EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Din mamma var orolig.
-Ja, förlåt. -Hon visste inte var du var.
Jag vet, förlåt. Jag bad AB ringa er.
Jag kunde inte komma hem än.
Det var nog smart.
Pappa, jag är ledsen att det blev så här.
-Att jag oroade er... -Var är han?
I bilen.
Han är skraj.
Det är jag också.
Pappa...
När jag var yngre berättade mamma hur det är att vara kär.
Att det känns som en knytnäve runt hjärtat.
Det har känts så med Chris länge nu, och när...
När jag inte fick vara med Chris, orkade inte hjärtat med.
Och jag behöver mitt hjärta.
Jag sjunger med det.
Jag lever genom det.
Hjärtat är kroppens starkaste muskel, men det sköter inte tänkandet.
Jag vet.
Jag vet det, och om...
... jag rymde med nån jag precis träffat, så förstår jag precis.
Men Chris är en bra man.
Han är ärlig och stark.
Jag vet hur en bra man ska vara.
För jag har levt med en hela livet.
Be honom komma in.
Abraham...
Du önskade dig nog inte det här.
Men...
... jag lovar...
-... att ta hand om henne. -Hon reder sig själv.
Kan du älska henne?
Ja.
Ja... Det är den enkla biten.
Välkommen till familjen.
Tack.
-Kan ni inte sova över? -Nej, vi sover i lägenheten.
-Har ni ens en säng? -Nej, men det är bara tillfälligt.
Vi behöver ett ställe med ett sovrum som kan göras om till en studio
så att Chris kan repa, och en tomt vore trevligt också.
Ni verkar ha en plan.
Ja, äntligen får jag börja leva mitt liv.
Ja, äntligen.
Får jag den?
Chris!
Kom och hjälp mig med resväskan.
Abraham.
-Sluta. -Med vadå?
Jag vet vad du gör.
De ska inte behöva slösa pengar på att hyra ett hus.
-Vi har ett som står tomt. -Du skulle hyra ut det.
Hon är min dotter.
-Hon är en gift kvinna. -Vad spelar det för roll?
De klarar sig bra själva, och det måste vi respektera.
Okej.
Allt gick så fort.
Inte för dem.
Vi såg det bara inte.
Vi är en familj, och familjer håller ihop.
Suzette gifter sig också nån gång. VI har inte hus till alla.
Hon är min minsting.
Om de bor här bredvid, försvinner de inte riktigt än. Jag bara...
Jag behöver lite mer tid.
Det vore trevligt att ha henne här, ifall hon skulle behöva nåt.
De kan alltid säga nej.
-Okej? -Ja.
Hur ska vi kunna tacka nej?
Vi bara säger det.
Din pappa har skällt på mig ända sedan han träffade mig.
Det här hjälper oss inte.
-Jag ville skapa nåt eget. -Jag vet. Men... det tar tid.
Jag älskar dig i detta hus...
... din lägenhet eller en hundkoja.
Jag älskar dig oavsett var.
Du är mitt hem.
Det är ditt beslut.
Det känns inte så.
Skivbolaget har bokat oss till Verónica Castro.
-Verónica Castro? -Du skojar!
Under... turnén i Mexiko.
-Du måste ta med en present. -Ja, jag har sett att andra gör det.
Alla har med sig presenter.
På tal om det...
Och de vill att du... signerar skivor på Target samma dag som albumet släpps.
Jag följer med!
-Får jag rabatt? -Nej.
Jag följer ändå med.
Vad bra. Hjälp henne att köpa saker till hemmet.
Hon flyttar in här bredvid.
Apropå det...
Huset är jättefint, men...
Ni kommer att förstå när ni själva får barn.
Förutom mat...
... är ett hem det viktigaste man behöver ordna.
När ni var små...
... hade vi mat för det mesta.
Men när jag inte kunde ge er...
... tak över huvudet...
... och fick se er sova i samma rum...
Det var förkrossande.
Så jag lovade mig själv att...
... jag en dag skulle gottgöra er.
Att kunna göra det för er idag är ett av mina stoltaste ögonblick.
För er båda.
Jag tänkte bara säga tack.
Vad bra.
Det är jättefint.
Jag längtar.
Så bra.
Jag öppnar.
Så får jag ha alla mina barn här.
Ja, och så är inte jag den enda som kan passa AB:s barn.
Hej, mrs Quintanilla. Får vi prata med Selena?
Det står några människor här utanför som vill prata med Selena.
Vad vill de?
-Det vet jag inte. De är nog fans. -De kan inte bara dyka upp här.
