EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Pappa, sluta! -Gå på bussen!
-Mamma, snälla! -Gå på bussen.
Tänker du inte säga nåt?
-Du har klick i lurarna. -Okej.
Jo, jag vet att någon annan nu älskar dig
Men jag önskar dig bara gott från mig
Om du inte med mig känner eufori
Kan du det av någon annan få
Som blomman din Med kärlek i
Ja, den från dig
Har vissnat ju
Jag sticker nu Det är min förlust
Men aj, aj, aj Som det smärtar
Aj, aj, aj Som det smärtar
Som blomman din Med kärlek i
Ja, den från dig Har vissnat ju
Jag sticker nu Det är min förlust
Men aj, aj, aj Som det smärtar
Kom igen nu!
Aj, aj, aj Som det smärtar
Så ja!
Tack, San Antonio!
Tack så mycket!
Hör du det?
Kommer du att sakna det?
På min turné? Nej, de lär jubla natten lång.
Du kanske får en artig applåd om familjen är där.
"Como la Flor" gick hem, va? Kan jag andas ut nu?
-Ja, och den tog bara fem år att skriva. -Minst!
Hörni.
Jag pratade med skivbolaget.
Förhandsbeställningarna är ännu högre nu.
-Snart vill de göra fler album. -Det har de redan bett om.
Och de vill ha en längre turné.
I städer vi aldrig har besökt.
Hur lång?
-Fyra månader till att börja med. -Fyra månader?
Herregud!
Brorsan!
-Selena? -Jag kommer strax.
Då lär jag få stanna.
Hörni, grattis.
Luta huvudet till höger.
Vad tänker du på?
Säg inget.
Tänk på kärlek.
Den är här, Selena.
Den tittar på dig. Känner du det?
Ser du den?
Känner du den, va?
Följ hjärtat. Lys upp rummet med ditt fina leende.
Innerst inne är du min Och jag vet att du tänker på mig med
Jag vill ha dig Hålla om dig
Jag vill att du mig älskar
Kärlek.
-Ja, jättefint. En till. -Förlåt.
Jag tar fem minuters paus och byter kläder.
Okej.
-Den är fin. -Nej.
Du har spelat "Missing My Baby" mycket.
Antingen älskar du den låten, eller så har du inte kommit över Chris.
Jag älskar den låten.
Och så älskar jag Chris.
Jag vet. Men du har varit bra på att gå vidare.
-Du gjorde det rätta. -Folk säger det.
Albumet säljer bra och pappa håller på att boka turnén.
-Allt går så bra. -Så jag...
Jag bytte Chris mot försäljningssiffror och en turné. Så bra.
Titta hit.
Är du arg på mig?
Nej.
Det var mitt val.
Jag sjunger jämt om sann kärlek. När jag äntligen hade chans att få det...
-... så klev jag på bussen. -Pappa tvingade dig.
I mitt huvud har jag gått igenom vad som hände om och om igen.
Jag kunde ha stannat på parkeringen med Chris.
Jag hade ett val.
Men jag valde jobbet framför kärleken.
Men valet är gjort.
Det är inte alla som får veta vilket val de gjorde.
Selena, sluta.
Du valde familjen.
Jobbet och familjen är ganska sammanbundna.
Du är smart. Du valde nån utanför bandet.
-Är du arg för att jag träffar Bill? -Nej, jag älskar dig och honom, men...
Jag älskar också Chris.
Men jag valde ju familjen, och här är vi nu.
Ja.
Du, familjen kommer alltid att finnas här.
Jag också.
Jag har hyrt den där...
... lägenheten som ateljé.
Debra har nyckeln. Följer du med?
-Visst. -Lite distraktion kan vara bra.
Välkommen till Selenas studio!
Här kommer syhörnan att vara, och här kan jag ha alla prover.
Sel!
-Gråter du? -Nej.
Alla år som du har designat kläder och velat starta ett eget märke...
Här har jag skisserna.
Här!
Den är fin.
-Vi borde nog bege oss. AB väntar. -Okej.
Jag vill bara njuta lite av stunden.
Du vet väl att du kan berätta allt?
Även om du tror att jag inte förstår.
Jo, jag vet.
Vad nya de är!
Vi har aldrig haft nåt som är så nytt förut.
-Hur gör vi med Big Bertha? -Hon får njuta av pensionen.
