takpannorna och till och med det dyra låset till skjulet.
- Det är ju hemskt. - Det är inget du känner till?
- Du lämnade det åt sitt öde. - Jag kan inte tro det.
- Med min man på sin dödsbädd... - Sarah Bernhardt.
...åkte du dit och plundrade huset!
Du sa att det var klart med bygglovet.
- Men det var det inte. - Det är inte det som det handlar om!
- Vad hände med min bakform, Carmela? - Det är ditt fel att tillståndet nekades.
- Du har ju hakat upp dig. - Vänta, Carmela.
Låt henne gå. Har lyssnat på hennes skitsnack länge nog.
Jag vill ha kaffe.
- Stad och delstat. - Peterborough, New Hampshire.
Numret till Angelo di Piazza, tack.
- med två "z"? - Det finns inget nummer registrerat.
- Roberta di Piazza då? - Ingenting.
Ingenting.
Kan du söka på Roberta Spatafore? S-p-a-t-a-f-o-r-e.
Jag har inget på det namnet.
Jag försöker få tag på min kusin. Kan du utöka sökningsområdet?
Söker. Tyvärr, ingenting.
- Vad är gott? - Första besöket? Pröva Johnny-kakor.
Vad är det?
Pannkakor gjorda på vit kornmjöl. Typiskt för New England.
Var kommer du ifrån?
- Scottsdale. - De är delikata med sirap från trakten.
- Jag tar det och några Jimmy Dean korvar. - Vi har bara egentillverkad korv.
- Hur klarade ni er i ovädret? - Vi förlorade strömmen mitt i Cold Case.
Vi var rädda att vi skulle behöva prata med varann eller behöva läsa en bok.
- Det vanliga? - Är vi så tråkiga?
Här får du pannkakorna. Jag måste varna dig. De är beroendeframkallande.
De ser goda ut.
- Vill du ha mer kaffe? - Nej, det är bra.
Hälsar du inte på din farbror?
Han kommer inte dyka upp. Jag skulle bara lämna dessa.
Han sa att han skulle komma tillbaka från Las Vegas idag, men jag vet inte.
Hur är det mellan er? Mellan dig och Vito alltså.
- Det är upp och ner. - Och den romantiska biten?
Ursäkta? Vad handlar detta om?
Det är känsligt.
Det är inget jag vill prata om.
Han är en bra pappa och en kärleksfull make.
Men han har tankarna på annat håll. Han tar en massa olika pulver.
Jag känner till hans älskarinna.
Det var inget. Du kan glömma det.
Om du hör av honom, så säg att jag fixat Blood, Sweat & Tears biljetter till honom.
Med tillträde till backstage.
Jag lovar dig, jag rör mig mycket bland kvinnor.
Hon har inte fått sex på länge.
- Hallå. - Vito?
- Har du honom? - Vem?
- Låt mig prata med Vito, din skitstövel. - Dra åt helvete.
Suger du hans kuk eller? Låt mig prata med honom.
Ska du ha spö, din jävla bög.
Det är lätt att vara tuff i telefon. Låt mig prata med Vito!
Här finns ingen Vito. Jag hittade mobilen.
- Vad? - Dröj kvar.
Var hittade du mobilen?
- Din jävel. - Vad hände?
Bob i småbåtshamnen, där Tony har sin båt, lovade att donera en kryssningsmiddag.
- Man skulle kunna betala 2500 kr för det. - Jag blev sjösjuk på en sån på Bermuda.
- Äntligen, Angie. - Förlåt.
- Jag satt i möte. - Vi går igenom listan för auktionen.
- Vi är redan upp i 60000 kr. - Bra, Artie.
- Mina damer. - Varför ska vi inte ha en riktig utropare?
Jag har en fin brax. Karl-Johan svamp toppad ravioli.
Förlåt, men jag måste snart tillbaka.
- Vi låter honom bestämma? - Visst.
Bra! Kör på det. Vad var det vi sa?
- Herregud. Han avbryter alltid. - Folk gillar stillsamma auktioner.
Jag trodde målet var att få in pengar.
Låt dem bli berusade så att de trissar upp priserna.
- Jo,.. - Det är bara ett förslag.
Sätt upp mig för 15000 kr med lackering och reparationer.
15.000? Herregud, Angie.
Hörde ni att Vito och Marie har separerat?
Ursäkta, men jag måste ta det.
- Hallå? - På bröllopet verkade allt bra.
Är det inte en fin fisk?
Men herregud! Kan jag få lite mat att ta med?
Jag är ledsen, men jag måste tillbaka.
Nej! Panelen från LeSabren sa jag ju.
Fan också.
Du visste inte att han var gay?
Jag har misstänkt det länge, men...
Är han en nära vän?
Inte bara det. Han är värdefull för oss. Ambitiös och fokuserad.
