EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sväng höger om 300 meter.
SVARA - AVBÖJ
Folk tror att de döljer saker.
De tror inte att jag ser.
De har fel.
Jag ser allt.
Allt.
Jag låtsas att jag inte gör det, så att de också kan låtsas.
Jag spelar cool.
Men alla lurar bara sig själva.
Sväng! Du kör förbi klubben.
Hallå!
...ditt slutmål.
GPS: en sa typ: "Sväng om 15 meter.
Sväng. Sväng nu. Du har nått ditt slutmål.
Sväng. Sväng nu.
Du har nått ditt slutmål."
VÄLKOMMEN
Sväng. Sväng nu. Du har nått ditt slutmål.
Det var trist att jag missade svängen. Men du har en framtid som GPS-röst.
Tjenare, Louisville.
Du var helt borta.
Var var du?
Förhoppningsvis nånstans där jag hade pengar och ett liv värt att leva.
Stackars dig!
- Ja, stackars mig. - Nej!
Nåt har dött där inne.
Det är rumpinläggen.
Kolla. De fyller ut Rubys ända, men...
...visst luktar de skunk.
Jag dör.
Gör inte det.
Vi letar reda på en tvättomat, så får de ta en svängom i maskinen.
- Jag ska bara tvätta av mig, så går vi in. - För sent. Stjärtlukten är för stark.
HECTOR 1 MISSAT SAMTAL
Vad tittar du på?
Inget.
Det finns bra och dåliga saker med klubben.
Det är bra att det finns plats att göra sig i ordning där.
- Men... - Är ägarna vampyrer?
Tyvärr. Då skulle vi åtminstone gå säkra på dagen.
Tjejerna här är inte så förtjusta i utbölingar som skapar rubriker.
Var snäll,
för om du börjar bråka med dem, så kan de...
- Hugga ner en? - Det har hänt.
Men var är du?
Oj, du ligger och skräpar på marken.
Det måste finnas en Maya Angelou-dikt om det här.
- Ska du inte ta upp den? - Jag vill inte sänka mig till deras nivå.
Du står närmare. Fixa det.
- Vem är Maya Angelou? - Slå upp det på Google.
Låt mig.
SPECIELL GÄST RUBY
Jag vet inte var de fick bilden ifrån.
Jag har inga porer i de jag skickade.
Jag läste lusen av henne.
Hej!
- Ruby. - Hej.
Välkommen tillbaka.
Hur har ni det i Louisville?
- Underbart. - Härligt.
Vi lever livet.
Vad skönt att höra.
Okej, vem av er subbor flyttade ner hans bild?
- Det var säkert vinden. - Ja, den globala uppvärmningen och så.
Visst. Bäst att ni låter bli den nu.
Ruby, vem är det här?
- Din nya manager? - Nej. Jag är din värsta mardröm.
Det är AJ, en väns dotter. Hon är inte din värsta mardröm,
utan min värsta mardröm.
Är inte naturligt ljus din värsta mardröm?
Det här verkar vara Brians plats.
Då sitter jag här. Jag sitter jämt bredvid Brian.
Vilken Brian?
Han har varit borta i månader.
Men vem gör Cher då?
Vi turas om.
Snyggt. Gör Cher också.
Var är Brian? Är allt bra?
Inget vet.
Han sjukanmäler sig jämt.
Epstein-Barr, kanske. Eller depression.
Det är tydligen slitigt att göra en tidsresa varje kväll.
Jag är Kevin Prescott, den nya föreståndaren.
Vad hände med Larry? Han var alltid så varm och vänlig.
Han är borta.
- För varm. - För vänlig.
Jag vet inte, men de anställde mig. Jag svarade på en annons på nätet.
Tack och lov. Jag var så trött på vården.
Cancer, jag vet.
Och som föreståndare
oroas jag av att se en minderårig i en lokal där det säljs sprit.
Hon stannar bakom scenen.
Varför ska hon stanna bakom scenen?
