Du kan förändra dig, men inte springa ifrån dig själv
Fångarna i fara.
Före detta Jedi-lärlingen, Ahsoka Tano,
har blivit vän med två systrar: Trace och Rafa Martez
som växt upp i Coruscants undre värld.
När hon förstått att systrarna lade skulden på Jedi
för sina föräldrars död,
måste Ahsoka bestämma om hon vill avslöja sitt förflutna
och använda sin kunskap för att hjälpa dem fly.
Hon är rädd att hennes vänner känner sig förrådda av detta avslöjande
och Ahsoka står inför ett dilemma.
Vi kan låtsas vara sjuka eller döda.
Vad tycker du vi ska göra, Ahsoka?
Låt oss tänka efter hur vi kom hit.
Det kan jag svara på.
Vi är här för att du rådde Trace att dumpa kryddan, och det gjorde hon.
Det har jag aldrig sagt.
Vänta, får jag skulden för det här?
Om vi hållit oss till min ursprungliga deal
hade vi varit hemma på Coruscant och räknat pengar nu,
Problemet är ju din deal från början!
- För dig, ja. - För mig också.
När hände det här?
Vadå?
Ni två emot mig!
Det var ju bara vi två, Trace.
Alltid.
Rafa, jag väljer inte sida här.
- Jag bara... - Du står på hennes sida.
Den här gången bara, Rafa.
Men jag skyddar ju dig.
Hon är din vän idag, men hur är det i morgon?
Och dagen efter det, och sen då?
Du och jag har alltid varit sams.
Ända tills hon dök upp.
Jag vet ett sätt att få ut oss härifrån.
Vad har du för plan?
Bäst att ni inget vet.
Hoppas den är bättre än den förra.
Rafa, du måste lita på mig.
Måste jag? Lita på dig?
Alla har en del i att vi hamnade här, och nu får vi samarbeta för att komma ut.
För det måste vi lita på varann.
Vad har jag för val?
Kom med oss.
Är ni redo att välja?
Beror på alternativen.
Betala er skuld, eller se på hur dina vänner dör...
långsamt.
Jag vill göra en deal med dig, ensam.
Vad?
Skulle du förråda dina vänner?
Lita på mig...
de är inte mina vänner.
Var är min Krydda?
De gömde Kryddan nånstans bortom världen. Jag vet inte var.
Skicka dem att hämta den med ett varv.
Om de inte kommer tillbaka berättar jag varifrån deras familj är.
Det borde vara motivation nog.
Ahsoka, varför säger du så där?
För att hon är en orm, precis som jag varnade för.
Vad får du ut av allt detta?
Mina procent.
Ett billigt pris för en sån stor sändning med Krydda
när den hamnar rätt igen.
Okej.
Du får ett varv att föra min Krydda tillbaka hit.
Annars
torterar jag din vän tills jag får informationen.
Och dödar henne, dig och er familj.
Det här ska jag inte glömma.
Det är ännu ett bedrägeri.
Jag vet, men jag har inget val.
Jag måste få igen Kryddan.
Mitt liv hänger lika löst som deras.
Tror du han upptäcker på det?
Han vet. Det gör han alltid.
Skynda på och hämta hem Kryddan.
Jag såg aldrig att Jedin for med de andra.
Håll vakt.
Jag vill veta så fort hon lämnar citadellet.
Vad tänker du göra?
Jag fattar ändå inte vad Ahsoka tänkte.
Hon vet ju att vi inte har nån familj.
Precis.
Men hon har inget att sätta emot. Vi behöver inte åka tillbaka.
Hon gav upp för vår skull. Sånt är ovanligt.
Det ser man inte ofta.
Hörde det till hennes plan?
Det var väl klart. "Lita på mig!" Kom nu, Trace.
Okej, men hur ska hon kunna fly, då?
Vet inte, men hon får inte försöka,
för det får jag äta upp med tesked.
Vänta, ska du tillbaka och hjälpa henne för att plocka poäng?
Nu fattar du.
Hur ska vi rädda Ahsoka utan att åka fast själva igen?
Genom att leverera Kryddan, så klart.
När jag nu ändå är här kan jag väl göra lite nytta.
Okej, jag meddelar lastkajen att vi är här.
Ska vi stjäla Krydda från Pykes för att köpa tillbaka Ahsoka?
Ja, precis. Tyst nu.
Detta är transport 1519 på väg in för en Krydda-hämtning.
Det finns ingen sån registrerad.
Det har blivit nåt ihopblandning.
Det ordnar vi upp när vi har landat.
Okej. Uppfattat.
Lätt som en plätt.
Om du bara flyger hälften så bra som jag förhandlar klarar vi oss bra.
Hejsan, har ni nån Krydda åt mig?
Men jag har ju inte försändelsen på listan!
Har du aldrig varit med om nån specialhämtning?
Mycket sällan.
Idag är en sån "mycket sällan" -dag.
Jag vill inte att du ska råka illa ut
men det här kommer uppifrån, om du fattar.
Så, bara sätt i gång och lasta Krydda på mitt skepp.
Men jag kan väl inte bara ge bort det?
Du, jag följer mina instruktioner och det borde du också.
Sätt igång och lasta. Jag har lite bråttom.
M... men...
Gå och hämta din chef, om du vill.
Men när han frågar vad som är fel, säger jag att det är ditt!
Medan du går och råkar illa ut, börjar jag ladda upp mitt skepp.
Kom igen, grabbar, sätt fart.
Jag lovar, förseningen ändrar inget.
Vi fortsätter som planerat.
Du är bara en liten kugge i ett maskineri som jag har formgivit.
Men om du misslyckas är alltihop i fara.
Förstår du?
Jag förstår att Republiken är ute efter att sabba min verksamhet.
För bara en vecka sen gav de sig på ett av mina skepp på Coruscant.
Var det Jedi där?
Vet inte, ingen av mina män kom ut.
Då är svaret ja.
Jag har saker att göra förutom din inkompetens.
Se till att inga fler förseningar inträffar.
Om det händer vill säkert Crimson Dawn vara med
och ta över din verksamhet.
Han spelar ut medlemmar ur Kollektivet mot varann.
Ett effektivt sätt att hantera våra affärer.
Säkert vet Maul att vi inte lyder hans minsta vink.
Har du lust att förklara det för honom?
Sir, kom fort. Fången har rymt!
Transmissionsloggen.
Nu ska vi se var du är.
Mandalore? Vad gör Maul där?
Jag visste att du inte var nån småsmugglare.
Vem är du?
En Jedi.
Är dina vänner också Jedi?
Nej, bara jag. De vet inget.
Jedi-rådet kommer att ångra att de sände dig hit.
Jo, miss, ursäkta mig, miss.
Jag hittar inte din sändning av Krydda nånstans i dokumentet.
Min chef säger att detta är direkt regelvidrigt.
Var är han? Jag ser ingen chef.
Du vill bara inte jobba. Eller hur?
- Rafa. - Inte nu.
Nå, var är den här chefen?
Rafa, sluta!
Det finns ingen, va? Din lilla lögnhals.
Han är precis bakom dig.
Okej.
Du har ingen rättighet att vara här. Jag stänger ner dig.
Rättighet? Ja visst ja. Det är ju logiskt.
Får jag se skeppets dokumentation.
Jättebra idé.
Trace, ge honom dokumenten, va?
Vadå? Ja visst, menar jag.
- Jag har dem ombord. - Du går ingenstans.
Kan du tänka dig! Jag har det precis här!
Ja, döda henne.
Ja, ta henne bara.
Åh, nej.
Vadå?
Vi ses, kompis!
Kom igen, nästa?
Hej, du. Det är jag.
Snyggt jobbat. Kom nu.
Jag vill tacka dig.
Din avrättning kan återställa Pykes rykte.
Perfekt tajming.
Snacka om perfekt tajming.
Sluta med det du gör.
Du behöver inte avrätta henne. Vi kommer med din Krydda.
Dumt. Vi vet att ni jobbar åt Republiken och denna Jedi.
Jedi?
Hon? En Jedi? Lägg av.
Jaha. Då är det sant.
Jedi har utnyttjat er båda.
Vilken otur att er dumhet är så autentisk.
Varför sa du inget?
Hur skulle jag ha kunnat det, efter vad ni sagt om era föräldrar?
Vänta, är du faktiskt en Jedi?
Var en Jedi.
Är du ingen Jedi?
Jag fick träna på det, men jag stack.
Kan man det?
Avrätta dem alla tre.
Jag kan inte förklara alltihop just nu.
Vet du när du kunde ha berättat?
- När vi var i fängelset. - Du skulle ha sagt det till mig.
Kom nu.
Efter dem! Annars får vi alla lida av följderna.
Förlåt att jag inte kunde berätta förut, Trace.
Om du är en Jedi är du väl en god skytt?
- Ja. - Skjut på nåt, då!
Har en till som närmar sig, punkt 4-6.
- Håll den nära. - Håller på.
Jag girar höger.
- Han bet... - Tog honom.
- Vi har förlorat bakre deflektorskölden. - Och kanonen.
Håll i er.
- Vad gör du? - Vi kanske har förlorat bakre skölden
men inte den främre.
Ingen bra idé.
Håller med Ahsoka den här gången.
Kul att vi kunde hjälpa till.
Eftersom Pykes tror att jag jobbade åt Jedi
kommer de nog inte att leta efter er så snart.
Kanske...
Tänker du inte gripa mig för Krydd-smuggling?
- Varför skulle jag det? - Du är väl en Jedi?
Lever du inte på att spåra upp brottslingar som mig?
Jag har varit Jedi, sa jag ju.
Jag förstår inte.
Varför skulle nån sluta upp med att vara Jedi?
Det är komplicerat.
Ta det inte fel nu, men jag vill inte höra din komplicerade historia.
Låt mig tala klarspråk.
Du kanske inte ser dig som en Jedi, men du beter dig som en.
Eller som jag vill att de ska vara.
Hon har rätt. Vi tog oss vatten över huvudet.
Utan dig vore det ute med oss.
Jedi eller inte, jag ser dig som en vän.
Så gulligt.
Att bli vänner?
Trace. Rafa. Backa tillbaka.
Så, du minns mig?
Var inte rädd, Death Watch är borta.
Nu har du och jag en gemensam fiende.
Maul.
Jag behöver din hjälp.
Så fort vi är på väg förklarar jag allt.
Du får fem minuter på dig att välja.
Det tycks som om hon behöver din hjälp, precis som vi gjorde.
Om jag väljer den vägen är jag rädd för vart den leder.
Menar du tillbaka till Jedi?
Ja.
Gå. Det är meningen.
Rafa har rätt.
Okej.
Låt mig behålla min hoj här hos er. För säkerhets skull.
Det är en deal.
TILLSAMMANS IGEN
Undertexter: Eva Söderqvist