-Vi fick inte ens ta farväl. -Sånt händer.
Det känns som att jag har levt hela livet i den bussen.
Selena, kom in!
Det är som ett lyxhotell på hjul.
Bra val, va?
Vet inte. De kunde ha varit större.
-Det är nåt som fattas. -Nej, men jag vet vad du pratar om.
-Säkert? -Ja.
-Det finns ett badrum! -Se!
Framtiden är ljus och du verkar må bättre.
Ja, efter snacket.
Bra. Det gläder mig.
Hur är sängarna?
Det vet jag inte.
Den är min!
Så fin!
-Pappa vill inte ha namnet på bussen. -Varför inte?
I så fall kommer folk köra upp bredvid, kika in och undra vilket band det är.
-Det kan sluta i en bilolycka. -Ja, det är inte säkert.
Vadå?
Snyggt!
INGEN DU KÄNNER
Jag håller med.
Perfekt!
Tack, Mike. Vi har det.
Vad tycker du?
Han duger.
Om inte han är bra, kan vi hitta nån annan.
Han är toppen. Vad ska jag säga? Vi hade den bästa. Nu får Mike duga.
Ta tillbaka Chris om du så vill.
-Menar du det? -Om han låter Selena vara.
-Det är slut. -Det trodde du förut också.
Du lämnade honom på vägen. Budskapet gick fram.
Han fick några dollar. Han var inte tomhänt.
Hej, Chris. Jag har goda nyheter.
Jag har saknat dig så mycket.
Det var långa två månader.
Jag vet.
Du får spela i bandet igen. Bra, va?
Ja.
Ja, men...
-Vill du inte spela i Los Dinos längre? -Jo, men...
Din pappa avskyr mig.
-Jag skulle träffa honom varje dag... -Mig också!
Vi skulle behöva smyga.
Låter inte det kul?
Jo, och när vi är äldre så kan vi...
... åka runt i Texas med barnen och visa alla...
... toaletter på snabbmatsrestauranger som vi har hånglat i.
Han kanske ändrar sig.
Ja.
Kanske det.
Har ni tittat på Mexiko?
Ni är EMI Latin America. Mexiko ligger i Latinamerika.
Tänk inte på det. Jag bokar in dem.
Se till att hon spelas på radio, så fixar jag spelningarna.
Bra.
Jag pratade med Behar idag. Nu ska vi spela i Mexiko också.
Mexiko.
-Bra, va? -Ja.
Han vill vänta tills fanskaran växer, men den växer bara om vi åker dit.
-Hur mycket längre blir turnén? -Det kan röra sig om cirka fem månader.
Selena? Vad är det?
-Pappa förlänger turnén med fem månader. -Okej, än sen?
Det är nio månader! Jag orkar inte mer.
-Vadå? -Att ha mitt liv paus.
-Vad menar du? Det här är ditt liv. -Suzette!
Inte hela mitt liv.
Nej, Selena!
Jag visste att det var nåt du inte berättade.
-Hur skulle jag kunna det? -Varför gör du så här igen?
Vadå? Är lycklig?
-Vad själviskt av mig! -Det är bara en kille. Bara det.
Du förstår inte.
Du har med dig alla du älskar dig vart du än tar vägen.
Du borde inte rota dig med nån just nu.
Det går ju så bra för dig. Ta din tid. Upptäck världen!
Jag har rest runt sen jag var nio.
När ska det räcka? Efter Europaturnén? Sen har vi förstås Asien.
-Och efter det... -Selena, nu räcker det!
Inget har förändrats.
Pappa tillåter det inte.
Den här gången sätter han stopp för det.
Vill du det?
Jag är ledsen.
Kom hit.
Jag är ledsen att du måste välja. Det suger.
Men det är egentligen inget val. Familjen är viktigast, som alltid.
Du har rätt.
Han är inte familjen.
Hej, älskling!
-Nio månader? Är det sant? -Det lär gå fort.
Berätta vart ni ska, så kommer jag när jag kan.
Bäst för dig. Jag ska försöka släppa in dig.
Jag behöver bara säga att jag dejtar bandets trummis.
-Sluta, jag avskyr det ordet. -Jo, men du är trummis.
Inte det ordet.
- "Bandet"? -Lägg av!
Jag vet att vi dejtar...
-... men det känns fortfarande konstigt. -Gör det?