Jag ska skriva en uppsats om dragkultur i USA.
Det är till skolan.
I så fall går det nog bra.
Se till att tucka på toaletten.
Här har du nåt att skriva i din uppsats:
Louisville har landets bästa dragqueens.
Vi behöver ingen hjälp av dilettanter från New York.
Bra förslag. Kan du stava till "dilettant"?
Dille-tant.
Har ni en toa som inte stinker som hans rumpa?
Den meningen innehöll många otrevliga ord.
Följ med.
Och om nån ska ut och köpa kaffe, så vill jag också ha.
Ursäkta mig. Jag går undan.
Du kan gå ända hem.
- Vännen. - Vännen.
Vännen.
Jag orkar inte.
Jag har ett stort problem.
Ställ dig i kö.
Jag har en hel dags arbete kvar, och klänningen ska hämtas snart.
Varför ligger du efter?
Är du hög när du limmar strass?
Det har hänt en gång. Eller max 30.
Jag ligger efter för att jag diskuterat din lilla rymling med assistent Patrick.
Louis, hör på.
Damien har ringt mig.
Jäklar! Den enda drugan som nånsin har kommit i tid!
Varför har han ringt? Han har inget skäl att ringa dig.
Jag borde väl inte ringa tillbaka?
Ibland önskar jag att jag var döv också.
Hur kan du fråga mig det?
Jag vet. Det är bara...
Borde jag fråga vad han ville?
Jag vet vad han ville.
Han vill ha din PIN-kod så att han kan sno mer.
Vad fan? Teleporterade hon sig uppför trappan?
- Hej... - Det tar en dag till.
Jag måste hjälpa en kär äldre vän vars liv är i spillror.
Tack för ditt tålamod.
Jag kommer tillbaka, din bitch!
Äldre? I spillror?
Jag behövde bara köpa lite tid.
Och vadå? Du är ju äldre och ditt liv är i spillror.
Det är inte bara att han har ringt.
Damien följer efter oss.
- Herre, min skapare. - Och han är inte ensam.
Lady Danger är också med.
Det här gör mig helt bestört.
Jag ska ringa min pojkvän, assistent Patrick.
Han kanske känner nån gaypolis där nere.
Tror du att det finns nåt slags hemligt polissällskap?
Drugor känner varann. Snutar gör nog också det.
- Har ni fått fram nåt om AJ: s mamma? - Inte utan ett namn.
Enligt min fästman Patrick är det många nya heroinberoende vita tjejer på gatan.
De har inte råd med opiater. Jag sa:
"Jag slösar bort mitt kärleksliv på det här, så få fram ett namn."
Hon har ett kvitto från en annan butik.
- Jag försökte förklara. Kan du ta över? - Okej.
Ville du tala med föreståndaren?
Ja, jag hoppades få hjälp.
Kan du tala lite högre? Jag hör inte riktigt.
Ursäkta.
- Jag har tappat bort min mobil... - Har du ont i halsen?
Jag känner mig lite sjuk.
Kan du backa ett steg i så fall? Jag ser att du svettas.
Jag har två barn och jobbar heltid. Jag kan inte bli sjuk.
Jag förstår. Jag är också mamma.
Jag behöver en mobil för att kunna ringa min dotter.
Visst. Se dig omkring. Här finns massor att välja på.
Ja, men han sa att jag måste betala 200 dollar i insats.
Men jag har redan gjort det.
Jag vill ta del av anhörigerbjudandet.
Det är inte härifrån.
Är det inte samma kedja?
Vad vill du att jag ska göra?
Jag behöver hjälp.
Hon är hos en fosterfamilj och vi har inte hörts.
Utan mobil kan jag inte ringa och höra om hon behöver nåt.
Okej.
Och varför är hon där?
Va?
Varför är din dotter hos en fosterfamilj?
Vi blev vräkta.
Tog de henne bara för att ni blev vräkta?
Nej.
Snälla. Jag måste ringa min dotter.