Hej, mr Quintanilla. Får vi ta en bild?
-Hej. -Hej.
-Allt bra? -Jadå.
Kul att höra.
- "Selena." Varsågod. -Tack!
Trevligt att träffas.
-Hej, vad heter du? -Valentina.
"Valentina." Det rimmar på "Selena".
-Vilket fint namn. -Tack.
-Snygg tröja. -Tack. Jag köpte den här.
-Gjorde du? -Ja.
-Då köper jag nog också en. -Absolut.
Hej då.
-Hej! Hur är läget? -Det är fint.
EN MÅNAD SENARE
Då fortsätter vi med dagens hits. På plats nummer fem: Tejano Machine.
Mer. Tack.
-Vad fint, älskling. -Tycker du? Jag är snart klar.
-Är det inte överdrivet? -Nej, hon lär älska den.
Vad bra. Det låter säkert fånigt, men när jag jobbar med strass gillar jag...
... att se hur det glänser i ljuset.
-Som ett barn? -Som en drottning.
Det är du definitivt.
Du, Chris.
-Har du sett bandspelaren? -Hade inte du den där framme?
Jag la den i resväskan. Packade inte du in dem?
Nej, inte din.
-Har du kollat i sängen? -Den är inte där.
Jag måste hitta bandspelaren. Ni förstår inte, men det är viktigt.
Jag förstår det, men det är inte så akut.
-Den dyker upp. Stressa inte upp dig. -Fast jag får idéer. Minns du det?
När vi körde bredvid den där rishögen fick jag idén till "La Carcacha".
Minns ni flickan som sålde plastrosor med sin familj?
Några år senare hade vi "Como la Flor".
-Bandspelaren är en del av processen. -Vi kan köpa en ny.
-En som är bättre... -Nej, jag vill ha min.
-Det måste vara just den. -AB.
-Vad är det? -Den dyker upp.
-Pappa. -Vänta.
... hitlåt nummer ett.
Från den norra sidan av gränsen: "Como la Flor" med Selena.
Va?
-Den spelas över hela Mexiko! -Va?
Vad är det?
Inget. Jag hittar den.
MONTERREY, MEXIKO
Titta bara.
Det är för dig.
INGEN DU KÄNNER
VILL DU GIFTA DIG MED MIG?
Den också.
-Vet inte alla redan? -Nyheterna når väl inte hit.
Nej, inte till alla.
Och vi borde inte vara de som berättar.
-Ska vi ljuga? -Vi säger ingenting bara.
Varför göra det till en stor grej?
Att ljuga och hålla nånting hemligt var det som skapade våra problem.
För mig, jag. Men nu pratar jag om din image.
Ditt offentliga du.
Tjejerna vill vara som du, och killarna vill bli kära i dig.
Vill du verkligen att de ska se en gift kvinna?
Jag vill att de ska veta att jag är ärlig.
När du sjunger är du det.
Men alla artister måste hålla vissa saker för sig själva.
Nåt som är ens eget.
-Artister måste vara... - "Lite mystiska." Jag vet det, pappa.
Jag vet.
Okej.
-Och Chris... -Ja?
Du behöver det inte heller.
Folk som stirrar på dig, killar som är arga på dig...
Tro mig.
Okej.
Fint, va?
Föreställ dig miljontals människor i Mexiko som ser oss
tillsammans med telenovela-stjärnan Verónica Castro!
Lägg av! Du framställer det som en boxningsring. Jag blir nervös.
-Hon är karismatisk. -Jag vet.
Hon lär pressa dig på svar.
-Känner hon till min och Chris relation? -Ingen aning.
-Selena! -Hej!
Hur mår du?
-Bara bra. -Välkommen hit.
Jag ser fram emot att ha er som gäster ikväll.
-Det kommer att bli så kul. -Samma här! Det är en ära.
-Det här är min syster Suzette. -Trevligt att träffas.
Det måste vara fascinerande att vara kvinna och trummis.
Jag pratar gärna mer om det sen, om det går bra?
Ursäkta. Min syster har inte behövt lära sig så mycket spanska.
Jaha, okej.
-Jag lärde mig spanska från såpoperorna. -Du skojar! Vad roligt.
Är du beredd på att bli älskad av hela Latinamerika?
I alla fall av Mexiko.
Vi sänder faktiskt i både Mexiko, USA och Latinamerika.
-Är det live? -Du behöver inte vara så nervös, tjejen.
Du är så charmig och talangfull.
Varmt välkomna ska ni vara. Vi ses snart.
Om ni ursäktar. Känn er som hemma.
-Selena. -Ja?
Logerna hittar du här borta. Vi börjar om en timme.
Okej. En fråga bara.
-Sänds det live? -Ja, vi sänder direkt.
Programmet brukar spelas in i förväg,
men nu sänder vi live för att göra reklam för konserten.
Ni får ursäkta.
-De verkar uppspelta. Vad gällde det? -Programmet sänds live.
Vänta, va?
Åh...
... herregud!
De älskar oss.
TILL SELENA
"Till Selena."
"Monterrey älskar dig."
Nja... Rättelse. De älskar dig.
Se dig omkring. Selena, Selena... och mer Selena.
"Los Dinos" får väl inte plats.
"Selena, du sjunger som en ängel. Snälla, gift dig med mig."
Vad står det?
Det är ett fan som friar.
Så länge du inte besöker rådhuset igen utan mig, så är det lugnt.
Suzette...
Jag vet inte riktigt, det känns... Det känns fel, gör det inte?
Jag bryr mig om dem. Jag vill inte ljuga.
Nej, pappa har rätt.
Andra regler gäller för din offentliga...
... image.
De är inte din familj.
Ja, familjen förlåter ju, men...
... inte fansen.
Du är ett proffs. Du klarar dig.
Jag är spyfärdig.
"... fira att er konsert i Monterrey är helt utsåld."
-Får jag se? -Nej!
De ser bra ut.
Har du på dig de långa?
Idag när jag vakna'
Bara på dig jag tänkte på
Du, du är så fin
Att blommor växer
I trädgården
Alla stunder, alla timmar Blir jag påmind
Om dina kyssar
Din beröring och din blick
Jag vill träffas en gång till
För jag brukar alltid tänka på dig
För att allting det påminner om dig
-Om din röst -Ditt leende
Jag vill ju få vara med dig
I alla stunder
Jag brukar alltid tänka på dig
Vi är här med Selena y Los Dinos
för att fira att deras konsert i Monterrey är helt utsåld.
Grattis, hörni.
Och grattis, Selena.
Ni är populära i Mexiko.
Hur känns det?
Vi är jätteglada. Jag tackar bandet för framgången.
-Kan du presentera dem? -Ja, absolut.
Vänta, jag får höra att Ricky kan lite spanska. Stämmer det?
Jag?
Låt honom hälsa till Texas.
-Vem vill du hälsa till? -Ja.
En hälsning till Texas och familjen Vela-Rodriguez.
Och till alla i Texas som tittar på oss.
Jättebra.
Nu är det din tur att säga nåt, Chris.
Fåna dig inte. Jag pratar med dig.
-Han pratar inte spanska. -Är det sant?
Förstår han ingenting av det jag säger? Jaja, det gör inget.
Fråga om han har en flickvän.
Det vill vi veta. Eller hur, tjejer? Vi vill veta om han har en flickvän.
Och du, Selena? Har du en pojkvän?
Det kan vara så.
-Jaha? -Där borta.
-Har du en pojkvän där borta? -Ja.
-Då ska vi se. -Räck upp handen.
Där har vi dem, femtio stycken!
Snarare 50 000 stycken. Se hur ivriga de är.
Jo, jag har en present till dig. Den är från hela Selena y Los Dinos.
Jag har gjort den.
-Har du? -Ja.
-Vad menar du då? Nu vill jag se. -Jag har gjort den till dig.
-Tack! -Visst är den fin?
Du skojar!
Vad fin den är. Har ni sett?
Så fin. Nu ska vi se.
Gör du smycken också?
Jättefint.
-Du, gör du underkläder också? -Nej!
Tack!
Har du dem? Får jag se?
Det här känns som ett rättegångsprogram och att hon är motpartens advokat.
Jättebra. Är vi klara?
-Är ni redo? -Ja.
Om tre, två...
I SÄNDNING
Tack.
-Se hur många fans du har där borta. -Ja, och det är jag tacksam för.
Snurra!
Vi lider ingen brist på män här, va?
Selena, du kan väl göra en snurr?
Javisst.
Stå kvar där, Selena.
Ni är väl inte dumma heller?
Jag blev lite orolig en stund, men jag tror att vi klarade oss bra.
Vilket slöseri.
Vad är det med dig?
Vi måste gå. De ska stänga.
Du har varit kort i tonen hela dan. Har jag gjort nåt fel?
Vad har jag... ?
Jag kunde ha fått följa med.
-Vart då? -Till rådhuset.
