EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ni behöver inte göra det varje gång någon klär sig fint.
Morfar Danny säger att det är en husregel.
Och han är den bästa morfadern.
Att säga det är också en husregel.
Och det är också att ge sin mamma pussar innan hon går ut.
- Spring! Kom igen! - Vad?
Kom ihåg att jag vet var ni sover!
Hej, Deej.
Matt, vad gör du här?
Du... det är inte så vänligt som "det är alltid öppet!"
Du har rätt. Förlåt. Det är alltid öppet!
Jag är på väg ut med Steve, så vad gör du här?
Jag vill prata med dig om jobbet.
Jag tycker att vi borde starta en concierge-veterinärtjänst.
Du menar göra husbesök hos människor som är för lata
för att ta med sina husdjur till vår klinik??
Precis. Jag tror att det skulle skaffa oss mycket extra pengar.
Det låter också som extra många timmar som kommer ta mig ifrån saker
som jag verkligen bryr mig om, som mina barn och mina vänner och...
Just nu min dejt, så jag hoppar över.
Jag önskar att jag hade vetat det innan jag skaffade 50 av dessa värstingar.
HARMON-FULLER CONCIERGE-HUSDJURSVÅRD
Du har rätt. De är värst.
Matt!
- Steven! - Min kille!
Deej! Min tjej!
Vi gör inte det där.
Steve och jag har en dejt,
så kan jag skjuta ner din dåliga idé imorgon?
Jag har faktiskt redan bokat vår första concierege-kund.
San Franciscos borgmästare!
Det är så coolt!
Vad? Jag är ett stort fan av stadspolitik.
DJ, en sån här kund kan ge oss bra reklam
och hon behöver vår hjälp med sin husdjursfågel ikväll.
Det är en näshornsfågel.
Är Horatio Näshornsfågel sjuk?
Hur vet du fågelns namn?
Jag följer honom på Twitter.
Han förolämpade måsar, men han svär att han blev hackad.
DJ, jag behöver din hjälp här.
Men jag tar hundar och katter. Du tar fåglar och kaniner.
Du behöver inte min hjälp.
Jag är rädd för näshornsfåglar.
Är du rädd för näshornsfåglar?
Hur kan du ens veta det?
Det var på veterinärskolan.
Jag undersökte en och han klämde fast sin näbb i min...
badbyxor-region.
Det var verkligen modigt av dig att berätta det.
Men jag önskar att du inte hade gjort det.
Raring, kan du vänta så jag kan hjälpa Matt?
Ja, självklart..
Men jag är strax tillbaka så att vi kan gå på vår dejt.
Bra, gå nu och läk fågeln.
Under sina sista tweets... Han lät inte som sig själv.
Han säger, "Kvack."
Grodan säger, "Kvack!"
Det känns som igår
när jag försökte få dig att skratta genom att använda en groddocka.
Mamma, det var igår.
Och det var jätteläskigt att vakna till.
Jag får inte tillbringa tid med dig längre.
Du rusar alltid iväg med Ethan.
Oj, nu har du gjort detta jättekonstigt, men...
Jag har en dejt med Ethan Ikväll.
Jag måste göra mig redo så jag kommer... rusa iväg.
Nämen, hejsan cowboy.
Hur var det att uppträda på den äkta linjedans-födelsedagen?
Kan jag få ett yeehaw?
Jag har noll yeehaws kvar att ge.
Här.
Åh!
Men nu är jag glad!
Det är lustigt.
Jag trodde jag skulle bli glad över att gå tillbaka och jobba
och göra nåt annat än att byta blöjor,
men hela tiden som jag var borta saknade jag lillen.
Och Kimmy,
jag måste ha ett tufft samtal med dig.
Men du är min chef och min vän och jag är inte säker hur jag ska göra det.
Var inte rädd, Steph. Jag kan skilja på de sakerna.
Kimmy din vän är redo att lyssna.
Snacka, syster.
Hur gör en pappersbåge på huvudet dig till Kimmy, min vän?
Lita bara på processen.
Och börja.
Okej.
Tja...
