EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God morgon, Lenwood!
Fantastiska nyheter, allihop! Jag knullade min fru!
God morgon. Jag knullade min fru.
Hej, ungar. Jag knullade min fru.
Snygga rosor, Betty.
Jag knullade min fru.
Jag knullade min fru, sopgubben!
Vem är killen som knullade sin fru? Det är coach det
Hur är läget, Frank?
Varje dag är lite bättre än den förra, men jag saknar min kära, söta Margaret.
Hon var en bra kvinna, och ni verkade verkligen älska varandra.
Hur som helst, jag knullade min fru.
"Killen Somknolasinfru"?
Det är jag, och det uttalas:
"Killen som knullade sin fru."
Vilket för övrigt är nåt som jag gjorde.
Jag knullade min fru.
Fan, mitt ben! Jag knullade åtminstone min fru.
Jag hoppas att alla vet det.
IDROTTSHALL
Foul!
Din kuklösa idiot!
Vilket skitsnack! Är du blind eller?
Dra ut huvudet ur röven!
Är allt okej?
Kärleken är nyckfull.
Ibland kommer kärleken att krossa ditt hjärta.
Har det hänt nåt, kompis?
Shannon har lämnat mig!
Hon är borta!
Precis som N'Sync-låten och Hall & Oates-låten…
Många låtar handlar om det.
Har Shannon lämnat dig? Det var… oväntat.
Och hemskt för dig!
Jag är chockad! Jag visste inte att ni hade problem.
Du borde gå hem och fixa till dig.
Tack, Ben. Du är den ende som bryr sig om mig.
Jag älskar dig, kompis.
Time-out!
Bra time-out.
Rogers punktmarkerar mig. Han är jättekort.
Inte mer basketskit. Vi har pratat om det hela säsongen.
Det har hänt nåt viktigt. Shannon gjorde slut med Ron. Jag äger.
Det här är bättre än när jag fick en selfie med Vin Diesel.
Ja, du visar oss den bilden hela tiden, och det är inte Vin Diesel.
Den lille skallige killen var Vin Diesel.
Han var ju bara en meter lång, coach.
I Hollywood ser alla långa ut. Ryan Reynolds är knappt tre decimeter.
Eftersom du ändå sa time-out, kan du inte säga nåt inspirerande?
Visst.
Jag knullade min fru!
Ja, sopgubben sa det.
Bra jobbat. Vi tar dem nästa gång.
Coach Hopkins. Har du ett ögonblick?
MIDDAG? VI MÅSTE PRATA
Hon vill äta middag!
Så bra. Anledningen till att jag…
Du förstår inte!
Min fru vill äta middag med mig!
Och jag knullade henne!
Vilken dag! Kan du fatta det?
HOPKINS STEKHUS
Du skulle ju kunna flytta in hos Kirk,
men det är nog bättre om jag bara flyttar hem till oss.
Ben, jag…
Jag vet vad du tänker.
Du ska veta att jag är en mycket bättre lyssnare nu.
Jag älskar att lyssna. Jag hör dig. Vi borde skaffa hund.
Jag sa det för sex år sen. Jag har en hund. Du har träffat honom.
Shannon… Vi har en hund.
Jag skulle vilja säga en sak.
Det betyder att jag skulle vilja höra en sak.
Jag lyssnar, som sagt,
men du borde säga det medan vi gör det här.
-Jag kan inte göra det här. -Jo, då.
Det är precis som i 27 Dresses.
McConaughey, Heigl, vilket drömteam. Det är en underskattad film.
De borde göra en tvåa. Det har kommit så många fler klänningar sen filmen kom.
Det kunde bli en serie.
-Ben… -Kom igen.
Rör mig inte.
Okej. Slappna av…
Jag är avslappnad.
-Nej, så här. -Jag vill inte bli ihop igen!
Nej, du måste böja armbågen…
Ben, det är över! Att ligga med dig var ett misstag, och jag är en idiot.
Ursäkta, jag kvävs bara här.
Så lustigt. Trodde du att jag vill bli ihop igen?