När jag låg på sjukhuset hjälpte han Carmela ekonomiskt enormt mycket.
Du har gett sken av att vara mångmiljonär. Var kostnaderna så stora?
Nej, men...
- Är det vad det handlar om? - Berätta vad du tycker det handlar om.
- Han är bög! - Och?
- Vad ska jag göra? - Åt vad?
Jag vet att de är födda sådana, visst? Det är inte deras fel.
Jag tror att de tycker synd om sig själva.
Jag tror inte att de ser det som ett fel.
I dina kretsar finns det säkert alla sorters homo, trans och allt möjligt-
-i alla variationer, men inte där jag kommer ifrån.
Vad anser du personligen-
-om homosexualitet? - Jag tycker det är vidrigt.
Män som kysser män, som håller varandra i hand ute på gatorna.
Det visas i alla tv-serier. Det tvingar sig på en.
Men den där... lesbiska serien med hon den där...
...Jennifer Beals, är inte så tokig.
Är hon en flata på riktigt?
Jag bryr mig inte om vad samförstående vuxna gör bakom stängda dörrar.
Men glöm inte, att jag är en troende katolik.
Jag håller med senatorn som säger att om vi låter sådant gå för långt-
-kommer vi snart att knulla hundar.
Jag hör mycket ambivalens.
Den här killen som det handlar om. De andra begär hans huvud på ett fat.
Hans huvud. Vad i helvete?
Du vet ju att vi är i byggbranschen-
-nu vill inte de andra intressenterna bli sedda med honom.
Det gäller stora affärer. Mycket pengar.
Många i din krets måste ha suttit i fängelse vid något tillfälle.
De borde inte vara främmande för sexuella relationer mellan män.
Det är tillåtet i fängelse.
Det var väl trevligt.
Ja, vad ska man göra? Det finns ju inga kvinnor där.
Man sitter inne i fem, tio år.
Bara så du vet det så var mitt straff inte så långt-
-så jag behövde inget analt.
Vad säger den här killen som har "avslöjats" själv om allt det här?
Du tror att jag ljuger, visst? Om min tid i fängelse.
Jag har inte på något sätt indikerat på att jag tror att du ljuger.
Skitsamma. Jag antar att någonting i mig säger...
...lycka till. Skål Vem fan bryr sig?
Jag fick en andra chans. Varför skulle inte han få en?
- En del av ditt nya synsätt? - Kanske det.
I så fall välkomnar jag det.
- Det är en stor jävla sak. - På vilket sätt?
Du kan prata om att varje dag är en gåva att man ska stanna och lukta på rosorna-
-men vardagslivet har många sätt att jävlas med det.
Huset, ägodelarna, det drar ner dig.
Barnen och vad de vill. Dåliga idéer efter varandra.
Bara att ta sig igenom menyerna på mobilen kan få dig att vilja skrika.
- Det finns lite pasta över. - Jag har redan ätit.
- Vad arbetar du med? - Auktionen.
- Vad du är flitig. - Inte särskilt.
Jag har inte velat störa dig, men innan du blev skadad-
-skulle du ordna så att inspektören fixade så att jag kunde fortsätta med arbetet.
Visst ja. Det ska jag fixa.
Kom hit.
Nej, jag känner mig inte redo. Senast rev det i såret när jag använde musklerna.
Jag har något för såret.
E-vitamin. Fick det på salongen. Det hjälper till att ta bort det röda.
Du har haft rätt om min farbror, Carm.
Tro mig. Det är inget som gläder mig
Jag skulle ha plockat bort honom.
- Jag har mig själv att skylla. - Det har du inte. Tänk inte så.
Under allt detta har du aldrig sagt: "Vad var det jag sa?"
Det gäller att lyfta fram det positiva.
Jag ville att du skulle bli bättre.
Min psykolog...
sa att jag...
...stod upp för Junior trots hans avundsjuka och annan skit för...
...att bevisa att jag är en duktig pojke.
Och för att min mor inte skulle kunna hata en riktigt duktig pojke.
Tänk att dela säng med någon i 15 år och det visar sig att han är i det Rosa laget.
- Vem berättade? - Jag tänker inte avslöja mina källor.
Hursomhelst, så vet alla.
Barnen... tänk när de får reda på att deras pappa är ett homo.
Marie Spatafore som är så smart. Tror du att hon och Vito hade en överenskommelse?
Hoppas bara att hon går och testar sig.
Men Vito? Han är ju den siste man skulle misstänka.
Misstänka för vad?
- Vilken ung kvinna! - Hon har två arbeten.
På dagarna praktiserar hon hos Gendler, Lookstein, Abruzzo & Abruzzo.
- Vad är det med Vito? - Inget. Han och Marie har lite problem.