Vänta tills du hör "flickvän".
Nio månader.
Stackars Selena.
-Hej då. -Hej då.
-Vart ska Selena? -Till köpcentret.
Vill du ha kaffe?
Lämna ett meddelande efter tonen.
Hon kunde väl ha sagt vart hon skulle. Jag behöver några grejer.
RING HEM – SUZ
-Du kom. -Vadå, var du orolig?
Nej.
Kanske lite.
Känner du dig redo?
-Känns det bra? -Ja.
-För dig med? -Ja.
Det är bara...
Jag vet att det inte är...
... bröllopet som du alltid har önskat dig.
Nej.
Men de skulle undra om jag åkte hemifrån i bröllopsklänning.
Du kan få det.
Om vi väntar?
-Det vill jag inte. Vill du? -Nej.
Jag bara...
Jag vill inte att du ska känna ånger.
Det gör jag inte.
Det blev så här på grund av pappa.
Okej.
-Jag gör det i alla fall inte. -Vad bra.
Det här är enda sättet.
När vi är gifta, så har han inget val längre.
-Det vet jag inte... -Inte? Det gör jag.
Okej, kanske inte till en början.
Men familjen är det viktigaste för honom. Det har jag hört sen barnsben.
Och han menar det.
-Vi ska bli en familj! -Ja, okej.
Christopher Pérez?
-Redo? -Ja.
-Christopher Pérez! -Ja, ursäkta.
-Äktenskapsbevis? -Ja, tack.
-Har ni era legitimationer? -Ja.
Fyll i de här.
Ta hit dem när ni är klara.
Godkännandeprocessen tar 72 timmar. Ni kan komma tillbaka då.
-Va? -Tre dagar?
Det är så lång tid det tar.
-Men vi är ju här nu. -Collins!
Vi hoppades på att få det överstökat idag.
Det tror jag nog.
Collins!
Personsökaren saknar kanske batteri.
Jag sa inte åt henne att köra försiktigt, som jag alltid brukar göra.
Marcella, det är lugnt.
Ring hennes vänner om du är orolig. Hon skulle säkert träffa nån.
Jag kunde knappt titta på pappa när jag gick hemifrån.
Jag orkar inte låtsas för honom och Suzette tills på måndag.
-Och för mamma! -Jag vet.
Selena Quintanilla?
-Det är jag. -En sekreterare sa att du var här.
Hon är ett stort fan, liksom min dotter, så hon ville upplysa mig om det.
-Vad snällt. -Jag är domare Villarreal.
Trevligt att träffas. Det här är Chris Pérez, min fästman.
Hej.
Vad för er hit idag?
Vi är här för att gifta oss, men vi kände inte till väntetiden.
Som domare kan jag stryka den.
-Är det sant? -Kan du?
Ja. Om ni är säkra, sen är det på riktigt.
-Jag är det. -Ja, vi är helt säkra.
Fyll i pappren och hälsa att jag signerar dem.
Sen blir ni uppropade.
-Okej, tack. Tusen tack, domaren. -Ingen orsak.
Ni anar inte hur imponerad min dotter kommer att bli.
Tack!
-Vi ska gifta oss. -Ja.
-Älskar dig. -Älskar dig.
-Nu gifter vi oss. -Okej.
Ja!
Varför åt vi inte frukost? Jag är så hungrig.
Efteråt bjuder jag på Popeyes.
-Du skämmer bort mig. -Min fru förtjänar det bästa.
Vad är det?
"Fru."
Du ska bli min man.
Just det...
"Man."
-Jag fick knappt vara fästman. -Nej.
"Fru" känns rätt så vuxet.
-Jag känner mig mer som ett barn. -Ja, du beter dig som ett.
Er tur.
Nu är det vår tur.
Nu gifter vi oss.
Åtagandet som ni två strax ska ingå
är det viktigaste åtagande som två människor kan ingå.
Ni är på väg att skapa nåt nytt:
ett äktenskap.
När ni nu står framför varandra idag, är ni redo att ingå äktenskap?
Ja.
Har ni av egen fri vilja kommit hit för att ingå äktenskap med varandra?
-Ja. -Ja.
Då är det dags för era äktenskapslöften.
Tar du, Christopher Gilbert Pérez, Selena Quintanilla
till din hustru?
Ja.