Varför då? På grund av vin- och armgrejen?
Ja, det. Och tårtan.
JAG FICK MIN ÄLSKLING TILLBAKA
Och ungarna med skylten bakom mig.
TILLSAMMANS IGEN
Det är bara en slump.
Förlåt, coach. Repet gick av.
Hej, Shannon. Jag är Amor.
Hallå där!
Du måste vara helt förstörd, raring.
Två uppbrott på en vecka. Som när jag dejtade tvillingar.
De var siamesiska, så det var bara ett samtal.
Jag vet inte.
Å ena sidan mår jag riktigt bra.
Å andra sidan känner jag mig skyldig för att jag mår bra.
Du har funnits där under mina senaste 17 uppbrott. Nu ska jag hjälpa dig.
Jag läser många självhjälpsböcker på toa.
Jag bajsar länge.
Vi börjar med steg ett:
Glöm honom.
Herrejävlar!
Kasta allt du har som är Rons eller Bens i elden.
Jag började med Rons iPad.
Det var min iPad.
Säg inte att du inte har AppleCare.
IDROTTSHALL
Jobba på, allihop. Eller inte. Strunt samma. Livet är meningslöst.
Mår du bra, coach?
Ja, du ser ut som Ron.
Shannon!
Jag är körd, killar.
Shannon lämnade mig och hon var min sista chans att bli lycklig.
Coach Hopkins?
Vi försöker igen.
Jag är coach Lamonte, från Henderson Prep.
Du kommer väldigt lägligt. Jag måste härifrån.
Jag går igenom ett smärtsamt uppbrott nu. Dessutom behåller hon vår jävla hund.
Men ett nytt jobb på en fin skola i New England
är en språngbräda till division ett. Vad är ditt första bud?
Jag säger nej först, men sen tar jag det. Jag tar vad som helst.
Jag är inte här för dig.
Jag är här för tvåmeterskillen.
Visst, alla spelare där går vidare till division ett
och visst, de har fantastiska lokaler, men de har inte mig.
Och du behöver mig.
Du älskar mig, Matty.
Ja, vi är inget lag utan dig.
-Du får inte lämna oss. -Vi är en familj.
Ta det lugnt. Jag vill inte till Henderson Prep.
Jag är nöjd här. Alla mina vänner är här.
Vilken lättnad!
Så ska det låta! Håll dig till nördarna.
Det var bra att han pratade med dig och inte min mamma.
Hon har alltid drömt om privatskolor för mig, men hon har inte råd.
Om hon visste skulle hon tvinga mig.
Det är bra. Annars hade vi fått ta hand om henne.
-Mord? Inte coolt. -För mycket.
Sluta. Du får inte döda min mamma.
Nej. Det är för många golare här.
Så för att hålla henne vid liv,
vilket vi alla verkligen vill,
stoppar vi Lamonte vid bergspasset.
Han ska dit härnäst, men vi ligger ett steg före.
Matty, är din mamma hemma?
Ja, det är hon. Kom in.
Mamma, det är nån som vill prata med dig.
God dag, ms Atkins. Jag är coach Lamonte.
Jag vill prata om en stor möjlighet för Matty.
Mr Lamonte. Så trevligt.
Snälla, kalla mig Mattys riktiga mamma.
Sluta, mamma…
Henderson Prep är fel plats för min son.
Precis så, Connie. Säg åt honom att dra åt helvete.
Att tacka nej till en sån här möjlighet vore ett stort misstag.
Du vill inte ta den vägen.
Jag har tagit många saker som jag ångrar, men aldrig en väg.
Connie, din idiot.
Vems idé var det att anlita en prostituerad som Mattys mamma?
Visst ja, min.
Har du barn, coach Lamonte?
För jag har definitivt barn. Han heter Matty.
Jag kan inte skiljas från honom.
Henderson Prep är en toppskola.
Han skulle vara garanterad en plats på college.
Lenwood High är också bra. Jag gick där.
Med all respekt är det bara hälften av alla elever på Lenwood som tar examen.
Det är mer troligt att de hamnar på gatan än på college.