- Jag tror nog jag förstår. - Ursäkta?
- Jag tänker inte berätta först. - Vet du något?
Vito är troligtvis...
- Gay. - Finn såg honom suga av en kille.
- Vad? - När Finn arbetade på bygget-
-kom han dit tidigt en morgon och såg Vito suga av en säkerhetsvakt i en bil.
- Herregud! - Och han såg detta?
Han skrämde skiten ur Finn.
- Varför har du inte sagt något? - För att Vito varnade Finn.
Du måste höra vad Meadow har berättat. Har du berättat för mig så...
Här kommer ju tandläkaren också.
- Hur är det, grabben? - Hej, Tony.
Tyvärr så har Finn här lite dåliga nyheter för oss, så lyssna nu.
Sätt dig.
Berätta vad det var du såg.
Var inte rädd. Det är ingen fara.
- Om vi bara går dit och äter lunch? - God morgon.
God morgon.
Innan han tryckte upp dig mot väggen vid baja-majan-
-när vakten sög av honom så...
- Vänta nu. Det var tvärtom. - Vad?
- Vito sög av vakten. - Den jäveln!
Gav? Tog inte emot alltså?
- Han kommer att inse att jag har... - Du kommer inte få problem med Vito.
- Vad kommer ni att göra? - Det kommer att bli bra.
- Få in honom på terapisamtal... - Du kan väl gå ut och-
-ta en macka. Ta vad du vill. Läsk.
När vi är klara kommer vi och hämtar dig.
Jag vill personligen döda den fete bögen. Det hade varit en ära.
Skära av penisen och mata honom med den.
Jag som stod upp för honom. Det känns som han har satt en kniv i mitt hjärta.
- Han kan inte vara med i vårt sällskap! - Sällskap?
- Han måste bort! - Jag måste tänka efter.
- Ja, jag vet inte... - Vad fan finns där att fundera på?
Sätt dig!
- Vad fan finns där att fundera på? - Försörjer du hans barn när han är borta?
Det stämmer. De har inte gjort något. Stackarna.
Sätt dig ner nu.
Förlåt för att jag skrek. Hur mycket svek kan man tåla?
Vito, en bög. En pamp i byggsektorn.
När han pratade om att "olja in facket" Fan vet vad han menade...
Det här stannar i rummet. Är det uppfattat?
- Phil. Herregud! - Din stackare.
Jag kan knappt tro det själv.
Jag väntar på att han ska ringa. Hur länge ska jag säga till dem att han är på resa?
När jag får tag på honom kommer jag att slita del efter del av honom.
- Säg inte så, Phil. - Du är min kusin, som han gifte sig med.
Han vanhelgar äktenskapet.
Men vad vet vi egentligen? Det fanns kanske tecken, men...
Vito Spatafore är en bra man och en underbar pappa.
Någon har sett något en gång och man dumpar honom som avfall?
Det är därför jag här, hjärtat. Det finns fler bevis.
Vito har setts i en bil med en man.
Jag är inte mer detaljerad. Tanken är för motbjudande.
- Vad för bevis? Från vem? - Vittnet har ingen anledning att ljuga.
Vi kan inte förneka det längre oavsett hur mycket vi älskar honom.
Var tror du han har tagit vägen?
Så att vi kan få hit honom och göra något åt saken.
- Finns Angie här? - På kontoret.
Vi ordnar fram precis vad du vill. Krockkuddar, fälgar...
Förlåt. Stör jag? Jag skulle hämta presentkortet för auktionen.
- Ja, just det. - Men om du är upptagen så...
- Detta tar bara en liten stund till. - Visst.
De höll på med något i hemlighet.
- Hon har gjort några investeringar. - Hur vet du det?
- Hon berättade det - Hon har inte berättat det för mig.
Förmodligen på grund av Tony. Han tycker inte att du ska veta sådana saker.
Jag och min stora mun.
Har hon så mycket pengar?
Ja, det har gått väldigt bra för bilverkstaden och...
Våra mormödrar gjorde det förr så det är väl bara att gratulera henne.
Innan var hon en av oss. Nu är hon en av dem.
- Du vill träffa mig, Tony? - Hej, Carlo.
- Fint att se dig. - Sätt dig.
Du tar över Vitos område. Du tar hand om byggsektorn.
Herrejävlar!
Du är välrespekterad och du har gjort ett bra arbete i hamnen.
Tack, Tony.
- Jösses, jag vet inte vad jag ska säga. - Vi skålar.
- Gratulerar. - Skål.
Du, Tony...
Eftersom som du tror tillräckligt högt om mig för att ge mig ansvaret är det-
- lika bra att du hör det från mig. - Kom till saken.
Killarna i Vitos gäng säger att om han kommer tillbaka-
-kommer de inte ta order från honom. - Så det gör de?