Här finns information om våra erbjudanden. Insatsen är 200 dollar.
Jag har inte 200 dollar.
- Jag sparar allt jag kan. - När du har råd
- kan vi hjälpa dig. - Ingen här vill hjälpa mig.
Det var det enda jag bad er om: lite hjälp.
Ha en bra dag.
Nej, vet du vad? Det kan du ha själv.
Hoppas att dina barn inte når dig när de har problem.
Nu pratar du tydligt.
När Sia tar den höga tonen och jag lyfter upp armarna,
- hissar du upp mig, precis som förra året. - Absolut.
Sen är det min tur!
Oj, det är som Pink. För två år sen.
Hej, snygging.
God dag.
- Är du Ruby Red? - Det stämmer bra.
Fira ner mig.
Han är antingen polis eller nån i Village People.
AJ, stäng av musiken.
Assistent Peter Dembrowski, Louisville-polisen.
Assistent Patrick Kennedy bad mig komma.
- Har du bekymmer? - Ja.
Tack för att du kom.
Ska vi sätta oss och prata?
- Är det så man gör? - Ja.
Hej. Kan vi få prata ostört?
En polissak. Ni förstår säkert.
Jag förstår nog.
Den där munsbiten har hängt här i månader,
och du ska veta att Peter är min.
Och när hon är klar med honom är han min.
- Är han din sen? - Nej. Jag gillar bara asiater.
Läget? Får jag hålla i ditt vapen?
Har du vapenlicens?
Nej, men jag har haft en tröja med texten "Bikini-inspektör".
Så snabbt har jag aldrig tagit mig ur en sele. Det går alltså.
Du har visst träffat AJ.
Ja, vad det nu handlar om.
- Hon reser med mig. - Ja, Pat berättade det.
Hur känner du assistent Patrick?
Vi har legat med varann.
Du får ursäkta.
Hon? Hon är typ 50.
Vi träffades på en skidhelg för gaypoliser.
Kolla.
Det var inte så mycket snö då.
- Vi sitter i bastun. - Tog du med mobilen?
- Gör inte du det? - Nej.
Det började som ett ligg, men...
Men okej... Pat sa att nån följer efter dig. Varför då?
Han gick på en blåsning. Snubben är sur över hans polisanmälan.
Ja, men det gäller ett kreditkortsbedrägeri.
Sen dök han upp på showen i Columbus
och satt och stirrade på mig som om han skulle döda mig.
Det var ett gemensamt kort, så det är hopplöst.
Och det är inte olagligt att titta på en show.
Men vi kan sväva i fara.
Vi svävar definitivt i fara.
Vi skar sönder hans däck.
Det däremot är brottsligt.
Det kan ge ett års fängelse.
- Du kan bli gripen för det. - Det var hon.
Tjallare åker på spö.
Okej. Vad har han för bil?
Det är en dyr sportbil med två reservdäck.
Registreringsnummer?
Ingen aning.
Jag borde veta det, va?
Ännu en sak jag missade.
Vad är det?
Registreringsnumret.
Jaha... Jag kollar upp det, så får vi se.
- Hur visste du det? - Jag ser saker.
Under tiden kan du se till att sprida ordet.
Varna andra så att det inte händer dem.
Då så.
Jag kommer tillbaka och ser showen sen.
- Jag älskar bra drag. - Kom inte före kl. 23.00, då.
Det är då Ruby ska uppträda.
Härligt.
Vi skapar en Insta-story.
Jag trycker på play, så berättar du för alla att Damien blåste dig.
Jag vill inte vara affischnamnet för en sol-och-vårare.
Om jag ger dig kattöron, då?
Svar nej.
En basker?
Jag älskar visserligen baskrar,
men nej.
Jag vill inte att alla ska veta om det
och tycka synd om mig.
Jag är inte stark nog.
Snuten sa att vi borde varna andra.
Lyssnar du på snutar nu?
Lämna ett meddelande.
Hej, vännen. Det är Ruby.
Jag har messat dig.
Jag är på klubben som vanligt,
men du är inte här, vilket är ovanligt.
Ring mig när du hör det här...
Ring mig när du hör det här, så att jag vet att du mår bra.
Var är min sminkväska?
Vadå?
Ni tror att jag ska sno er pojkvän, och då snor ni mitt smink.
Jag vet hurdana ni är här,
men en drugas smink? Hennes smink?
Nej. Inte en chans. Det är...
Vet ni vad?
Jag vänder mig om,
så kan den som tog väskan ställa tillbaka den.
Vi glömmer det hela.
Inget?
Nu skulle jag ta av mig mina örhängen om jag hade örhängen.
Ni valde fel vecka för det här.
För jag har inget tålamod kvar
för folk som snor mina saker.
Jag får visst sätta hårt mot hårt.
Just det, din bitch. Nu lyssnar du minsann.
Låt bli min sminkväska. Hon har inte gjort dig nåt.
Jag sa: Var är mitt smink?
Vi har inte rört det.
- Vad gör galningen? - Det är som Michael Jackson med Blanket.
Sista chansen.
Var är mitt smink?
Vi har inte tagit det.
Ja!
Ruby, jag ställde din sminkväska på kontoret.
Jag ville inte lämna den obevakad.
Jag ska ersätta allt som var i den.
Jag ska faktiskt ordna det direkt.
Ja, det ska du. Det var kvalitetssmink i den, din bitch,
så försök inte komma dragande med CoverGirl-skit.
- Ska du med? - Jag håller koll på dem.
Nu kommer de definitivt att vilja jävlas.
Och jag fick inget kaffe.
Du menar att man måste börja med att älska sig själv.
- Jag... - Många säger det, men vad betyder det?
Det betyder att man inte ska klanka ner på sig själv
och behandla sig själv illa.
Börja behandla dig själv som nån som är värdefull.
När du börjar älska den du är kan du också börja älska din nästa,
för då älskar du dig själv.
Jag tror inte att man kan älska sin nästa innan dess.
Okej. Men är det kärleken som helar en eller sker det nåt inom...
Polisen spelar in samtalet.
Vad bra.
Då vet de hur ledsen jag är.
Varför följer du efter mig?
Jag gör inte det längre.
Jag kom till sans när jag såg din skrämda blick i Columbus.
Jag ville inte göra dig illa.
Vad menar du? Du tog ifrån mig allt.
Du tog ut hela krediten så nu är jag inte bara luspank,
utan jag är skyldig 100 000 dollar.
De blev stulna. Försäkringen täcker det.
Inte när jag var dum nog att ge dig kortet.
Kalla dig inte dum.
Jag gillar inte det.
Jag vill ha igen pengarna.
- De är borta. - Va?
Det tog mig hela livet att få ihop det.
Hur kan det vara borta på en vecka?
De gick åt. Jag var skyldig nån pengar och...
- ...hyra, underhåll... - Underhåll.
Visst, ja. Jag glömde.
Du är hetero. Vad dumt av mig.
Din medhjälpare då, den enögda Kardashian?
Hon fick väl en andel.
Borta. Hon köpte en Birkin-väska.
Din tjej fick en Birkin-väska, men jag får inte ens Birkenstock-sandaler.
Tjej?
Tjej? Menar du allvar? Lägg av. Ser hon ut att vara min typ?
Nej, hon har ju inga pengar, förstås.
Jag är en dålig människa.
Jag sårade dig verkligen.
Ja.
Du knäckte mig.
Ge mig en vecka, älskling. Jag kanske kan få ihop 10 000 dollar.
Från nån intet ont anande dragqueen som jag.
Du är inte som de andra.
Du är speciell, Robert.
Du känner det också. Annars hade du lagt på.
Det är för att polisen ska hinna spåra samtalet.
Det behövs inte. Jag ska berätta var jag är.
Jag åker till New York för att fixa pengarna.
Jag får aldrig igen dem.
Åk tillbaka till New York. Lämna mig i fred.
Ge mig en vecka, och ring och bestäm plats, så ska du få dem.
- Jag tror dig inte. - Ge mig en vecka.
Jag såg att du sneglade på mig.
Jag sneglade på dig också.
En stroke?
Det kan jag fixa...
...för tre hundra dollar.
Jag vet att det gör ont,
men efteråt kommer du att tänka: "Oj!"
Vad gör du här inne?
Fixar bensinpengar.
Ska jag slösa mina pengar på den subban?
- Hur gick det? - Du hade rätt.
Han gick på det.
Då behöver vi bara vänta lite.
Tryck ordentligt, annars kryper silikonet ut igen.
Det ser redan bättre ut.
Vilken stroke?
Va? Har du pratat med honom?
Ja, och det är över. Punkt slut.
Men de andra drugorna, då?
Jag är ledsen, men jag är ingen brottsofferjour.
Jag är en druga som ska uppträda. Håll koll på min mobil.
Tack ska ni ha.
- Vänta! - Det var en fin dag idag.
- Du glömde handskarna. - Tack. Gå nu.
Tack. Välkomna till andra akten.
Nu ska vi få se den spännande miss Ruby Red.
Hon är en riktig zigenare, slampa och tjuv. Fast inte zigenare.
- Titta på honom här. - Ska hon föreställa Cher?
Han skulle vilja vrida tillbaka klockan
och inte gå på dragklubb.
Mina damer och herrar, välkommen ut på scen,
den enda i sitt slag, Ruby Red!
Jävlar!
Vad är det här?
Vad fan, Kevin?
Var är den stora bögen?
Han fick betalt för att gå.
Era skumma kräk!
Jag tappar taget!
Va?
Håll i dig!
Nej!
Nej, vänta!
Det var värt 500 dollar, precis som rumpförstoringen.
- Hjälp! - Jag tappar taget!
Det där är anledningen till att jag är affischnamnet.
Nu vill jag ha en ursäkt och en värktablett för axeln.
Och vad gäller sminket jag köpte... Det var det billigaste, din bitch.
- Jag pillade bort realapparna. - Grymt.
Hoppas du får ögonkatarr medan du ger mig onda ögat.
Nu får ni ursäkta. Jag ska hämta mina pengar.
Fan, nu kliar det i ögat.
Rumpan är torr.
Nu får du masa dig ut därifrån.
Du var cool när du satte ner foten mot de elaka drugorna.
"Jag pillade bort realapparna. Där fick du, din nolla!"
Tja, det var...
...en dubbelseger.
Ett kap som blev till en diss.
Men man ska inte flytta på prislappar i butiker.
För sent. Mamma och jag bytte prislappar på Goodwill.
En gång fick hon en tiodollarsblus för två dollar.
Två dollar? Då var hon säkert nöjd.
Ja.
Vi sprang hem och hon sa: "Amber Jasmine, det här får inte bli..."
- Varför tystnade du? - Jag tänker inte berätta mer om henne.
AJ, du får ta del av allt i mitt liv,
men du vägrar låta mig ta del av ditt.
Det funkar för mig.
Okej, nu räcker det.
Vad heter din mamma?
- Jag vill berätta, men jag minns inte. - AJ.
Det är sant!
Ungefär som hon inte minns mig när hon kommer hem hög.
Fan!
Vad det skumpar.
Jag borde ha valt skon.
DEN-ANDRA-BEYONCÉ Ledsen, Ruby - jag såg det nu
SE UPP FÖR SOL-OCH-VÅRAREN!
Den där var urtråkig.
Den gungade bara fram och tillbaka tio gånger.
Lade du ut det här?
Det gjorde du.
Du lade ut det.
Snuten hjälpte mig.
Vänta på mig!
Du väntade inte.
Jag bombarderas av meddelanden från världens alla drugor.
Alla tycker synd om mig.
Men nu doftar det gott om rumpinläggen.
Det här är inget skämt.
Det är mitt liv.
Det löser man inte med kattöron.
Jag sa att jag inte var stark nog, men du...
Du gjorde det ändå.
Du är visst stark nog.
Du ställde de där drugorna mot väggen.
Det var inte jag, utan Ruby.
Du är Ruby.
Nej.
Jag är Robert.
Tror du att Ruby skulle finnas om Robert var stark nog?
Ruby räddade Robert.
- Förlåt. - Det är för sent för det nu.
Jag hade bara min värdighet, och nu...
...är den borta.
Brianna Douglas.
Det är mammas namn.
Hej, Brian.
Jag har messat och ringt. Är allt bra?
Nej, det är det inte. Han har lurat mig också.
- Ruladen ser trist ut. - Den blev platt.
- Ja. - Vi ska se...
Jag har ont om tid, vännen. Jag har en show ikväll.
Jag vet. Jag förhalar bara.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag har legat här i månader.
Överdriv inte. Det är klart att du har lämnat soffan.
Nej, det har jag inte.
- Ingen shopping? - Nej.
- Ingen bio? - Nej.
- Inga fillerinjektioner? - Sluta.
Vi går rakt på sak.
- Var träffade du honom? - På ett gig i New York.
Det var för ett år sen. Juan kom fram efter showen.
Juan? Använde han ett annat namn?
Det är en latinamerikansk klyscha.
Han har fem olika alias.
Det var åtminstone vad privatdetektiven sa.
- Anlitade du en detektiv? - Det var dyrt.
Jag fick sälja Chers signerade debutplatta på Etsy.
- Vad tråkigt. - Jag hade inget val.
- Juan tog allt. - Nja...
Inte riktigt allt.
- Va? Är hon en bitch? - Ja.
Fortsätt nu. Vad sa privatdetektiven mer?
Han sa att det fanns fler offer.
Vet du vad?
Förlåt. Jag är inte stark nog för det här.
Då så, bagare. Det är dags för dagens utmaning...
Ruby behöver nog rädda Brian också.
Okej.
- Upp med dig. - Några tips, Prue?
Stäng av tv: n.
Upp med dig. Vi har en show att göra. Ingen mer gråt.
Vi måste gå vidare.
Låt mig ligga här.
Brian.
VSCG?
Vad skulle Cher göra?
Skulle hon ligga på soffan och vara ledsen?
Nej, det skulle hon inte.
Låg hon på soffan när äktenskapet gick i kras
och The Sonny & Cher Show lades ner?
Nej, det gjorde hon inte.
Hon gick vidare och gjorde sin egen show som blev en sensation.
Låg hon på soffan efter första visningen av Silkwood,
när folk skrattade åt hennes namn på skärmen?
Nej, det gjorde hon inte.
Hon gick vidare och vann en Oscar för Mångalen.
Låg hon på soffan när hon hade sett Mamma Mia! Here We Go Again?
Nej, det gjorde hon inte.
Hon räknade sina pengar och släppte en grym ABBA-skiva.
Så nu frågar jag dig:
Vad skulle Cher göra?
Det kan jag tala om. Hon skulle säga:
"Skärp dig."
Tyvärr. Jag är inte stark nog.
Okej.
Då gör det dig inget att de tre drugorna på klubben turas om att göra Cher.
Ge mig 20 minuter.
Vi blev bortkollrade.
Bortkollrade som nya studenter på college.
Vi blev skinnade in på bara kroppen.
Man vill inte lida ensam.
Kalla mig Kathy Bates.
Men... han var åtminstone snygg.
Ja, det var han. Verkligen.
Och hans kyssar...
Jag vill knappt säga det, men de var värda varenda cent.
Skål för hundratusendollarsläpparna!
Kysste han dig? På läpparna?
Han ville aldrig kyssa mig. Han sa att han inte gillade det.
Han sa att han aldrig kysstes.
Och nu säger du...
...att ni kysstes.
Det är din tur. Och du är luspank.
Oj, oj! I Waterloo fick Napoleon ge sig
Ja, ja!
Ett liknande öde Har faktiskt drabbat mig
Historien hade visst rätt
Nu måste jag gå till reträtt
Waterloo Jag blev besegrad, du slaget vann
Brian!
Waterloo Mitt hjärta och jag, vi tillhör dig
Waterloo Nu har jag kommit till Waterloo
Nu måste det vara vi två Inget känns omöjligt då
Waterloo Hur skulle jag kunna skydda mig?
Waterloo Mitt hjärta och jag, vi tillhör dig
Ja!
Där satt den!
Oj, oj!
Jag gjorde allt Men måste ändå ge mig
Ja, ja!
Och nu vet jag...
MAMMA
...att jag inte har nån chans mot dig
Nu måste det vara vi två Inget känns omöjligt då
Waterloo Jag blev besegrad, du slaget vann
Waterloo Lovar att älska dig allt jag kan
Waterloo Hur skulle jag kunna skydda mig?
1 MISSAT SAMTAL & RÖSTMEDDELANDE
Waterloo Mitt hjärta och jag, vi tillhör dig
Waterloo Nu har jag kommit till Waterloo
Nu måste det vara vi två
Inget känns omöjligt då
Waterloo Hur skulle jag kunna skydda mig?
Waterloo Mitt hjärta och jag, vi tillhör dig
Waterloo Nu har jag kommit till Waterloo
Waterloo Mitt hjärta och jag, vi tillhör dig
Waterloo Nu har jag kommit till Waterloo
Hej, vännen.
Jag vågade knappt ringa.
Nej, klockan är ju 04.30 på natten.
- Väckte jag dig? - Nej.
Jag gör klart klänningen.
Den börjar kännas klar.
Du...
Finns det nån chans att jag var speciell? För Damien, alltså.
Hur mycket har du druckit?
Tillräckligt för att vilja höra sanningen.
Säg som det är.
Finns det nån chans...
...trots allt det hemska han gjorde...
...att han tyckte att jag var speciell?
Inte en jävla chans.
Låt mig fråga en gång till.
- Nån chans? - Nej, tyvärr.
- Släpp det där nu och gå och lägg dig. - Louis...
Damien var mitt Waterloo.
Du är full, vännen. God natt.
Prova igen.
- Du har kommit till... - Röstbrevlåda.
Kalla fötter. Ring igen.
Fan! Vad är det här?
Var lugn.
Kyss mig.
Kyss mig. Vad gör vi annars på en tom parkeringsplats?
Fan.
Öppna.
God kväll. Vill ni berätta vad ni gör här?
Tja, du vet. Får oss ett litet nyp.
- Ni har New York-plåtar. - Ja.
Hela vägen från New York till Kentucky...
...via Columbus.
En kollega varnade mig för en bil med reservdäck.
Den hade ställt till med problem här i Kentucky.
Jag undrar vad registreringsnumret ger.
Jag är alldeles öm i läpparna av alla kyssar.
- Går det bra om jag tar fram läppbalsam? - Håll händerna synliga.
Det ligger i väskan.
Vi ska se. Vart har det tagit vägen?
Vilken stor bunt sedlar.
Vill du ha lite?
Då skulle vi slippa en massa pappersarbete.
Är det en Birkin?
Frugan har jämt velat ha en.
Hon grep oss åtminstone inte.
Jag har velat ha en hela livet.
Det var det.
Jag tänker inte lägga mer tid på att jaga henne.
Jag håller med. Det är slöseri med tid.
Vi borde döda henne.
Jag tänker inte döda nån för en handväska.
Jag förstår.
Men du kanske ändrar dig när du ser det här.
Har du ändrat dig än?
Jag tolkar det som ett ja.
Som sagt: Jag ser saker.
Men en del är blinda.
Undertexter: Love Waurio