Men man kan tjäna mycket pengar på gatan.
Jag måste hitta en kvinnlig vän som inte är hora.
Vill du inte ge din son en riktig chans?
Jag erbjuder honom en möjlighet som man får en gång i livet.
En gång i livet, va?
Vad gör hon? Varför lämnar hon manus?
Du har rätt. Henderson Prep låter helt fantastiskt för min son.
Det var det. Han ska dit. Du måste verkligen se nåt i honom,
för jag har aldrig gett nån nåt gratis i hela mitt liv.
Vad fan håller hon på med?
Fattar rätt beslut om sitt barns framtid?
Vänta! Lamonte, vänta!
-Vad gör du här? -Det där var inte Mattys mamma.
Det var en prostituerad kvinna som jag anlitade för det här.
Matty är min bästa spelare. Du får inte ta honom.
Inte nu. Jag blir av med jobbet, samtidigt med min fru och min hund.
Och Matty vill inte.
Du kanske kan övertyga honom.
Varför skulle jag hjälpa dig stjäla min stjärna?
För om du gör det kanske du kan få bli assisterande coach.
Vänta. Skulle jag kunna få följa med?
Oj. Coach Hopkins på Henderson Prep. Jag kan se det framför mig.
Shannon blir så jävla avundsjuk.
Ska du göra det intressant för mig?
Det gjorde jag. Du sa ja.
Okej. Men jag vill ändå veta vad du såg i mig.
Att du har en tvåmeterskille.
Ja, men säg nåt om mig. Nåt specifikt.
Du kan skrika mycket utan att tappa rösten.
Som ett proffs.
Han åker. Vår plan fungerade.
-Ja! -Vi gjorde det!
Hurra!
Efter att ha pratat med Lamonte
som sa mycket bra om Henderson Prep
tycker jag att Matty borde överväga att åka.
Min son, privatskolepojken!
Skojar du, coach? Vi gjorde allt för att bli av med honom.
Så klart skojar jag. Jag ville bara komma in och skoja med er.
Vi kan väl prata om var våra mammor jobbar och sen gå hem? Matty, vill du börja?
ANTIKHANDEL
Crystal Atkins? Du är Mattys mamma, va? Tänk att stöta på dig här.
Jag är coach Hopkins. Jag letade bara efter…
…läskiga dockor.
Coach! Jag vet vem du är. Och snälla, lägg ner den där.
Jag tackade dig aldrig för att du tog med Matty i laget.
Han har verkligen fått ökad självkänsla.
-Ingen orsak, men jag borde tacka dig. -Mig?
Du födde en tvåmeterskille. Han måste ha varit en enorm bebis.
Du måste ha blivit helt körd där nere. En riktig katastrof.
Blä! Jag vill inte ens tänka på din enorma slida.
Jag skulle inte beskriva den så.
Den är… Den är inte körd.
Den studsade tillbaka, som de brukar göra.
Visst. Han är begåvad, och nu dyker det upp talangscouter.
-Är Matty eftertraktad? -Ja. Henderson Prep vill rekrytera honom.
De erbjuder hela paketet. Kost och logi. Alltihop.
Det vore underbart om han började där.
Jag har varit ensam mamma hela hans liv och har alltid haft två jobb…
Tråkigt!
Ursäkta?
Jag gör så när jag är uttråkad. Det signalerar att nåt är tråkigt.
Bra tänkt när det gäller skolan. Klokt.
Du borde ta åt dig all ära.
Om Matty frågar så har vi aldrig pratat om det här.
Det är bäst för alla…
Tråkigt!
Han gör det mot mig också.
HOPKINS STEKHUS
Nu är du redo för steg tre. Gå tillbaka ut.
Jag känner honom. Han är en skum olycksfallsadvokat.
Herregud! Killen spelar i Bens lag!
Sluta nu. Vi kan väl ta en skorpionskål?
Det är en kanna med sugrör.
Visst, när du har valt nån kan du få din skorpionskål.
Det här steget heter: "Gå tillbaka ut."
Jag är trött på det här. Jag vill ha min skorpionskål.