Även om jag inte fick vara brudtärna, kunde jag ha fått vara med i rådhuset.
Då hade du dragits in i lögnen.
-Och du avskyr att ljuga, du? -Ja!
Jag har sett hur orolig du har varit för att ljuga för fansen.
"Hur kan jag göra så mot dem? Jag sviker dem. Det känns så fel."
Vi är din familj.
Jag är din syster.
Jag sa sanningen, men det gillade du inte. Jag var tvungen att smyga.
Anar du hur jobbigt det är att vara kär och inte kunna berätta det...
Eller att inte veta var ens syster är på hela dan!
Jag var livrädd.
Ingen visste var du var.
Jag ville inte skrämma dig.
Det är ingen fara.
Jag är också ledsen.
Få se på dig.
Det här får vi fixa. Ja, herregud. Du kan inte gå ut i det här skicket.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Hördu...
Där är hon.
- "Hon"? -Nej, jag menar...
Ja, hur så?
"Hon" gömde sig mellan sätena.
-Tack. -Ingen orsak.
Okej...
Kom på en låt.
Skriv en låt...
... om en nolla som inte kan skriva fler låtar.
Det gick jättebra, älskling. Hon hade publiken som i en liten ask.
Hon såg obekväm ut, Abraham.
Men hon förstår.
Hon skötte sig som ett proffs. Jag är stolt.
Jag tittade. Hon var olycklig.
Och det är inte bra för bandet. Det är inte bra för nån.
Kom igen...
Är det inte därför du sätter upp staket runt husen?
Så att hon kan leva som hon själv vill?
Din kredit är snart slut.
Tack för att du använder Monterreinas telefonkort.
Älskling.
-Jag måste lägga på. -Jag saknar dig.
Krama och pussa...
... barnen.
Kom!
Nu äter vi.
Det är ungefär 100 000 i publiken och du är en inspirationskälla för dem.
-Din musik och ärlighet river barriärer. -Tack för de fina orden.
I tidningarna kallas du för "folkets artist".
Hur lyckas du vara dig själv trogen?
Det är svårt, men det är svårare att inte vara genuin.
-Jag måste gå. Tack! -Tack.
-Hej, Chris. -Hej.
-Är du upptagen? -Lite.
-Vill du följa med? -Efter konserten kanske.
-Vi väntar där. -Okej.
Hallå, Monterrey! Hallå, Mexiko!
Tack för inbjudan.
Vi har aldrig spelat för 100 000 personer. Det är ett rekord för oss!
Tack för ett så varmt välkomnande.
Vi gör det här av ren kärlek till er, våra fans!
Jag vill presentera bandet och min familj. Går det bra?
Så bra.
På keyboard: Ricky Vela!
Och Joe Ojeda!
Och till höger har jag alla tjejers sångfågel: Pete Astudillo!
Och på bas... Ni känner honom redan: min bror AB!
Och på trummor... Henne känner ni också: min syster Suzette!
Och på gitarr...
Vår gitarrist...
På gitarr, min älskade man:
Chris Pérez!
Så här skulle ni aldrig göra om jag var gift med er!
Var inte så taskiga mot mig.
Det är inte snällt. Eller hur, tjejer?
Just det. Killar, ta hand om era tjejer och låt min man ta hand om mig.
Se upp med var ni går.
-Vilken energi... -Ta av er skorna.
Vad är det för lukt? Blä!
Har det regnat?
Det där var en dålig idé.
-Jag stod inte ut längre. -Hörde du hur de buade?
-Men sen började de skratta... -Tänk om det inte blev så.
Jag vet hur man hanterar en publik.
Men jag klarar inte av att dölja sanningen.
Det höll på att splittra oss och bandet. Jag vill inte göra så mot fansen.
Familjen och fansen är inte samma sak. Skillnaden är hårfin.
"Folkets artist."
Såg du det i tidningen?
Jag ser ut som och tänker som dem. Vi förstår varandra.
De vet att andra artister bara spelar, men de förväntar sig mer av mig.
Selena, allt är ett skådespel.
Till viss del, men du...
-Du måste skydda dig själv. -Inte genom att ljuga.
Om jag börjar ljuga nu, kommer det att skada äktenskapet.
Du såg den själv där uppe.
Den hårfina gränsen mellan att älska och kritisera dig.
Om du släpper in dem på djupet, tror de att de får stanna där.
Det är farligt.
Då får jag ta den risken.
Pappa... Det är ingen fara.
-Se upp med var du går. -Ja.
MED FIKTIVA INSLAG
Undertexter: Viktor Hessel