Tar du, Selena Quintanilla, Christopher Gilbert Pérez till din man?
Ja.
Jag förklarar er nu för äkta makar.
Du får nu kyssa bruden.
-Vi gjorde det! -Det gjorde vi.
-Åh, nej. -Vadå?
Vi har fått böter.
Det gör ingenting.
Vår nya vän domaren kanske kan hjälpa oss med dem.
Utmana inte ödet.
Du, förresten...
Får jag köra idag?
Ja, men visst, mr Pérez.
Efter dig, mrs Pérez.
Chris!
Då är vi tillbaka. Du hörde precis "Baila Esta Cumbia" av Selena.
Vi borde ha spelat nåt mer romantiskt,
för jag har fått höra att Selena har gift sig!
Vad sägs om det?
Hon gifte sig med gitarristen Chris
Pérez. De blev igenkända i Corpus Christi.
Grattis till vår tejano-drottning och hennes nya kung.
Hon mår i alla fall bra.
Tur att hon inte var med om en olycka.
-Det kanske är ett skämt. -Vilket slags skämt?
På radiostationen kanske.
Radiopratare brukar väl göra sånt?
Nej.
Den här gången visste jag inte om det. Hon dolde det bra.
Jag vill att hon ska vara lycklig, men varför sa hon inget?
-Kände du till det här? -Ingen av oss gjorde det.
-De planerade det nog i veckor. -Nej, det är nåt som är skumt.
Vi pratade jämt om våra bröllop när vi var små.
Hon skulle göra min klänning, jag skulle vara hennes brudtärna...
-Han får henne att sluta. -Va?
-Nej! -Jag känner till hans typ.
Machotypen.
Jag oroar mig för att hon fattar ett dåligt beslut.
Först gifter hon sig för tidigt, och sen slutar hon sjunga.
Hon lämnar aldrig bandet.
Jag är rädd att hon inte förstår vilket åtagande det är.
-Ja, eller hur? -Hon har gift sig, inte gått i pension.
Gifta kan spela i band. Ni gör det.
Hon är vuxen nu, pappa.
-Hon kan fatta egna beslut. -Vuxen?
Gör vuxna så här?
Det är studion. Jag ringer dem.
-Vi ska spela imorgon. -Hon är tillbaka då.
-Som AB sa... - "Hon är vuxen." Jag hörde.
Vet ni?
Det kanske inte vore så dumt att ställa in spelningen.
Då får vi stanna hemma.
Och sova i våra egna sängar.
-Äta frukost ihop. -Abraham.
Ställ in nästa också.
Kanske hela turnén. Då hinner vi äntligen påta i trädgården.
-Städa i garaget... -Varför skulle vi lägga ner bandet?
Det är inte det han menar.
Hon är familjens minsting.
Han känner att han måste skydda henne mest.
Pappa.
Jag är ledsen med.
Men jag minns vad du sa till AB en gång:
Lita på min syster.
Var är du?
De skulle inte få veta så här.
Kom bara hem.
Nej, inte just nu.
Alla är oroliga för dig. De tror att du begår ett misstag.
Hälsa bara...
Hälsa dem att jag är ledsen.
Nej, hälsa att jag mår bra.
Okej.
Visst.
-Tror ni att hon skulle kunna sluta? -Nej, det tror jag inte.
När kommer hon tillbaka?
Jag vet inte. Det sa hon inte.
Om jag var Chris skulle jag ha rymt till Mexiko.
Hon kommer inte att sluta. Det får hon inte. Det här är allt jag kan.
De kommer tillbaka.
I alla fall hon.
-Chris vet jag inte. -Det har du rätt i.
Det är svårt att spela gitarr från kistan.
Vad hemsk du är.
Vilken smekmånad, va?
Vilka ska vi prata med först?
-Din. -Min.
-Förmodligen min. -Okej.
Är allt bra?
Ja.
Det är lustigt.
Jag har varit här i rummet hundratals gånger.
Men jag märker inte hur det förändras.
Det sker så gradvis. Du är inte kvar här längre.
Nu vet jag inte ens om hon är det.
Är du redo?
Det måste göras.
Jag vet.
Om vi går in bägge två, tar han ut sin ilska på dig.
Jag går in först.
Det här är mellan oss.
Okej.
MED FIKTIVA INSLAG
Undertexter: Viktor Hessel