Det här ska handla om mig, men du gör det om dig.
Jag försöker hjälpa dig.
Det gör du inte. Poängen är att jag äntligen ska göra det jag vill,
men du tvingar mig att göra det du vill, precis som Ron eller Ben.
Hur vågar du?
Visst. Som alltid är jag boven.
Jag dumpar mig själv innan du kan dumpa mig.
Som om hon vet bättre än jag.
Jag hoppas att du kvävs av drinkparaplyet, din taniga bitch.
Oj! Titta där…
-Får jag prata med dig, coach? -Ett ögonblick.
Visst, kom in.
Stör jag?
-Varför tror du det? -Du är halvnaken.
Jag är alltid här för mina spelare.
Helnaken, halvnaken, bara strumpor, det spelar ingen roll. Vad är det?
Mamma kom hem från jobbet igår
och var plötsligt övertygad om att jag måste börja på Henderson Prep.
Coach Lamonte måste ha hittat henne.
Fan, den jävla Lamonte! Det är ju hemskt, Matty.
Ja, det suger.
Jag hade precis bara börjat här.
För första gången började jag få vänner.
Jag känner ingen där. Jag får börja från början.
Det tar knäcken på mig. Vi var så himla nära…
Vänta. En stor glödlampa tänds, Matty.
Tänk om jag skulle följa med? Du och jag. Tänk att jag kom på det.
Va?
Jag följer med till Henderson Prep.
Jag kan se om de har nåt dumt jobb som assisterande coach.
-Då slipper du åka ensam. -Skulle du göra det för mig?
Jag är din coach.
Vi är en familj, Matty.
-Jag kramar dig inte utan tröja. -Ska jag ta av mig byxorna?
Absolut inte.
I DAG: SYV PRATAR MED ELEVER OM JOBBET SOM SYV
Fredsgåva.
Från kinastället där ungen står i kassan.
Jag ber om ursäkt för det som hände i går. Du försökte bara hjälpa till.
Nej, jag har tänkt efter. Du har rätt. Jag fick det att handla om mig.
Det var ditt uppbrott och du ska bestämma. Jag har en sak till dig också.
Köpte du en skorpionskål? Jag kan inte vara arg längre.
Hur fan sätter man på den här?
Vad i helvete?
Lystring, allihop!
Kom genast till idrottshallen för en nödsamling.
Det spelar ingen roll vad ni gör, skynda er.
Jag upprepar, kom till idrottshallen, annars blir ni relegerade.
Hejsan. Jag…
Det här är pinsamt.
-Det skulle inte bli en grej. -Du sa att vi kunde bli relegerade.
Okej, sluta förstöra stämningen.
Det kommer en tidpunkt i varje mans liv när hans Gud ber honom att gå vidare.
När är det?
För mig är det nu.
Just det!
Coach Hopkins kommer inte att städa upp efter er längre.
Vissa säger att jag gör det för att jag hade sex med min fru
som inte ville bli ihop med mig igen. Till dem säger jag:
"Va? Menar ni allvar just nu?
Tror ni verkligen det? Ja, det är helt jävla galet."
I dag ser jag mig själv som den lyckligaste mannen på jorden.
Det är äntligen dags för mig att lämna den här jävla hålan.
Och jag pensionerar min jacka.
Jag går, och kommer aldrig tillbaka.
Farväl, Lenwood, och dra åt helvete.
Dra åt helvete allihop.
Fan också!
Jag glömde mina jävla nycklar i jackan. Därför var den så tung.
Det här var förödmjukande. Titta bort. Låtsas att det här inte händer.
Det är svårare att få ner den. Det är ju inte logiskt.
Vad? Var…?
Fan, de är inte här!
Här var de. Jag hade dem hela tiden.
Okej, jag pensionerar min jacka. Vi backar tillbaka dit.
Än en gång, Lenwood, dra åt helvete!
Fan ta dig, Dawa! Sug din egen kuk!
Fan ta dig, Mattys flickvän!
Fan ta dig, knäppa religiösa unge!
Fan ta dig, döda matbud!