Några av de andra kaptenerna kommer inte heller att prata med honom-
-och jag förstår dem. Framförallt Paulie...
Nu när han väl har insett det så är han ute efter Vitos skalp.
Du skulle hört honom, Tony. Han går på som han vore Mau-Mau gerillan om det.
De bestämmer inte med vem de arbetar.
Låt mig berätta att Vito, den saten har genom hårt arbete-
-blivit den som drar in mest pengar. Det hade nog inte blivit en ny båt utan honom.
- Han har kommit fram bakifrån. - Det är sant, men...
Ska jag fimpa ett sådant engagemang?
Det är svårt att tro att jag inte skulle få mer ifrån honom, om han dök upp.
- Aktier, fonder och sånt skit - Ja...
De andra känner att det måste göras en insats så vi kan behålla vår ära.
Vissa människor gillar drama lika mycket som tonårstjejer.
Andra jag känner går omkring och vill knäppa folk, vem som helst.
Men de känner att det är mot våra principer, Tony.
En synd.
Låt oss vara ärliga mot varandra, Carlo. Vi vet alla att Vito inte är den förste.
- Vi kommer att uträtta storverk. - Tack igen, Tony.
Vad är det?
Det är år 2006. Det finns bögar i specialförbanden.
Låt mig fråga dig, Tony. Rent hypotetiskt...
Vi säger att om han dyker upp-
-tänker du då kyssa honom på kinderna?
Paulie till exempel. Du vet mycket väl-
-att killar som han inte betalar dig allt de drar in.
Du ser genom fingrarna. Det tillhör uppgörelsen.
Men om du låter Vito gå nu när han kommit ut ur garderoben-
-är det ursäkten folk har väntat på för att kunna göra som de vill-
-och kommer att behålla stora summor.
Låt mig läsa i fred.
- Har du det kul med allt papper? - Hur kan allt detta tillhöra samma fall.
Rafaella Martino. Jag är advokaten.
- Meadow Soprano. - Michael Kardish. Jag jobbar med Rae.
Soprano kom med bra vitsord från skolan och arbetet på hjälpcentret i Bronx...
Detta är väldigt annorlunda mot det vi ser och gör nere på centret.
- Klienterna där är så utsatta... - Välkommen till en annan värld.
Jag behöver posten från 44 och 45. Ge dem sedan till min assistent.
Tony Sopranos dotter.
- Jag bygger upp mina muskler igen. - Pratade du med inspektören om mitt hus?
Fan. Det har jag glömt.
Långtråkigt, men vissa av fallen...
En snubbe var ganska smart. Han registrerade några investeringsbolag-
-och tog allt han fick in: 700 miljoner kronor.
Han blev villkorligt frigiven.
Sen ser man pappas vän som arresteras mitt under sin dotters bröllop-
-som inte har fått rättegång än Man är ju oskyldig tills motsatsen är bevisad.
- Jo, men han var ju anklagad för mord. - Kunde han inte fått stanna en kvart till?
Bäst du tar på dig byxorna.
Du vet att de gjorde det för att förödmjuka honom inför alla.
Metalldetektorer, kroppsvisitation. Min pappa med skorna?
- Det var rena trakasserierna. - Han hade tur som kom ut.
Så ekonomibrottslingar kan förstöra människors liv genom att-
-stjäla deras pension. Du bryr dig inte?
Vet du vad? Dåligt samtalsämne.
- Vi pratar om något annat. - Nej, det gör vi inte.
Vi kan sluta med pastaskämten då du själv har italienskt blod.
Men snälla. Pappa är ju så "rasavkodad".
Precis som han föredrar det, med skämten om italienska ostar och stinkande fötter.
- Varför vill du gräla? - Du klankar ju ned på min familj.
- Riktigt fina grejer. - Det är fantastiskt.
- Du var inte på utfrågningen om Vito. - Jag vet. Det är jag som startar gräl.
Jag var i ett rum på ett slakteri tillsammans med din farbror Paulie-
-och tjallade på en kille som jag knappt känner.
Vad tror du kommer att hända med Vito?
Snacka nu inte någon skit om hur fattigt det var i Mezzogiorno, eller liknande.
Vi är ju för fan i New Jersey och du på dina höga hästar gällande rättvisa?
De kommer att ta lagen i egna händer.
Detta är ohållbart.
Vilken fin kruka.
Ja, det är en Baneda från brittiskt 1890-tal.
Jaha. Jag kan inte så mycket om sådana här saker.
Du måste ha ett gott öga, för den är den mest värdefulla saken i affären.
Du är en naturbegåvning.
Ännu en undertext från Sopranos översättargrupp...
...som (för närvarande) består av Carllow, Skaggs, Regel & zozlow...
...som håller till på Sveriges största undertextsida...