Jag vill inte sjunga på barnkalas längre.
Alltsedan jag blev en mamma...
Ett jobb måste vara värt det för mig att vara borta från Danielle.
Jag förstår.
Moderskapet ändrar alla ens prioriteter.
Jag är så glad att jag har sagt det.
Tack.
Så det är nu dags att prata med Kimmy, min chef.
Ett ögonblick, tack.
Du ville träffa mig, Tanner?
- Tja, sir... - Men gör det kvickt!
Det är ett dårhus här.
Jag vill respektfullt lämna in min avskedsansökan.
Så vi slutar, Tanner?
Är det för att jag åt din smörgås från kylen?
Det var inte jag.
Och den var inte så god.
Vi kommer sakna dig.
Lycka till i alla dina framtida strävanden.
Hur gick det med din chef?
Du är aldrig ensam när du är ensam, va?
Det är Ethan Vi ska på dejt ikväll.
Skratta som om jag sa nåt roligt när jag öppnar dörren.
- Nej. - Aldrig.
Herregud, jag är så rolig!
Hej!
Hej, Ethan, jag sa nåt roligt.
Så vi skrattade allihop. Det var inte bara jag.
Hej, Ramona!
Mamma, jag går ut med Ethan!
Vänta! Nej!
Du har spenderat mycket tid med Ethan och
jag vill lära känna honom bättre.
Och jag tycker att du känner honom bra. Vi ses!
Nej! Du får inte gå.
Det är Gibbler Spelkväll!
Vad?
Mamma, nej.
Jippie! Har någon åberopat Gibbler Spelkväll?
Hej, mr Leveranspojke.
Jag ser att du har återvänt som fläcken av torr hud på min armbåge.
Gör du oss sällskap i lite brädspel?
Vad? Nej!
Vad säger du, Ethan?
Han säger, "Vad? Nej!"
Kan jag prata med er?
Det här blev precis intressant.
Så vad är grejen med Gibbler Spelkväll?
Ni spelar väl bara brädspel, eller hur?
De spelar.
Vi gör oss hemmastadda för spektaklet av mänsklig drama
Det är som Game of Thrones, men mer mordiskt.
Vad gör du, mamma? Jag sa till dig att jag har planer med Ethan.
Du kan fortfarande ha planer med Ethan. Gör det här, med oss.
Ethan, stick medan du fortfarande kan.
Jag fattar. Det är konstigt att umgås med dina föräldrar.
Men om du ska vara här,
så vill jag också vara här.
Och det är här borgmästaren styr San Franciscos stad.
Kan jag erbjuda er nåt?
En förfriskning?
En rakhyvel för den opassande stubben?
Jag tycker den få mig att se kraftfull ut.
Det här är San Francisco, inte Seattle.
Vi har lite bråttom. Kan du säga till borgmästaren att vi är här?
Buu!
Funkar varje gång! Jag älskar denna stol!
BORGMÄSTARE EUNETTA BOONE
Det får mig att skratta.
- Cunningham. presentera mig. - Ja, frun.
Veterinärerna Harmon och Fuller,
träffa San Franciscos ärade borgmästare, Eunetta Boone!
Han är som Siri, men mer kittlig.
Snälla få mig inte att fnissa framför gästerna, frun.
Det är en ära att träffa dig, borgmästare Boone.
Låt oss börja.
Fru borgmästare, vi är här för din fågel.
Om en minut, dr Doolittle.
Kom först hit.
Jag vet att ni vill ha en selfie med borgmästaren. Alla vill det.
När ni lägger upp den ska ni skriva
"Jag borgmästar så hårt."
Det här är Horatio Näshornsfågel.
Han var en gåva från San Franciscos systerstad Manilla
i Filippinerna.
I utbyte skickade vi dem Metallica.
Borgmästaren vill klippa hans vingar.
Om han flyger iväg kan det orsaka en internationell incident.
Eller värre. De kanske skickar tillbaka Metallica.
Jag kan klippa hans vingar på fem minuter.
Verkligen värt hembesöket mitt under min dejt.
Vi gör dig inte besviken, borgmästaren.
Ni får ursäkta borgmästaren, hon har en bandklippning
för en ny öppning av Panera Bread.
Mellan er och mig,
denna stora sax är orsaken till att jag ville bli borgmästare.
Okej, låt oss börja.
DJ, vänta!
Gå inte för nära besten
tills jag har min bedövningspistol redo.
Vad? Har du med dig en bedövningspistol för en Froot Loops-fågel?
Sist jag såg Froot Loops-fågeln bet han mina äppelkärnor.
Förlåt, Ethan. Det här kommer bli jättekonstigt, jättesnabbt.
Vet ni var er mamma har sin...
Det läckra dramat med mänsklig förnedring ska börja.
Vad händer?
- Gibbler Spelkväll. - Ni såg inte mig.
Mamma, håll för öronen.
Okej, papa.
Din ledtråd är Top Gun.
Jag känner behovet, behovet av snabbhet!
Jag kör på motorvägen till farozonen!
Och börja!
Jag kan denna!
En rak linje!
En snirklig linje?
- Nåt som kommer ut från en rak linje! - Tid!
Det var Top Gun!
Du har förolämpat mig, Maverick och The Goose!
Nu måste jag spela volleyboll med bar överkropp för att lugna ner mig.
Och titta på Top Gun för första gången!
Oj, så jag antar att spelkvällen är slut. Ska vi gå?
Nybörjare. Jag önskar att det vore så lätt.
Tre...
Två... ett.
Kimberlina?
Snälla.
Förlåt mig?
Jag är inte värt din tillgivenhet.
Jag lovar att jag aldrig kommer tappa humöret.
Jag dömer dig till fem minuters eskimopussar.
Du, Dani.
Du kommer aldrig tro detta,
men din mamma var en internationell fest D.J.
Det närmaste jag kommer det är när jag sätter igång torktumlaren.
Men jag ska ta reda på mitt nästa karriärsteg.
Hoppas jag.
Kanske.
Om du har några idéer är det nu dags att dela med sig av dem.
Hej, Steph.
Hej.
Vad gör du med verktygsbältet, Byggare Bob?
Jag väntar på att DJ ska bli klar med borgmästarens näshornsfågel.
Är det en uppföljare till The Handmaid's Tale?
Nej, hon och Matt jobbar, och jag håller mig upptagen.
Jag drog åt alla knoppar i köket,
och nu går jag runt och byter alla batterier
i brandvarnarna.
Oj.
Ännu ett avsnitt av Podiatrister Gone Wild.
Sanningen är att jag gör vad som helst för att slippa dras in i Gibbler Spelkväll.
Jag förstår. Jag har en nyfödd och det är mindre skrik och gråt här nere.
Så vad händer? Och var är kolmonoxiddetektorn?
För jag har fickan full med batterier och en timme att fördriva.
Jag bara...
tänker på hur jag är vid en vägskäl i karriären nu när jag är en mamma.
Det är lustigt...
Det enda jobbet jag aldrig trodde att jag skulle ha är det som gör mig lyckligast.
Men...
jag måste hitta nåt.
Du hade en jättebra karriär som D.J. Du levde ett fantastiskt, roligt liv.
Det behöver inte ta slut bara för att du är en mamma.
Jag menar, kanske de privata jetplan
och spela på hela natten-raves på Ibiza med prins Harry.
Jag var aldrig på Ibiza med prins Harry.
Vet du vad? Jag var med prins Harry.
Du kan fortfarande vara en jättebra mamma för Danielle och konstnärlig uppfylld.
Kanske måste vi kontrollera kolmonoxiden, för du låter vettig.
Lyssna, du måste bara komma på vad du älskar
och ge det Stephanie Tanner-knuffen tills du gör det.
Tack, Steve.
Förresten
så fixade jag din bidé.
Vi har ingen bidé.
Då har jag förstört din toalett.
Komma på vad jag älskar och göra det.
Det enda jag verkligen vill göra är att se dig le.
Det är faktiskt ganska bra. Skrev du ner det?
Jag är klar.
Vet inte om du kan se det från där borta.
Håller mig bara på säkert avstånd.
Kom ut därifrån.
Hur kan du vara rädd för denna söta, lilla fågel?
Horatio, på honom!
Du är ingen stödjande affärspartner just nu.
Vad? Jag?
Jag pausade min dejt för att stötta min affärspartners löjliga idé.
Löjliga?
Veterinärer!
Måste jag påminna er, ni är i folkets hus.
Vänligen upprätthåll ett minimum av anständighet.
- Förlåt Cunningham. - Förlåt Cunningham.
Du fick oss i trubbel.
Jag? Jag tog hand om näshornsfågeln.
Var är den?
Åh, nej!
Jag klippte precis hans vingar.
Om han försöker flyga kommer han falla.
Vi måste locka in honom.
Horatio Näshornsfågel. Kom in.
Mamma har en dejt ikväll och jag har inte tid att begrava en fågel.
Flytta dig från fågeln, Deej.
Lekstunden är över.
Lägg undan bedövningspistolen.
Jag kommer inte skada honom. Jag ska bara skicka honom till sömnstaden.
Nej.
Du sköt mig i foten!
Är du okej?
Det är mycket bedövningsmedel.
Ja.
Jag är okej, mamma.
Ska du laga spagetti ikväll?
Okej.
Jag tror att du måste sätta dig.
Ja.
Okej.
Jag älskar denna soffa.
Det är din tur, mr Fernando
Kimberlina, om jag får en fyra på pop-o-matic,
är du i stor trubbel i Trubbel-spelet.
Det är bra att vi inte spelar Cluedo
för du är på väg att få en ljusstake i ditt bibliotek.
Det finns så mycket spänning mellan dem.
Är de fortfarande gifta?
De är faktiskt skilda,
men sen blev de förlovade igen med en falk.
Sen hade de ett bröllop där de kom överens om att inte gifta sig,
utförd av män på rullskridskor.
Berätta för mig om din familj.
Det är en fyra!
Detta är en skandal!
Jag visste att jag skulle vara ledsen att vi inte spelade Sorry.
Och jag ska gå och spela volleyboll igen med bar överkropp!
Jag hatar verkligen tröjor!
Fernando!
Jag kan inte förbli arg på dig.
Kimberlina!
Om det är fel att älska dig, kyss mig då.
Avslutar de någonsin ett spel?
Jag har aldrig sett det.
Dani, mamma skrev denna sång för dig för att hon älskar dig
mer än hon trodde att hon någonsin kunde älska någonting.
När jag bara var sex år gammal, Kastade jag en penny i en önskebrunn
Då kändes det ganska dumt, Men man kan aldrig veta
Den önskan har bleknat Som jag gjorde när jag bara var ett barn
Men allt kom tillbaka I det första ögonblicket du log
Och nu tittar jag på dig När du tittar tillbaka på mig
Och nu vet jag exakt Var jag ska vara
Jag har spenderat så mycket tid På att önska att denna dröm
Ska gå i uppfyllelse
Och guldkrukan Vid slutet av regnbågen
Är du
Det är en jättebra sång.
Jag har aldrig hört den förut. Vem sjunger den?
Jag. Jag skrev den precis.
Gillar du den verkligen?
Steph, jag älskar den! Och jag kan musik, okej?
Jag har träffat hälften av De tre tenorerna.
Tja, jag...
Jag följde ditt råd och gjorde vad jag älskar.
Jag har alltid älskat att skriva musik som betyder nåt för mig.
Det har alltid varit min dröm.
Jag trodde det var en dröm jag fick ge upp när jag blev en mamma.
Att bli mamma var kanske det du behövde för att få drömmen att gå i uppfyllelse.
Steph, du borde spela in den.
Oj.
Tack.
Det har varit trevligt att ha en känslig kille
i ett verktygsbälte dejta min syster.
Jag skulle kunna skaffa ett åt Jimmy, men några av grejerna är vassa.
DJ behöver hjälp hos borgmästaren.
Det här är det närmaste jag kommer komma till att vara Batman.
De har spelat The Game of Life en stund nu och fortfarande inget bråk.
Var tålmodig.
Senast de spelade det åtföljdes det av sex veckors familjeterapi.
Kom igen, sex!
Fem?
Trillingar?
Jag har redan femtio tusen i skulder och jag har inte gått ut högskolan.
Det gjorde jag. Kanske kan dina trillingar rengöra poolen i mitt strandhus.
Eller så kan de klippa gräset på mitt country club.
Kimberlina, du är så duktig på detta.
Inte så duktig som dig, dr Fernando,
Är det varmt här inne?
Låt oss fläkta oss själva med pengarna som Ramona inte har.
Okej, det räcker!
Detta spel är otidsenlig, patriarkalisk, och jag ville ha den gröna bilen!
Tjejen kan inte vara lugn och ha skoj.
Är du okej?
Det här är värsta kvällen någonsin.
Det är okej.
Jag visste redan att dina föräldrar var...
färgstarka.
Du menar galna?
Jag var artig.
Jag ville bara inte att du skulle se...
Att du är lika galen som dem?
Ja.
Jag Gibblerade över hela stället.
Jag är glad att jag stannade.
Bara en familj som älskar varandra kan bråka och bli sams så snabbt.
Det är verkligen snällt. Tack.
Jag tror att vi borde gå tillbaka in.
Jag iakttog faktiskt hur spelkvällen funkar.
Och traditionen är att bli sams och sen...
kyssas.
Snälla tvinga mig inte att gå tillbaka in dit!
Duktig pojke, Horatio.
Överallt man tittar
Överallt man går
Finns ett hjärta Finns ett hjärta
Vad sjunger du?
Jag vet inte, men det gör mig glad inombords.
Okej, Steve kommer närsomhelst,
och vi kommer ta hem dig för att sova bort det.
Och när du vaknar imorgon
kommer allt det här verkar som en mardröm.
Förutom hattarna som du inte kan lämna tillbaka.
Förlåt. Jag vet att det var en galen idé.
Det är bara det att jag verkligen behöver pengar just nu...
Oj! Sa jag det?
Bedövningsmedlet har verkligen fått mig att prata.
San Francisco, jag är pank!
Hur kan du vara pank? Affärerna går jättebra.
För dig.
Du är inte gift med Gia.
Jag älskar henne så mycket, men...
Kan jag säga dig en hemlighet?
Hon är underhållskrävande!
Ärligt talat så är ni ett jättebra par.
Säg inte till henne att jag sa snälla saker om henne.
Jag tycker att du och Steve också är ett jättebra par.
Faktum är att hela tiden som vi dejtade, så visste jag!
Jag visste att du fortfarande var kär i honom.
Vad?
Faktum är att jag trodde att om jag friade jättesnabbt
så skulle jag få dig bort från marknaden innan du insåg dina sanna känslor.
Oj.
Bedövningsmedlet kom med en extra dos ärlighet.
Men till slut löste sig allt.
Vi hade båda tur.
Det hade vi, eller hur?
Så när ska du och Steve gifta er?
Jag har tänkt på det mer än någonsin förut och...
nu pratar jag om att tänka på det, och...
Jag tror jag gillar hur det låter.
Jag vill gifta mig med Steve.
Dr Steven Hale har anlänt.
Steve. Tack och lov! Jag är så glad att se dig.
Stevie! Bröststöt!
Det här är fantastiskt
Hur gjorde du allt det här?
Vi missade vår reservation,
men jag ville ändå ge dig en speciell kväll.
Och du skulle bli överraskad över vad en man kan åstadkomma
när han försöker undvika Gibbler Spelkväll.
Missade jag Gibbler Spelkväll?
Kanske det inte är hemskt att vara en concierge-veterinär.
Ledsen att du behövde jobba.
Det är okej.
Jag insåg någonting om oss ikväll.
Jaså? Vadå?
Bra! Ni är hemma.
Vi behöver två till för Twister. En varning, Fernando har bar överkropp.
Ja, vi kommer strax.
Snabbt! Ta vinet, låt oss sticka!
Undertexter: Zina Jasim