Fan ta er, tvillingarna Chin!
Och fan ta dig, Gunnar!
Fan ta dig, din tjocke fan!
Hej, pappa!
Fan ta dig allra mest!
Fan ta dig, pappa!
Vad har förändrats? Allt var bra för bara några dagar sen.
Jag har förändrats. Jag är en storfräsare nu, din jävel!
Jag är inte längre Barry Hopkins son.
Nu är du Ben Hopkins pappa!
-Jag älskar dig fortfarande, min son. -Gör inte det. Fan ta dig, pappa!
GLAD MORS DAG, HEJAKLACKSLEDARNA
Tänk att Ben faktiskt är borta.
Jag trodde på en aneurysm eller att Barry skulle flippa och döda honom. Eller jag.
Jag insåg precis att jag har knutit näven de senaste 12 åren.
Jag är så glad!
Jag håller med. Han kommer att bli saknad.
Är du inte arg över det han sa?
Att du och coach hade sex bakom min rygg?
Inte en chans.
Nej.
Du känner uppenbarligen missriktad ilska just nu.
-Ta lite tid på dig… -Ge mig visselpipan!
-Vänta. Det är inte så man… -Det är mitt lag nu!
Vänta! Var är alla ungarna?
Killar, där är ni ju. Jag har letat överallt efter er.
Nej. Du tänkte åka utan att säga hej då.
Du och Matty får inte åka. Vi är en familj.
Det här är inte farväl, det är…
Det är bara hej då på en stund, typ.
-Det är bara ett annat sätt att säga det. -Okej, jag ska åka.
Men jag glömmer er inte för det.
Jag har faktiskt några presenter åt er, så att ni inte glömmer mig.
Det trodde ni inte, va?
Det gjorde jag.
De är här, i bakluckan.
Jag ska… Ja, här är de.
Jag sa ju att han inte ghostade oss.
Timebomb, du får den här gamla biltidningen för att…
För att du är på riktigt.
Marcus, det här däcket påminner om dig, för det är pålitligt,
men inte bra nog att starta med.
Isaac, den här domkraften är till dig…
För att… du behöver lite kraft.
Scott, en skiftnyckel för att…
-Det spelar ingen roll. -Tack.
DJ, din lilla skithög.
Du med din feta tunga, feta mage och stora tuttar.
Jag älskar dig mest. Du är som lejonet i Trollkarlen från Oz.
Här får du en pennkniv. Du är alltid…
Du är vass.
Jag vet inte…
Den har en tandpetare, för du gillar ju…
Killar, det här är lika svårt för mig som för er.
Utan er hade jag ingen.
Ni trodde på mig, ända från början.
Jag vet att det låter galet, men…
Ni kan nog vara mina bästa vänner.
Hur som helst…
Tack, förlorare. Vi ses när vi råkas.
Killar, jag tror att coach kan vara en skitstövel.
-Oj! -Jävlar!
Jag insåg det inte förrän nu.
Vet du, jag har gjort en mix-cd för resan. Nu kör vi.
Det är dags att dra, Jack!
Fan, den skulle spela "Hit the road, Jack."
Den sket sig, men oroa dig inte, för du och jag är på väg ut!
Det är ingen fara. De kan inte röra den här!
Fan i jävla helvete!
Den här skiten är trasig!
Hur fan ska jag köra in i solnedgången utan ett jävla soundtrack?
Vad fan ska vi prata om i åtta timmar?
Fan!
Jag låter inte det störa mig. Från och med nu blir allt lugnt.
Fan också!
Din jävla skitbil!
Fan!
Jävla Marcus.
Varför tog han det? Han tog ett jävla däck.
Vem säger ja till däck? Själviska jävel.
Nu fungerar den jäveln.
Jag försöker skapa ett filmiskt ögonblick här.
Inte Hammer Time!
Titta där! Titta på de jävla fåglarna.
De flyger i ett V.
Jag önskar att det var ett V i Little Man Tate.
Har jag berättat om den filmen?
En undervärderad film. En äkta klassiker.
Jag ska berätta. Det handlar om en liten man…
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu